Manual SilverCrest IAN 302475 Moinho de pimenta e sal

Manual

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE

Q

Gebruik

Voor de eerste

ingebruikname

Opmerking: verwijder al het

verpakkingsmateriaal van het

product.

Batterijen

plaatsen /

product vullen

Opmerking: het product is ge-

schikt voor peperkorrels of grof

korrelig zout.

Ga als volgt te werk:

 1. Houd het onderste deel met

het reservoir

7

vast en

draai het bovenste deel

1

met de klok mee (zie afb. A)

totdat de pijl op het boven-

ste deel

1

naar het sym-

bool

op het onderste deel

met reservoir

7

wijst.

 2. Verwijder dan het bovenste

deel

1

van het onderste

deel met reservoir

7

.

 3. Verwijder de batterij-afdek-

king

2

. Houd vervolgens

het onderste deel met reser-

voir

7

vast en draai de mo-

tor

4

met de klok mee (zie

afb. A), totdat de pijl op de

motor

4

naar het symbool

van het onderste deel met

reservoir

7

wijst.

Trek de motor

4

voorzichtig

af van het onderdeel met re-

servoir

7

.

 4. Plaats 4 nieuwe batterijen

van het type AA 1,5 V

(gelijkstroom) (LR6).

Aanwijzing: Let op de

juiste polariteit. Deze staat

aangegeven in het batterijvak.

 5. Vul het reservoir

7

in het

onderste gedeelte met pe-

perkorrels of grofkorrelig

zout. Een optimaal resultaat

bereikt u als u het onderdeel

met reservoir

7

tot 75 % vult.

NL/BE

u deze direct uit het

product te halen om

beschadigingen te

vermijden.

Gebruik alleen bat-

terijen / accu‘s van

hetzelfde type. Ge-

bruik nooit

nieuwe

en oude batterijen /

acc

u‘s door elkaar!

Verwijder de batte-

rijen / accu‘s, als u

het product gedu-

rende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op bescha-

diging van het

product

Gebruik uitsluitend

het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen /

accu‘s volgens de

weergegeven pola-

riteit (+) en (-) op

batterij / accu en op

product.

Reinig de contacten

van de batterij /

accu en die in het

batterijvak, voordat

u deze plaatst!

Verwijder verbruikte

batterijen / accu‘s

direct uit het pro-

duct.

NL/BE

Risico dat de

batterijen / accu’s

lekken

Vermijd extreme

omstandigheden en

temperaturen die

invloed op de batte-

rijen / accu‘s zou-

den kunnen hebben

bijv. radiatoren /

direct zonlicht.

Bij lekkende batte-

rijen / accu’s dient u

het contact van de

chemicaliën met huid

,

ogen en slijmvliezen

te vermijden! Spoel

de desbetreffende

plekken direct af met

schoon water en

raadpleeg een arts!

DRAAG

VEILIG-

HEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of bescha-

digde batterijen /

accu‘s kunnen in ge-

val van huidcontact

chemische

brand-

wonden veroorzaken.

Draag daarom in

dit geval geschikte

veiligheidshand-

schoenen.

Als de batterijen /

accu‘s lekken, dient

NL/BENL/BE

LECHT! Smaak- en

geureigenschap-

pen worden door

dit product niet

beïnvloed.

Veiligheids-

instructies

voor

batterijen /

accu‘s

LEVENSGE-

VAAR! Houd

batterijen / accu‘s

buiten het bereik

van kinderen. Raad-

pleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIE-

GEVAAR!

Laad niet oplaad-

bare batterijen nooit

op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet

kort en / of open deze

niet. Daardoor kan

de batterij oververhit

raken, in brand vlie-

gen of exploderen.

Gooi batterijen /

accu‘s nooit in het

vuur of water.

Stel batterijen / ac-

cu‘s nooit bloot aan

mechanische belas-

tingen.

Stel het product niet

bloot aan

– extreme tempera-

turen,

– sterke vibraties,

–

sterke mechanische

belastingen,

– direct zonlicht,

– vocht.

Anders kan het

product beschadigd

raken.

Beschadigingen

door ondeskundig

gebruik, negeren

van de handleiding

of ingrepen door

niet-geautoriseerde

personen zijn van

de garantieverlening

uitgesloten.

Demonteer het pro-

duct in geen geval.

Door ondeskundige

reparaties kan aan-

zienlijk gevaar voor

de gebruiker ont-

staan. Laat reparaties

alleen door een

vakman uitvoeren.

Houd het product

altijd schoon.

Vul het product

al-

leen met peperkorrels

of grofkorrelig zout.

