Manual Crivit IAN 278497 Cadeado de bicicleta

Manual

terie mohou v kontaktu s kůží způsobit

poleptání. Baterií se nedotýkejte holýma

rukama.

Baterie se nesmí rozebírat, házet do ohně

nebo zkratovat.

!

Pozor! Balící materiál a drobné

díly uchovávejte mimo dosahu dětí. Ne-

bezpečí udušení.

!

Pokyny k čištění

a ošetřování:

- čistěte vlhkým hadrem

- nenořte do vody

- pravidelně kontrolujte pohyblivost jednot-

livých segmentů, příp. do spojů naneste

vhodné mazivo (mazivo musí být mrazu-

vzdorné a bez obsahu kyselin!)

- skládací zámek na kola nevyžaduje

údržbu

- skládací zámek na kola skladujte na

chladném, suchém místě chráněném

před UV zářením

!

Upozornění!

Skládací zámek na kola nechrání 100 %

před krádeží. Skládací zámek na kola není

vhodný k ochraně motocyklů a podobných

prostředků před krádeží.

Upozornění týkající se baterií:

Baterie se nesmí rozebírat, házet do ohně,

nebo zkratovat.

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou

způsobit při doteku s kůží poleptání.

Nedotýkejte se baterií holýma rukama.

Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

Pokud dojde ke spolknutí baterie,

vyhledejte, prosím, okamžitě lékaře.

Používejte jen baterie od stejného výrobce.

Vložte baterie podle vyznačené polarity

do příslušné přihrádky na baterie.

Nemíchejte staré a nové baterie nebo

akumulátory.

Baterie skladujte v suchu a chladu, ne ve

vlhku.

V žádném případě nevhazujte baterie do

ohně.

Nezkratujte baterie.

Baterie na jedno použití ztrácejí i během

uskladnění část své energie.

Prázdné baterie nebo vyčerpané

akumulátory se musí nechat odborně

ku a zafixujte jej páskou.

Upevnění držáku zámku suchým

zipem (A6)

- Při montáži skládacího zámku ho vyberte

z držáku zámku

- Pásky se suchým zipem provlečte přes

držák na zadní straně.

- Pásky se suchým zipem omotejte kolem

spodní trubky a převlečte je příslušnou

sponou.

- Pevně utáhněte pásky se suchým zipem a

spojte suchý zip.

- Skládací zámek zasuňte do držáku zám-

ku a zafixujte jej páskou.

Použití skládacího zámku na

kola:

- Při použití skládacího zámku ho vyberte

z držáku zámku

Pozor! Nebezpečí pohmoždění jednot-

livými segmenty skládacího zámku!

- (A7) Dodaným klíčem otevřete skládací

zámek a rozpojte oba konce skládacího

zámku.

- Rozložte segmenty a skládací zámek

opatrně položte kolem rámu jízdného

kola. Skládací zámek můžete vést přes

rám a přední nebo zadní kolo nebo jízd-

né kolo uzamknout o pevný objekt (např.

vhodný stojan/sloup pouličního osvětle-

ní).

- Spojte oba konce skládacího zámku a

klíčem uzamkněte skládací zámek.

!

Upozornění!

Nepostačuje skládací zámek prostrčit přes

přední nebo zadní kolo a poté kolem vhod-

ného objektu (např. vhodný stojan/sloup

pouličního osvětlení), protože kolo lze jed-

noduše uvolnit povolením šroubů osy.

Likvidace:

Obal uchovávejte mimo dosah dětí. Existu-

je riziko udušení!

Obal se skládá ze 100 % eko-

logických materiálů, které mů-

žete nechat zlikvidovat v míst-

ních recyklačních stanicích.

O možnostech likvidace výrobku se prosím

informujte na svém obecním nebo měst-

ském úřadě.

Záruka:

Záruka firmy Monz Handelsgesellschaft

International MBH & CO. KG.

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na

tento výrobek poskytujeme záruku 3 roky

od data zakoupení. V případě závad na

tomto výrobku vám vůči prodejci výrobku

náleží zákonná práva. Tato zákonná prá-

va nejsou omezena následující zárukou.

Záruční podmínky:

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu

výrobku. Uschovejte prosím originál účten-

ky. Tento doklad bude vyžadován jako

důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení

výrobku tento vykáže materiální nebo vý-

robní vady, výrobek vám na základě naší

volby buď zdarma opravíme, nebo vymě-

níme. Pro plnění záruky požadujeme, aby

byl během tříleté záruční doby předložen

vadný výrobek a doklad o koupi (účtenka)

se stručným písemným popisem vady a

udáním doby, kdy se vada objevila. Vzta-

huje-li se na vadu záruka, obdržíte od nás

buď opravený, nebo nový výrobek. Opra-

vou nebo výměnou výrobku nezačíná bě-

žet nová záruční lhůta.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Adresa servisu:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (zdarma,

odlišně u volání z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

Stav: 10/2016

CZ

SKLÁDACÍ ZÁMEK

NA KOLO

Návod k použití

Úvod:

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro kvalitní

výrobek. Před montáží a prvním uvede-

ním do provozu se s výrobkem důkladně

seznamte. Přečtěte si pozorně následující

návod k použití. Výrobek používejte pouze

tak, jak je uvedeno a v určených oblastech

použití.

Tento návod dobře uschovejte. Spolu s vý-

robkem předejte třetí osobě také veškerou

dokumentaci, která se k danému výrobku

vztahuje.

Značky v tomto návodu k použi-

tí & montáži:

!

Tato značka Vás varuje před zra-

něním.

!

Takto jsou značené doplňkové

informace.

!

Vymezení použití:

Skládací zámek na kolo je určen pro

uzamykání jízdních kol, skútrů a podob-

ných jízdních prostředků na určených a

vhodných místech nebo pevných objek-

tech.