LEVENS-

MIDDE-

NL/BENL/BE

Wanneer een batte-

rij is ingeslikt, moet

onmiddellijk medi-

sche hulp worden

ingeroepen.

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 als-

mede door personen

met verminderde fy-

sieke, sensorische

of mentale vaardig-

heden of een gebrek

aan ervaring en

kennis worden ge-

bruikt, als zij onder

toezicht staan of

geïnstrueerd werden

met betrekking tot

het veilige gebruik

van het product en

zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen

mogen niet met het

product spelen. Rei-

niging en onder-

houd mag niet door

kinderen zonder

toezicht worden

uitgevoerd.

Neem het product

niet in gebruik als

het beschadigd is.

Bij beschadigde

producten bestaat

levensgevaar door

elektrische schokken!

3

Schakelaar

4

Motor

5

Diode 1

6

Diode 2

7

Onderdeel met reservoir

8

Aromadeksel

9

Lamp

10

Justeerschroef

Veiligheidsin-

structies

LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR

VOOR ONGE-

VALLEN VOOR

KLEINE KINDE-

REN EN JONGE-

REN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht

hanteren met het

verpakkingsmateriaal

.

Er bestaat gevaar

voor verstikking door

verpakkingsmateri-

aal. Kinderen onder-

schatten de gevaren

vaak. Houd kinderen

steeds verwijderd

van het product.

LEVENSGEVAAR!

Batterijen kunnen

worden ingeslikt,

hetgeen levensge-

vaarlijk kan zijn.

NL/BEFR/BE

Elektrische peper-

en zoutmolen

Q

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd

met de aankoop van

uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig pro-

duct gekozen. De gebruiksaanwij-

zing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwij-

zingen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product

met alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften vertrouwd. Gebruik

het product alleen zoals beschre-

ven en voor de aangegeven toe-

passingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Q

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld als elektri-

sche zout- of pepermolen. Alle

veranderingen aan het product

zijn ondoelmatig en kunnen aan-

zienlijke ongevallenrisico‘s met

zich meebrengen. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit niet doelmatig

gebruik. Het product is niet voor

zakelijke doeleinden geschikt.

Q

Technische

gegevens

Batterijen: 4 x 1,5 V

(gelijkstroom) AA

(LR6), bij de leve-

ring inbegrepen

Nominale

spanning: 6 V

(gelijkstroom)

Nominale

stroom: 1A

Q

Onderdelenbe-

schrijving

1

Bovendeel

2

Batterij-afdekking

par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries

ou des éléments fabriqués en

verre.

Les piles / piles rechargeables ne

doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et doivent être consi-

dérées comme des déchets spé-

ciaux. Les symboles chimiques des

métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les

piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage

communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon

des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie

de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuil-

lez conserver le ticket de caisse

original. Il fera office de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de

fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le

remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garan-

tie prend fin si le produit est en-

dommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien

défaillant.

La garantie couvre les vices

matériels et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui,

b

a

Veuillez respecter

l‘identification des

matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identi-

fiés avec des abbréviations (a) et

des chiffres (b) ayant la significa-

tion suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les

matériaux d’embal-

lage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est va-

lable qu’en France.

Votre mairie ou votre

municipalité vous

renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Afin de contribuer à

la protection de l’envi-

ronnement, veuillez ne

pas jeter votre produit usagé dans

les ordures ménagères, mais éli-

minez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements

concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipa-

lité.

Les piles / piles rechargeables

défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses

modifications. Les piles et / ou

piles rechargeables et / ou le

produit doivent être retournés

dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’env-

ironnement par la

mise au rebut in-

correcte des piles /

piles rechar-

geables !

Maintenez l‘interrupteur

3

enfoncé pour mettre en marche

le produit. L‘ampoule

9

si-

tuée sous le produit s‘allume

simultanément.

Q

Régler la finesse

de la mouture

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens des aiguilles

d’une montre pour obtenir un

grain plus fin (voir illustr. C).

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre pour

obtenir un grain plus grossier

(voir illustr. C).

Avis : si le mécanisme de

broyage ne tourne plus avec un

réglage très fin, il faut sélection-

ner un réglage plus grossier. Si le

mécanisme de broyage persiste

à ne plus tourner, il est éventuel-

lement obturé. Dévisser la vis de

réglage

10

et desserrer le méca-

nisme de broyage. Secouer le

mécanisme de broyage pour

débloquer les éléments faisant

obturation et revisser la vis de

réglage

10

.

Q

Nettoyage

et entretien

N’utilisez en aucun cas des

liquides ou des produits net-

toyants, ceux-ci endommage-

raient le produit.

Nettoyez uniquement l’exté-

rieur du produit à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de ma-

tières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchette-

ries locales.

partie inférieure comportant

le réservoir

7

. Pour obtenir

un résultat optimal, remplir la

partie inférieure avec le ré-

ceptacle

7

aux trois-quarts.

 6. Remettez le moteur

4

en

place sur la partie inférieure

avec le réservoir

7

. Veillez

à ce que le logement mar-

qué d’une flèche blanche sur

le moteur

4

soit placé sur

la saillie correspondante de

la partie inférieure avec ré-

servoir

7

(voir illustration B).

Saisissez fermement la partie

inférieure avec réservoir

7

et serrez le moteur

4

en

tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre

(voir ill. B), jusqu’à ce que la

flèche du moteur

4

pointe

vers le symbole

de la partie

inférieure avec réservoir

7

.

Avis : veillez à ce que les

contacts

5

,

6

soient posi-

tionnés de manière précise

l’un au dessus de l’autre

(voir ill. A).

 7. Placez de nouveau le cou-

vercle de protection de bat-

terie

2

sur le moteur

4

.

Placez de nouveau la partie

supérieure

1

sur la partie

inférieure avec réservoir

7

.

 8. Saisissez fermement la partie

inférieure avec réservoir

7

et serrez la partie supérieure

1

en tournant dans le sens

anti-horaire (voir ill. B), jusqu’à

ce que la flèche de la partie

supérieure

1

pointe vers le

symbole

de la partie infé-

rieure avec réservoir

7

.

Utilisation

du produit

Avant d’utiliser le produit,

enlever le couvercle de pro-

tection de l’arôme

8

sur la

face inférieure de la partie

inférieure avec le réservoir

7

(voir Fig. B).

Q

Usage

Avant la première

utilisation

Remarque: Veuillez retirer

l‘ensemble des matériaux com-

posant l‘emballage du produit.

Insérer les

piles/ remplir le

produit

Remarque : Le produit peut

être utilisé pour du poivre en

grains ou du gros sel.

Procédez de la manière

suivante :

 1. Saisissez fermement la partie

inférieure avec réservoir

7

et tournez la partie supé-

rieure

1

dans le horaire

(voir ill. A), jusqu’à ce que la

flèche sur la partie supé-

rieure

1

soit alignée sur le

symbole

de la partie infé-

rieure avec réservoir

7

.

 2. Enlevez ensuite la partie su-

périeure

1

de la partie infé-

rieure avec réservoir

7

.

 3. Enlevez le couvercle de pro-

tection de batterie

2

. Sai-

sissez fermement la partie

inférieure avec réservoir

7

et tournez le moteur

4

dans le sens des aiguilles

d’une montre (voir ill. A),

jusqu’à ce que la flèche sur

le moteur

4

pointe vers le

symbole

de la partie infé-

rieure avec réservoir

7

.

Retirez délicatement le mo-

teur

4

de la partie infé-

rieure avec réservoir

7

.

 4. Insérer 4 piles neuves de

type AA 1,5 V

(courant

continu) (LR6).

Avis : respecter la bonne

polarité. Celle-ci est indiquée

dans les compartiments à

piles.

 5. Remplissez de poivre en

grains ou de gros sel la

Retirez les piles /

piles rechargeables,

si vous ne comptez

pas utiliser le pro-

duit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endom-

magement du

produit

Exclusivement utiliser

le type de pile / pile

rechargeable

spécifié.

Insérez les piles /

piles recharge ables

conformément à l‘in-

dication de polarité

(+) et (-) indiquée

sur la pile / pile re-

chargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts

de la pile / pile re-

chargeable et du

comparti

ment à pile

avant d‘insérer la

pile !

Retirez immédiate-

ment les piles / piles

rechargeables usées

du produit.

tout contact du pro-

duit chimique avec

la peau, les yeux

ou les muqueuses !

Rincez immédiate-

ment les zones tou-

chées à l‘eau claire

et consultez un mé-

decin !

PORTER

DES

GANTS DE PRO-

TECTION! Les

piles / piles rechar-

geables endomma-

gées ou sujettes à

des fuites peuvent

provoquer des brû-

lures au contact de

la peau. Vous devez

donc porter des

gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des

piles / piles rechar-

geables, retirez-les

aussitôt du produit

pour éviter tout en-

dommagement.

Utilisez uniquement

des piles / piles

rechargeables du

même

type. Ne

mélangez pas des

piles

/ piles rechar-

geables usées et

neuves !

SION ! Ne rechar-

gez jamais des piles

non rechargeables.