Jiné použití nebo úpravy výrobku jsou v

rozporu s jeho účelem a mohou vést ke

zranění a poškození. Distributor neručí za

škody vzniklé z použití výrobku v rozporu

s jeho účelem. Výrobek není určen pro ko-

merční využití.

Obsah: (A1)

1 x skládací zámek skládající se z 6 seg-

mentů

1 x držák zámku

2 x pásek se suchým zipem

2 x klíč

1 x klíč s LED světlem

2 šrouby s podložkami 2

1 x návod k použití (bez obr.)

Technická data:

Typ: Skládací zámek na kolo

Výrobek č.: 21260 / IAN 278497

Monz č.: P030000188

Délka: 6 segmentů, celková délka cca 85 cm

Velikost skládacího zámku včetně držáku

zámku: 60 x 55 x 190 mm

Baterie: 3V CR 1620

Datum výroby: 2016

Záruka: 3 roky

!

Bezpečnostní pokyny!

Nebezpečí zranění

Nebezpečí pro děti

Pozor! Držák zámku upevněte na místě

rámu kola, na kterém nemůže překážet

nebo způsobit zranění.

Pozor! Nebezpečí pohmoždění jednotli-

vými segmenty skládacího zámku!

Pozor! Nevhodný pro děti mladší 36 mě-

síců. Nebezpečí spolknutí drobných dílů.

Tento výrobek není hračkou. Výrobek skla-

dujte mimo dosahu dětí.

Baterie mohou být při spolknutí životně

nebezpečné, proto se tenhle výrobek a

baterie musí skladovat mimo dosahu ma-

lých dětí.

Při spolknutí baterií je zapotřebí neprodle-

ně vyhledat lékařskou pomoc.

Z bezpečnostních důvodů vás žádáme

přečíst si návod k použití a uvedené bez-

pečnostní pokyny a návod si pečivě uscho-

vat, protože se vám může hodit v případě

potíží se skládacím zámkem na kola. Ná-

vod je nesdílnou součásti tohoto výrobku a

v případě předání produktu třetí osobě se

musí odevzdat s produktem.

Na skládacím zámku na kola neprováděj-

te žádné změny, které můžou ovlivnit funk-

ci a bezpečnost.

Pravidelně kontrolujte stav a funkci sklá-

dacího zámku na kola. Vadný skládací

zámek na kola se musí řádně zlikvidovat

(viz likvidaci).

Klíč s LED světlem:

Nedívejte se přímo do světelného paprsku.

Nebudete-li klíč delší dobu používat, vy-

berte z něj baterie.

Vybité baterie se musí neprodleně odstra-

nit z klíče, aby se zabránilo vytečení ba-

terií.

Vyteklé baterie se musí okamžitě odstranit

se zámku, aby se zabránilo poškození.

Opatrně! Vyteklé nebo poškozené ba-

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BENL/BE

CZ CZ CZ CZCZ

ESES ES ES ES

PT PT

PT PT PT

zlikvidovat. Baterie se nesmí nabíjet.

Nabité baterie na jedno použití skladujte

odděleně od vybitých baterií, abyste

zamezili jejich záměně.

Likvidace baterií:

Baterie a akumulátory nesmí být

likvidovány spolu s domácím

odpadem, jste však ze zákona

povinni použité baterie a akumulátory

odevzdávat k recyklaci. Vyčerpané baterie

můžete bezplatně vrátit buď na našem

prodejním místě nebo na místě ve vaší

bezprostřední blízkosti (např. v obchodě

nebo na sběrných místech). Baterie a

akumulátory jsou označeny přeškrtnutou

popelnicí a chemickou zkratkou škodlivé

látky, a sice „Cd“ pro kadmium, „Hg“ pro

rtuť a „Pb“ pro olovo.

Klíč s LED světlem:

Zapnutí/vypnutí (A2)

Stiskněte tlačítko on/off na vrchní straně

klíče a podržte ho stisknuté do zapnutí LED

světla. Po uvolnění tlačítka on/off LED svět-

lo zhasne.

Výměna baterií (A3)

Plochým šroubovákem otevřete kryt pouz-

dra baterií. Šroubovák zasuňte do drážky,

jako je na obrázku, a pouzdro posuňte

kousek z klíče. Nyní opatrně vysuňte pouz-

dro úplně z klíče.

(A4) Baterie vyberte z držáku, neohýbejte

kontakty. Následně můžete do pouzdra

vložit novou baterii (CR1620). Dbejte na

správnou polaritu: kladný pól musí směro-

vat dolů. Nyní držák baterií nasuňte úplně

nadoraz do pouzdra baterií.

Montáž držáku zámku na

kolo:

Upevnění držáku zámku šrouby

na rámu (A5)

- Při montáži skládacího zámku ho vyberte

z držáku zámku

- Otevřete oba suché zipy na zadní straně

držáku zámku a úplně je vytáhněte z dr-

žáku zámku.

- Držák zámku upevněte oběma dodaný-

mi šrouby, jako je znázorněné, do otvorů

držáku láhve na spodní nebo sedlové

trubce.

- Zkontrolujte pevnost dotažení držáku

zámku

- Skládací zámek zasuňte do držáku zám-

NL BE

OPVOUWBAAR FIETSSLOT

Gebruikshandleiding

Inleiding:

Van harte proficiat!

Met uw aankoop heeft u gekozen voor een

hoogwaardig product. Maak uzelf vertrouwd

met het product alvorens u het voor de eerste

keer gebruikt. Lees daarom aandachtig de

volgende gebruikshandleiding. Gebruik het

product enkel zoals beschreven en voor de ver-

melde gebruiksdoeleinden.

Bewaar deze handleiding goed. Zorg bij over-

dracht van het product aan derden ervoor dat

alle documenten tevens worden overgedragen.

Symbolen in deze gebruiks- &

montage-instructies:

!

Dit symbool waarschuwt voor letsel-

gevaar.

!

Zo wordt de aanvullende informatie

gekenmerkt.

!

Gebruik volgens

bestemming:

Dit opvouwbare fietsslot dient voor het afslui-

ten van fietsen, steps en gelijkaardige rijtui-

gen op de daartoe voorziene en geschikte

plaatsen of om deze vast te maken aan vaste

objecten. Ander gebruik van of wijziging aan

het product geldt niet als bestemd gebruik en

kan leiden tot risico’s zoals verwondingen en

beschadiging. Voor schade die voortvloeit

uit niet-bestemd gebruik kan de verdeler niet

aansprakelijk gesteld worden. Het product is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Leveringsomvang: (A1)

1 x vouwslot, bestaande uit 6 segmenten

1 x slothouder

2 x klittenbandsluiting

2 x sleutels

1 x sleutel met LED-lampje

2 schroeven met 2 ringen

1 x gebruikershandleiding (zonder afb.)

Technische gegevens:

Type: Opvouwbaar fietsslot

Artikelnr.: 21260 / IAN 278497

Monz-nr.: P030000188

Lengte: 6 segmenten, totale lengte ca. 85 cm

Afmetingen van het vouwslot incl. slothouder:

60 x 55 x 190 mm

Batterij: 3V CR 1620

Productiedatum: 2016

Garantie: 3 jaar

!

Veiligheidsinstructies:

Gevaar voor verwondingen

Gevaar voor kinderen

Opgelet! Bevestig de slothouder op het

fietskader enkel op een plaats waar deze

tijdens het fietsen niet kan storen of verwon-

dingen veroorzaken.

Opgelet! Gevaar door samendrukken van

de afzonderlijke segmenten van het opvouw-

bare slot!

Opgelet! Niet geschikt voor kinderen jon-

ger dan 36 maanden. Gevaar voor inslikken

van kleine delen.

Dit artikel is geen speelgoed. Houd dit artikel

buiten bereik van kinderen.

Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaar-

lijk zijn, daarom moet dit artikel en de bijbe-

horende batterijen ontoegankelijk voor kleine

kinderen bewaard worden.

Indien iemand toch een batterij inslikt, moet

er onmiddellijk medische hulp worden inge-

roepen.

Uit veiligheidsoverwegingen vragen wij u

de gebruikershandleiding en de daarin op-

genomen veiligheidsinstructies nauwkeurig

te lezen en te bewaren, aangezien deze in

geval van problemen met uw opvouwbare

fietsslot steeds nuttig kunnen zijn. De handlei-

ding maakt integraal deel uit van dit product

en moet bij overdracht van het product aan

derden meegegeven worden.

Voer zelf geen wijzigingen uit aan het op-

vouwbare fietsslot, aangezien dit invloed kan

hebben op de functies en veiligheid ervan.

Controleer regelmatig de toestand en de wer-

king van het opvouwbare fietsslot. Een defect

opvouwbaar fietsslot moet op de juiste ma-

nier worden weggeworpen (zie wegwerpen).

Sleutel met LED-lampje:

Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal.

Verwijder de batterijen uit de sleutel als u

deze gedurende lange tijd niet zal gebruiken.

Lege batterijen moeten onmiddellijk uit de

sleutel worden verwijderd om lekken van de

Bewaar uw batterijen op een droge en koele,

niet vochtige plaats.

Werp batterijen in geen geval in het vuur.

Sluit batterijen nooit kort.

Eenmalige batterijen verliezen bij bewaring

ook een deel van hun energie.

Lege batterijen of gebruikte accu’s moeten

op geschikte wijze worden weggeworpen.

Batterijen mogen niet geladen worden. Bewaar

eenmalige batterijen apart van ontladen

batterijen om verwisselingen te vermijden.

Batterij wegwerpen:

Batterijen en accu’s mogen niet bij het

huishoudelijke afval worden

verwijderd. Het terugbrengen van

gebruikte batterijen en accu’s is wettelijk

verplicht. U kunt de batterijen na gebruik

gratis terugbrengen naar onze verkoopplaats

of in uw naaste omgeving (bv. in de handel of

de gemeentelijke verzamelplaatsen).

Batterijen en accu’s zijn voorzien van een

doorkruiste vuilnisbak en het chemische

symbool voor schadelijke stoffen, namelijk

„Cd“ voor cadmium, „Hg“ voor kwik en „Pb“

voor lood.

Sleutel met LED-lampje:

Aan-/uitschakelen (A2)

Druk op de aan/uit-knop op de bovenkant

van de handgreep van de sleutel en houd

deze knop ingedrukt om het LED-lampje aan

te schakelen. Als u de aan/uit-knop loslaat,

gaat het LED-lampje uit.

Batterij vervangen (A3)

Open het batterijvak met een vlakke schroe-

vendraaier. Steek de schroevendraaier zoals

geïllustreerd in de gleuf en schuif het batterij-

vak een beetje uit de sleutel. Trek nu het bat-

terijvak voorzichtig helemaal uit de sleutel.

(A4) Trek de batterij uit de houder en zorg

ervoor dat u hierbij de contactdraden niet

buigt. Vervolgens kunt u een nieuwe batterij

(CR1620) invoeren in de opening. Let op de

juiste polariteit: de pluspool moet naar onder

wijzen. Steek nu de batterijhouder terug in het

batterijvak zodat u een klik hoort.

Montage van de slothouder

op de fiets:

Bevestiging van de slothouder met

schroeven op het kader (A5)

- Verwijder voor de montage het vouwslot uit

de slothouder.

- Open de beide klittenbandsluitingen op de

achterkant van de slothouder en trek deze

helemaal uit de slothouder.