Ne court-circuitez

pas les piles / piles

rechargeables et /

ou ne les ouvrez

pas ! Autrement,

vous risquez de

provoquer une sur-

chauffe, un incendie

ou une explosion.

Ne jetez jamais des

piles / piles rechar-

geables au feu ou

dans l’eau.

Ne pas soumettre

les piles / piles re-

chargeables à une

charge mécanique.

Risque de fuite des

piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer

les piles / piles re-

chargeables à des

conditions et tempé-

ratures extrêmes

susceptibles de les

endommager, par ex

.

sur des radiateurs /

exposition directe aux

rayons du soleil.

Lorsque les piles /

piles rechargeables

ont coulé, évitez

toutes réparations

que par des spécia-

listes.

Veillez à ce que le

produit soit toujours

propre.

Ne remplissez le

produit qu’avec du

poivre en grains ou

du gros sel.

Le produit

est apte au

contact alimentaire

et n’altère pas les

propriétés de goût

ou d’odeur des

denrées.

Consignes de

sécurité

relatives aux

piles / aux

piles rechar-

geables

DANGER DE

MORT! Rangez

les piles / piles re-

chargeables hors

de la portée des

enfants. En cas d’in-

gestion, consultez

immédiatement un

médecin !

RISQUE

D‘EXPLO-

DE/AT/CHDE/AT/CH

Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder er-

setzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

,

Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

Des produits endom-

magés impliquent

un danger de mort

par électrocution!

Ne pas exposer le

produit

– à des tempéra-

tures extrêmes,

– à de fortes vibra-

tions,

– à de fortes

sollici-

tations mécaniques,

– aux rayons so-

laires directs,

– à l’humidité.

Autrement, vous

risquez d’endom-

mager le produit.

N’oubliez pas que

sont exclus de la

garantie les endom-

magements résultant

d’une manipulation

incorrecte, du non

respect du mode

d’emploi ou de l’in-

tervention sur le pro-

duit de personnes

non autorisées.

Ne démontez en

aucun cas le pro-

duit. Des réparations

incorrectes peuvent

être la source de

dangers importants

pour l’utilisateur.

Ne faites effectuer

FR/BE FR/BE

zu. Über Sammelstellen und deren

Öffnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte

Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und de-

ren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle

ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf.

FR/BEFR/BEFR/BE

Q

Descriptif des

pièces

1

Partie supérieure

2

Couvercle de protection de

batterie

3

Bouton

4

Moteur

5

Contact 1

6

Contact 2

7

Partie inférieure avec

réceptacle

8

Couvercle de protection

de l’arôme

9

Source lumineuse

10

Vis de réglage

Consignes

de sécurité

DANGER DE

MORT ET D’AC-

CIDENT POUR

LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES

ENFANTS ! Ne

jamais laisser les

enfants manipuler

sans surveillance le

matériel d’emballage

.

Il existe un risque

d’étouffement par le

matériel d’embal-

lage. Les enfants

sousestiment sou-

vent les dangers.

Toujours tenir les en-

fants à l’écart du

produit.

DANGER DE

MORT ! Les piles

peuvent être avalées,

ce qui peut être mor-

tel. En cas d’ingurgi-

tation d’une pile, il

faut immédiatement

consulter un médecin.

Cet produit peut être

utilisé par des en-

fants de 8 ans et

plus ainsi que par

des personnes à ca-

pacités physiques,

sensorielles ou men-

tales réduites ou

manquant d‘expé-

rience et de connais-

sance que sous

surveillance ou s‘ils

ont été instruits de

l‘utilisation sûre de

cet produit et des

risques en découlant.

Les enfants ne

doivent pas jouer

avec cet produit. Le

nettoyage et la

maintenance do-

mestique de le pro-

duit ne doit pas être

effectué par un

en-

fant sans surveillance.

Ne mettez pas le

produit en service

s’il est endommagé.

Moulin à sel/

poivre électrique

Q

Introduction

Nous vous félicitons

pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation

et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les in-

dications d‘utilisation et de sécu-

rité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les

domaines d‘application spécifiés.

Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les do-

cuments.

Q

Utilisation

conforme à

l’usage prévu

Cet produit électrique est conçu

comme moulin électrique à sel ou

à poivre. Toute modification du

produit est non conforme à l‘usage

prévu et peut engendrer des risques

d‘accidents considérables. Le fa-

bricant n’endosse aucune res-

ponsabilité pour tous dommages

survenants lors d’une utilisation

le produit en non conformité

avec l’usage prévu. Le produit

n’est pas destiné à l’utilisation

professionnelle.