- Bevestig de slothouder met de twee mee-

geleverde schroeven zoals geïllustreerd op

de gaten voor de drinkbushouder aan de

onderbuis of zitbuis.

- Controleer of de slothouder vastzit.

- Steek het vouwslot terug in de slothouder en

zet het vast met de houdriem.

Bevestiging van de slothouder met

de klittenbandsluiting (A6)

- Verwijder voor de montage het vouwslot uit

de slothouder.

- Steek de klittenbandsluitingen door de hou-

der op de achterkant.

- Draai de klittenbandsluiting om de onder-

buis heen en trek de klittenbandsluiting door

de respectievelijke lussen.

- Trek de klittenbandsluiting aan en doe de

sluiting dicht.

- Steek het vouwslot terug in de slothouder en

zet het vast met de houdriem.

Gebruik van het opvouwbare

fietsslot:

- Verwijder voor de montage het vouwslot uit

de slothouder.

Opgelet! Gevaar door samendrukken

van de afzonderlijke segmenten van het op-

vouwbare slot!

- (A7) Open het vouwslot met een van de

meegeleverde sleutels en trek de uiteinden

van het vouwslot uit elkaar.

- Vouw de segmenten open en draai het

vouwslot voorzichtig om het fietskader

heen. U kunt het vouwslot rond het fietska-

der en het voor- of achterwiel draaien of uw

fiets vastmaken aan een vast object (bv. een

geschikte paal/lantaarnpaal).

- Steek de uiteinden van het vouwslot in el-

kaar en sluit het slot met de sleutel.

!

Tip!

Het is niet voldoende om het opvouwbare

fietsslot enkel rond het voor- of achterwiel

te draaien en vervolgens vast te maken aan

een geschikt object (bv. een geschikte paal/

lantaarnpaal) aangezien het wiel eenvoudig

van de fiets kan verwijderd worden door de

asschroef open te draaien.

Verwijdering:

Houd de kinderen buiten bereik van het verpak-

kingsmateriaal wegens verstikkingsgevaar!

De verpakking bestaat uit 100%

milieuvriendelijk materiaal dat

kan weggeworpen worden via de

plaatselijke recyclagecentra.

Raadpleeg uw gemeente of stadsbestuur voor

de wegwerpmogelijkhedenvan het product.

Garantie:

Garantie van de Monz Handelsgesellschaft In-

ternational MBH & CO. KG. Geachte klant, u

krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van gebreken aan dit

product heeft u bepaalde rechten t.o.v. De ver-

koper van dit product. Deze rechten worden niet

aangetast door onze onderstaande garantie.

Garantievoorwaarden:

De garantieperiode begint op de aankoopda-

tum. Zorg dat u de originele kwitantie goed

bewaart. Dit document is vereist als bewijs van

aankoop. Indien binnen een periode van drie

jaar vanaf de aankoopdatum van dit product

materiaal- of fabricagefouten optreden, wordt

het product door ons - naar keuze - gratis gere-

pareerd of vervangen. Deze garantievergoe-

ding veronderstelt dat binnen de periode van

drie jaar het defecte apparaat en de kwitantie

(kassabon) worden ontvangen en schriftelijk

wordt toegelicht wat het defect inhoudt en

wanneer het is opgetreden. Indien het defect

door onze garantie gedekt wordt, ontvangt u

een gerepareerd of nieuw product van ons.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Distributeur:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Serviceadressen:

MONZ SERVICE CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 / 2321 MEER / BELGIUM

Hotline: 00800 / 68546854 (gratis, mobie-

le telefoon afwijkend)

Mail: [email protected]

Mail: [email protected]

Datum: 10/2016

batterij te voorkomen.

Lekkende batterijen moeten onmiddellijk uit

de sleutel worden verwijderd om een bescha-

diging te vermijden.

Voorzichtig! Gelekte of beschadigde bat-

terijen kunnen bij aanraking met de huid zor-

gen voor irritaties. Raak de batterijen niet aan

met blote handen.

Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald wor-

den, in het vuur geworpen worden of kortge-

sloten worden.

!

Opgelet! Verpakkingsmateriaal en

kleine onderdelen moeten buiten bereik van

kinderen gehouden worden. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar

!

Reiniging & onderhoud:

- reinigen met een vochtige doek

- niet onderdompelen in water

- controleer regelmatig de beweegbaarheid

van de afzonderlijke segmenten en breng,

indien nodig, een geschikt smeermiddel

aan op de verbindingsplaatsen (het smeer-

middel moet vorstbestendig en zuurvrij zijn!)

- het opvouwbare fietsslot is onderhoudsvrij

- het opvouwbare fietsslot koel, droog en be-

schermd tegen UV-licht bewaren

!

Tip!

Het opvouwbare fietsslot biedt geen 100%

bescherming tegen diefstal.

Het opvouwbare fietsslot is niet geschikt om

motorfietsen of dergelijke te beschermen te-

gen diefstal.

Batterij-instructies:

Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald

worden, in het vuur worden geworpen

of kortgesloten worden. Gelekte of

beschadigde batterijen kunnen bij aanraking

met de huid brandwonden veroorzaken.

Raak de batterijen niet aan met blote handen.

Batterijen mogen niet bewaard worden in de

buurt van kinderen.

Indien iemand een batterij inslikt, raadpleeg

dan onmiddellijk een geneesheer. Gebruik

enkel batterijen van dezelfde fabrikant.

Plaats de batterijen overeenkomstig hun

polariteit in het daartoe bestemde batterijvak.

Gebruik geen combinaties van oude en

nieuwe batterijen of accu’s.

tornillos incluidos en los agujeros previstos

para el portabotellas en el tubo inferior o en

el tubo del asiento como se muestra en la ilus-

tración.

- Compruebe que el soporte del candado esté

bien sujeto.

- Introduzca de nuevo el candado plegable en

su soporte y fíjelo con la correa.

Sujeción del soporte del candado con

cierres de velcro (A6)

- Para proceder al montaje, saque el candado

plegable de su soporte.

- Introduzca los cierres de velcro por la parte

posterior del soporte.

- Coloque los cierres de velcro alrededor del

tubo inferior y páselos por la correspondiente

lengüeta.

- Tense los cierres de velcro y ciérrelos.

- Introduzca de nuevo el candado plegable en

su soporte y fíjelo con la correa.

Uso del candado plegable para

bicicletas:

- Para usar el candado plegable, sáquelo de

su soporte.

¡Cuidado! ¡Peligro de aplastamiento entre

los segmentos del candado plegable!

- (A7) Abra el candado plegable con una de

las llaves incluidas y tire de sus dos extremos.

- Despliegue los segmentos y coloque el can-

dado plegable con cuidado alrededor del

marco de la bicicleta. Puede colocar el can-

dado plegable abarcando el marco de la

bicicleta y la rueda delantera o la trasera, o

bien encadenar su bicicleta a un objeto fijo

(p. ej. a un poste o farola adecuados).

- Junte los dos extremos del candado plegable

y ciérrelo con la llave.

!

Advertencia!

No basta con pasar el candado plegable para

bicicletas por la rueda trasera o delantera y

encadenarla después a un objeto adecuado

(p. ej. a un poste o farola adecuados), ya que

la rueda se puede soltar de la bicicleta simple-

mente aflojando la tuerca del eje.

Eliminación:

Mantenga a los niños lejos del material de em-

balaje. Existe peligro de asfixia.

El embalaje es de material 100%

reciclable y por eso puede llevarlo

al punto limpio local correspondiente.

Infórmese en su municipio o ayuntamiento so-

bre las posibilidades disponibles para su co-

rrecta eliminación.

Garantía:

Garantía de Monz Handelsgesellschaft Inter-

national MBH & CO. KG.

Estimados clientes: este aparato tiene una ga-

rantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de que este producto sea defectuoso, le

asiste el derecho legal a realizar la correspon-

diente reclamación al vendedor. Este derecho

legal no se ve afectado por nuestras condicio-

nes de garantía que se indican a continuación.

Condiciones de garantía:

El plazo de garantía comienza a partir de la

fecha de compra. Le rogamos que conserve el

tique de compra original. Ese documento es ne-

cesario como comprobante de compra.

Si durante los tres años posteriores a la fecha

de compra de este producto se presenta un de-

fecto material o de fabricación, el producto se

sustituirá o se reparará –a nuestra elección– sin

que suponga ningún tipo de gasto para usted.

Esta garantía requiere que se presente dentro

del plazo de tres años el aparato defectuoso, el

justificante de compra (tique de compra) y una

breve descripción por escrito del defecto y del

momento en el que se presentó.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, se le devolverá el producto reparado o uno

nuevo. La reparación o sustitución del produc-

to no conlleva el inicio de un nuevo plazo de

garantía.

Distribuidor oficial:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Dirección de servicio:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (gratuito, sin per-

juicio de móvil)

E-Mail: [email protected]

Fecha: 10/2016

Tamaño del candado plegable incl. soporte:

60 x 55 x 190 mm

Pila: 3V CR 1620

Fecha de fabricación: 2016

Garantía: 3 años

!

Indicaciones de seguridad!

Peligro de lesiones

Peligro para niños

¡Cuidado! Sujete el soporte del candado úni-

camente en un lugar del marco de la bicicleta

en el que no moleste ni pueda provocar lesio-

nes durante la conducción.

¡Cuidado! ¡Peligro de aplastamiento entre los

segmentos del candado plegable!

¡Cuidado! No apto para niños menores de

36 meses. Peligro de atragantamiento por pie-

zas pequeñas.

Este artículo no es un juguete. Manténgalo ale-

jado del alcance de los niños.

Las pilas pueden representar un serio peligro si

se ingieren. Por consiguiente, este artículo y sus

pilas se deben guardar en un lugar inaccesible

para los niños pequeños.

En caso de que alguno se trague una pila, se

debe acudir inmediatamente al médico.

Por motivos de seguridad, le rogamos que lea

atentamente las instrucciones de uso y las ad-

vertencias de seguridad que contienen y que

las conserve, ya que siempre le serán de utili-

dad en caso de tener algún tipo de problema

con su candado plegable para bicicletas. Las

instrucciones son parte integrante del producto

y se deben entregar con el mismo si este se ven-

de o cede a terceros.

No haga modificaciones de ningún tipo en el

candado plegable para bicicletas, ya que pue-

de tener serias consecuencias en su funciona-

miento y seguridad.

Compruebe regularmente el estado y el fun-

cionamiento del candado plegable para bici-

cletas. Un candado plegable para bicicletas

defectuoso se debe eliminar adecuadamente

(véase Eliminación).

Llave con luz LED:

Evite mirar directamente al rayo de luz.

Extraiga las pilas de la llave cuando no vaya

utilizarla durante un largo periodo de tiempo.

Se deben quitar inmediatamente las pilas des-

cargadas de la llave para evitar posibles de-

rrames.

Se deben quitar inmediatamente las pilas que

presenten derrames de la llave para evitar da-

ños.

¡Cuidado! Las pilas con derrames o dañadas

pueden provocar abrasiones en contacto con

la piel. No manipule las pilas con las manos

desnudas.

No intente desmontar las pilas, no las exponga

al fuego, ni las ponga en cortocircuito.

!

¡Cuidado! Se debe mantener el mate-

rial de embalaje y las piezas pequeñas fuera

del alcance de los niños pequeños. Existe pe-

ligro de asfixia.

!

Limpieza y cuidados:

- Limpiar con un trapo húmedo.

- No sumergir en agua.

- Compruebe regularmente la movilidad de

cada uno de los segmentos y, si es necesario,

aplique un lubricante adecuado en los puntos

de conexión (el lubricante debe estar fabrica-

do sin ácidos y ser resistente a las heladas).

- El candado plegable para bicicletas no nece-

sita mantenimiento.

- Almacenar el candado plegable para bicicle-

tas en un lugar fresco, seco y protegido de la

radiación UV.

!

Advertencia!

El candado plegable para bicicletas no propor-

ciona una protección antirrobo 100% efectiva.

El candado plegable para bicicletas no es ade-

cuado para proteger motocicletas o similares

contra robos.

Indicaciones sobre las pilas:

No intente desmontar las pilas, no las exponga

al fuego, ni las ponga en cortocircuito.

Las pilas con derrames o dañadas pueden pro-

vocar abrasiones en contacto con la piel. No

manipule las pilas con las manos desnudas. Las

pilas se deben mantener fuera del alcance de

los niños.

En caso de ingestión accidental de una pila,

consulte inmediatamente con un médico. Utilice

únicamente pilas de un mismo fabricante.

Coloque las pilas de modo que su polaridad

corresponda a la indicada en el compartimen-

to previsto para las mismas.

No mezcle pilas o baterías nuevas y viejas.

Almacene sus pilas en un lugar seco y fresco,

sin humedad.

No exponga sus pilas en ningún caso a la ac-

ción del fuego.

No ponga en cortocircuito sus pilas.

Las pilas desechables también pierden una

parte de su carga durante el almacenamiento.

Las pilas vacías o las baterías agotadas se

deben eliminar adecuadamente. No se puede

recargar las pilas.

Almacene las pilas desechables y las pilas

descargadas por separado para evitar confu-

siones.

Eliminación de las pilas:

Las pilas y las baterías no se deben tirar

a la basura doméstica. Recuerde que

existe obligación legal de devolver las

pilas y baterías usadas. Una vez usadas, podrá

devolver las pilas gratuitamente tanto en nuestro

punto de venta como en un lugar más cercano

(p. ej. en una tienda o en los puntos municipales

de recogida). Las pilas y las baterías van marca-

das con un cubo de basura tachado y con el

símbolo químico de la sustancia tóxica, a saber,

«Cd» por cadmio, «Hg» por mercurio y «Pb»

por plomo.

Llave con luz LED:

Conexión/desconexión (A2)

Oprima el pulsador on/off del lado superior de

la cabeza de la llave y manténgalo pulsado

para conectar la luz LED. Al soltar el pulsador

on/off, la luz LED se apaga.

Sustitución de las pilas (A3)

Abra el compartimento de las pilas con un des-

tornillador plano. Inserte el destornillador en

la ranura como se muestra en la ilustración y

deslice el compartimento de pilas un poco para

extraerlo de la llave. Ahora, extraiga cuidado-

sa y completamente el compartimento de pilas

de la llave.

(A4) Extraiga la pila del soporte procurando

que no se doblen los contactos. A continuación,

coloque una pila nueva (CR1620) en su aloja-

miento. Asegúrese de que la polaridad sea la

correcta: el polo positivo debe apuntar hacia

abajo. Ahora, inserte de nuevo el soporte de

pilas hasta el tope en el compartimento de pilas.

Montaje del soporte del canda-

do en la bicicleta:

Sujeción del soporte del candado con

tornillos al marco (A5)

- Para proceder al montaje, saque el candado

plegable de su soporte.

- Abra los dos cierres de velcro de la parte

posterior del soporte del candado y sáquelos

completamente del mismo.

- Sujete el soporte del candado con los dos

longado. As pilhas descarregadas devem ser

rapidamente retiradas da chave, para evitar

fugas. As pilhas com fugas devem ser imedia-

tamente retiradas da chave, para evitar danos.

Cuidado! As pilhas com fugas ou danificadas

podem causar queimaduras em contacto com

a pele. Não toque nas pilhas com as mãos sem

proteção. As pilhas não podem ser decompos-

tas, lançadas para o fogo ou curto-circuitadas.

!

Atenção! O material de embalagem e

as peças pequenas devem ser mantidos longe

de crianças pequenas. Existe perigo de asfixia.

!

Limpeza e nota relativa

à conservação:

- limpar com um pano húmido

- não submergir em água

- verifique regularmente a mobilidade de cada

um dos segmentos; se necessário, aplique um

lubrificante adequado nos pontos de ligação

(o lubrificante deve ser à prova de congela-

ção e livre de ácidos!)

- o fecho dobrável para bicicleta não necessita

de manutenção

- guardar o fecho dobrável para bicicleta em

local fresco, seco e abrigo da luz ultravioleta

!

Nota!

O fecho dobrável para bicicleta não oferece

100% de proteção contra furto. O fecho do-

brável para bicicleta não é adequado para

proteger motos ou similares contra furto.

Indicação sobre pilhas:

As pilhas não podem ser decompostas,

lançadas para o fogo ou curto-circuitadas.

As pilhas com fugas ou danificadas podem

causar queimaduras em contacto com a

pele. Não toque nas pilhas com as mãos sem

protecção. As pilhas não devem ser guardadas

na proximidade de crianças. Em caso de

ingestão de uma pilha, procure imediatamente

um médico. Utilize somente pilhas do mesmo

fabricante. Insira as pilhas, de acordo com a

sua polaridade, no compartimento de pilhas

previsto para o efeito. Não combine pilhas ou

baterias antigas com novas. Guarde as suas

pilhas em local seco e fresco, mas não húmido.

Nunca lance as pilhas para o fogo. Não

estabeleça curto-circuito às pilhas. Mesmo

quando estão guardadas, as pilhas não

recarregáveis perdem parte da sua energia.

As pilhas vazias ou baterias gastas devem ser

eliminadas de um modo tecnicamente correcto.

As pilhas não podem ser carregadas. Guarde

as pilhas não recarregáveis separadamente de

pilhas descarregadas, para evitar trocas.

Eliminação de pilhas:

As pilhas e as baterias não podem ser

deitadas no lixo doméstico, e você tem

o dever legal de devolver as pilhas e

baterias usadas. Pode devolver as pilhas,

depois de usadas, no nosso ponto de vendas

ou próximo de si (p. ex. no comércio local ou

nos pontos de recolha municipais) sem

qualquer custo. As pilhas ou baterias estão

identificadas com uma cruz por cima de um

contentor de lixo, bem como, com o símbolo

químico da substância poluente,

nomeadamente “Cd” para cádmio, “Hg” para

mercúrio e “Pb” para chumbo.

Chave com LED:

Ligar/Desligar (A2)

Pressione o botão on/off na parte superior da

pega da chave e mantenha-o assim para ligar

o LED. Ao largar o botão on/off, o LED volta

a desligar.

Substituição de pilhas (A3)

Abra o compartimento da pilha com uma chave

de fendas plana. Enfie a chave de fendas como

ilustrado na ranhura e empurre o compartimen

-

to da pilha um pouco para fora da chave. Puxe

agora com cuidado o compartimento da pilha

totalmente para fora da chave.

(A4) Puxe a pilha para fora do suporte, tendo

o cuidado para não dobrar os fios de contac-

to. Em seguida, pode encaixar uma nova pilha

(CR1620) na receção. Preste atenção à pola-

ridade correta: o polo positivo tem de apontar

para baixo. Volte a encaixar agora o suporte

da pilha até ao encosto no respetivo compar-

timento.

Montagem do suporte do fecho

na bicicleta:

Fixação do suporte do fecho com para-

fusos ao quadro (A5)

- Retire do suporte do fecho o fecho dobrável

para montagem.

- Abra ambos os fechos de velcro na parte de

trás do suporte do fecho e puxe-os totalmente

para fora do suporte do fecho.

- Fixe, como ilustrado, o suporte do fecho com

ambos os parafusos fornecidos nos furos

para o suporte do cantil, no tubo inferior ou

do selim.

- Verifique a fixação segura do suporte do fe-

cho.

- Volte a encaixar o fecho dobrável no suporte

do fecho e fixe-o com a fita de prender.

Fixação do suporte do fecho com fecho

de velcro (A6)

- Para montar o fecho dobrável, retire-o do su-

porte do fecho.

- Enfie as fitas de fecho de velcro através dos

suportes na parte de trás.

- Coloque as fitas de fecho de velcro à volta do

tubo inferior e puxe-as através da respetiva

tala.

- Estique as fitas de fecho de velcro de modo a

ficarem justas e feche-as.

- Volte a encaixar o fecho dobrável no suporte

do fecho e fixe-o com a fita de prender.

Utilização do fecho dobrável

para bicicleta:

- Para utilizar o fecho dobrável, retire-o do su-

porte do fecho.

Atenção! Existe perigo de entalamento

devido aos segmentos individuais do fecho

dobrável!

- (A7) Abra o fecho dobrável com uma das

chaves fornecidas e afaste ambas as extremi

-

dades do fecho dobrável.

- Desdobre os segmentos e coloque o fecho

dobrável com cuidado em volta do quadro

da bicicleta. Pode colocar o fecho dobrável

em volta do quadro da bicicleta e a roda

dianteira ou traseira, ou prender a sua bicicle-

ta a um objeto fixo (um poste de iluminação

adequado, por exemplo).

- Encaixe ambas as extremidades do fecho do-

brável e feche-o com a chave.

!

Nota!

Não é suficiente colocar o fecho dobrável para

bicicleta em volta da roda dianteira ou traseira

e depois prendê-lo a um objeto adequado (um

poste de iluminação adequado, por exemplo),

visto que a respetiva roda pode ser separada

da bicicleta desapertando o parafuso do eixo.

Eliminação:

Mantenha o material da embalagem fora do

alcance de crianças. Existe, entre outros, peri-

go de asfixia!

A embalagem é composta de ma-

teriais 100% ecológicos que po-

dem ser eliminados por entidades

de reciclagem locais.

Informe-se na sua Junta ou Câmara Municipal

sobre as possibilidades de eliminação.

Garantia:

Garantia da MONZ Handelsgesellschaft Inter-

national mbH & Co. KG.

Exma. Cliente, Exmo. Cliente, concedemos

para este aparelho uma garantia de 3 anos

válida a partir da data de compra. Se este

produto apresentar defeitos, tem o direito de

reclamar junto do vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa ga-

rantia, que a seguir apresentamos.

Condições da garantia:

O prazo da garantia começa na data de com-

pra. Por favor, guarde o talão original. É neces-

sário apresentar este documento como prova

de compra.

Se, no espaço de três anos a partir da data

de compra deste produto, surgir um defeito

de material ou de fabrico, nós reparamos ou

substituímos (opção nossa) o produto gratuita-

mente. Esta garantia pressupõe que, no espa-

ço do prazo de três anos, se entregue o apa-

relho avariado e o recibo (talão de compra)

e que se descreva, de forma sucinta, em que

consiste o defeito e quando surgiu.

Se a nossa garantia cobrir o defeito, você re-

ceberá o produto reparado ou um novo pro-

duto. Com a reparação ou troca do produto

recomeça o período de garantia de acordo

com DL 67/2003.

Responsável pela colocação no

mercado:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Endereço da assistência técnica:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Número verde: 00800 / 68546854 (gratuito,

Divergente das comunicações móveis)

E-Mail: [email protected]

Versão: 10-2016

ES

CANDADO PLEGABLE

PARA BICICLETAS

Instrucciones de uso

Introducción:

¡Enhorabuena!

Ha comprado un producto de gran calidad. Fa-

miliarícese con él antes de ponerlo en marcha

por primera vez. Para ello, lea atentamente las

siguientes instrucciones de uso. Utilice el pro-

ducto únicamente como se describe y para las

aplicaciones indicadas.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Adjunte igualmente toda la documentación en

caso de entregar el producto a terceros.

Señal en este manual de instruccio-

nes y montaje:

!

Esta señal advierte de los riesgos de

lesiones.

!

Así se señalan las informaciones adi-

cionales.

!

Finalidad de uso:

Este candado plegable para bicicletas está di-

señado para encadenar bicicletas, ciclomoto-

res y vehículos similares en los lugares u objetos

fijos adecuados y previstos para ello.

Cualquier otro uso o modificación del producto

se considera no adecuado y puede entrañar

riesgos como lesiones y desperfectos. El distri-

buidor oficial no se responsabiliza de los daños

causados por un uso inadecuado. El producto

no está pensado para su uso industrial

Contenido: (A1)

1 candado plegable de 6 segmentos

1 soporte para el candado

2 cierres de velcro

2 llaves

1 llave con luz LED

2 tornillos con arandelas 2

1 instrucciones de uso (sin Fig.)

Datos técnicos:

Modelo: Candado plegable para bicicletas

N.º art.: 21260 / IAN 278497

N.º Monz: P030000188

Longitud: 6 segmentos, longitud total aprox. 85 cm

Dados técnicos:

Tipo: Fecho dobrável para bicicleta

N.º do artigo: 21260 / IAN 278497

N.º Monz: P030000188

Comprimento: 6 segmentos, comprimento total

aprox. 85 cm

Dimensões do fecho dobrável incl. suporte do

fecho: 60 x 55 x 190 mm

Pilha: 3V CR 1620

Data da produção: 2016

Garantia: 3 anos

!

Indicações de segurança!

Perigo de ferimento

Perigo para as crianças

Atenção! Fixe o suporte do fecho apenas

num local do quadro da bicicleta onde não

dificulta a condução nem provoca ferimentos

durante a mesma.

Atenção! Existe perigo de entalamento devi-

do aos segmentos individuais do fecho dobrá-

vel!

Atenção! Não adequado a crianças com

idade inferior a 36 meses. Perigo de ingestão

de peças pequenas.

Este artigo não é um brinquedo. Guarde este

artigo afastado das crianças.

As pilhas podem ser mortais por ingestão

e, por isso, este artigo e as respetivas pilhas

devem ser guardados num local inacessível

a crianças pequenas. Se alguém engolir uma

pilha, deve procurar imediatamente ajuda

médica.

Por razões de segurança, pedimos-lhe que

leia ao pormenor o manual de instruções e as

indicações de segurança aí contidas e que as

guarde, pois podem ser-lhe sempre úteis em

caso de problemas com o seu fecho dobrável

para bicicleta. O manual é parte integrante

fixa deste produto e deve ser entregue caso

se transmita o produto a terceiros. Não proce

-

da a quaisquer alterações no fecho dobrável

para bicicleta, pois isso interfere fortemente

nas funções e na segurança. Verifique regular-

mente o estado e a funcionalidade do fecho

dobrável para bicicleta. Um fecho dobrável

para bicicleta com defeito deve ser eliminado

de modo tecnicamente adequado (ver Elimi-

nação).

Chave com LED:

Evite olhar diretamente para o raio de luz.

Remova as pilhas da chave quando não a

utilizar por um período de tempo mais pro-

PT

FECHO DOBRÁVEL

PARA BICICLETA

Manual de instruções

Introdução:

Parabéns!

Com esta compra optou por um produto

de elevada qualidade. Antes da primeira

colocação em funcionamento, deve familiarizar-

se com o produto. Nesse sentido, leia

atentamente o seguinte Manual de Instruções.

Utilize o produto apenas do modo descrito e

para as áreas de aplicação indicadas. Guarde

estas instruções em local seguro. Se entregar

o produto a terceiros, faça-o acompanhar de

todos os documentos.

Símbolos neste manual de utiliza

-

ção e montagem:

!

Este símbolo adverte para o perigo

de ferimentos.

!

As informações complementares es-

tão assinaladas desta forma.

!

Utilização correcta:

Este fecho dobrável para bicicleta foi concebi-

do para prender bicicletas, scooters e veículos

similares a locais ou objetos fixos previstos para

o efeito. Qualquer outra utilização ou altera-

ção no produto é considerada indevida e pode

provocar riscos, como ferimentos e danos. O

responsável pela colocação no mercado não

assume a responsabilidade por danos resultan-

tes da utilização incorrecta. O produto não foi

concebido para o uso industrial.

Conteúdo: (A1)

1 x fecho dobrável, constituído por 6 segmen-

tos

1 x suporte do fecho

2 x fitas de fecho de velcro

2 x chaves

1 x chave com LED

2 parafusos com anilhas 2

1 x manual de instruções (sem fig.)

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Crivit IAN 278497 Cadeado de bicicleta. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Crivit. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Crivit IAN 278497 Cadeado de bicicleta em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Crivit Cadeados de bicicleta
Mais manuais de Cadeados de bicicleta

Perguntas frequentes sobre Crivit IAN 278497 Cadeado de bicicleta

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Crivit IAN 278626 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 315391 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 286012 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 103943 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 302540 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 284693 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 292842 Cadeado de bicicleta

Manual

Crivit IAN 271535 Cadeado de bicicleta

Categorias relacionadas