Q

Données

techniques

Piles : 4 x 1,5 V (cou-

rant continu) AA

(LR6), fournies

Tension

nominale : 6 V

(courant

continu)

Courant

nominal: 1 A

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

festsitzenden Teile durch Schüt-

teln des Mahlwerks, schrauben

Sie dann die Justierschraube

10

wieder fest.

Reinigung und

Pflege

Verwenden Sie in keinem

Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese

das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur

Entsorgung des aus-

gedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausgedient

hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

Hinweis: Achten Sie dar-

auf, dass die Kontakte

5

,

6

genau übereinander

liegen (siehe Abb. A).

 7. Setzen Sie die Batterie-

schutzabdeckung

2

wieder

auf den Motor

4

. Setzen

Sie danach das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

7

.

 8. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

7

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

gegen

den Uhrzeigersinn fest (siehe

Abb. B), bis der Pfeil auf

dem Oberteil

1

auf das

Symbol

des Unterteils mit

Behälter

7

zeigt.

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benut-

zung des Produktes den Aro-

maschutzdeckel

8

an der

Unterseite des Unterteils mit

Behälter

7

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

3

gedrückt, um das Produkt

einzuschalten. Gleichzeitig

wird das Leuchtmittel

9

an

der Unterseite des Produkts

aktiviert.

Mahlgrad

einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

10

im Uhrzeigersinn, um einen

feineren Mahlgrad einzustellen

(siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

10

gegen den Uhrzeigersinn,

um einen gröberen Mahlgrad

einzustellen (siehe Abb. C).

Hinweis: Wenn sich das Mahl-

werk bei sehr feiner Einstellung

nicht mehr dreht, müssen Sie eine

gröbere Einstellung wählen.

Sollte sich das Mahlwerk noch

immer nicht drehen, ist es eventu-

ell verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube

10

und lockern Sie das

Mahlwerk. Lösen Sie die

bis der Pfeil auf dem Ober-

teil

1

auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter

7

zeigt.

 2. Entfernen Sie dann das

Oberteil

1

vom Unterteil

mit Behälter

7

.

 3. Entfernen Sie die Batterie-

schutzabdeckung

2

. Halten

Sie anschließend das Unter-

teil mit Behälter

7

fest und

drehen Sie den Motor

4

im

Uhrzeigersinn (siehe Abb. A),

bis der Pfeil auf dem Motor

4

auf das Symbol des

Unterteils mit Behälter

7

zeigt.

Ziehen Sie den Motor

4

vorsichtig vom Unterteil mit

Behälter

7

ab.

 4. Legen Sie 4 neue Batterien

vom Typ AA 1,5 V

(Gleichstrom) (LR6) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei

auf die richtige Polarität.

Diese wird in den Batteriefä-

chern angezeigt.

 5. Befüllen Sie das Unterteil mit

Behälter

7

mit Pfefferkör-

nern oder grobkörnigem

Salz. Ein optimales Ergebnis

erzielen Sie, wenn Sie das

Unterteil mit Behälter

7

bis

zu 75 % befüllen.

 6. Setzen Sie den Motor

4

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

7

. Achten Sie

darauf, dass die durch einen

weißen Pfeil markierte Aus-

sparung am Motor

4

auf

den entsprechenden Vorsprung

am Unterteil mit Behälter

7

aufgesetzt wird (siehe Abb. B).

Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

7

fest und drehen

Sie den Motor

4

gegen

den Uhrzeigersinn fest (siehe

Abb. B), bis der Pfeil auf

dem Motor

4

auf das

Symbol

des Unterteils mit

Behälter

7

zeigt.

GB/IE

in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to

you.

The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the

product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects

in material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

DE/AT/CH

Risiko der

Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie

ausschließlich den

angegebenen

Batterietyp / Akku-

typ!

Setzen Sie Batterien /

Akkus gemäß der

Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an

Batterie / Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte

an Batterie / Akku

und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie er-

schöpfte

Batterien

/

Akkus umgehend aus

dem Prod

ukt.

Gebrauch

Vor dem ersten

Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial von dem

Produkt.

Batterien

einsetzen /

Produkt auffüllen

Hinweis: Das Produkt eignet

sich für Pfefferkörner oder grob-

körniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

 1. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

7

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

im Uhr-

zeigersinn (siehe Abb. A),

GB/IE

how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the

environment, please

dispose of the product

properly when it has reached the

end of its useful life and not in

the household waste. Information

on collection points and their

opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / recharge-

able batteries must be recycled

in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments

.

Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or

the product to the available

collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal

of the batteries /

rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose

of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection

point.

Warranty

The product has been manufac-

tured to strict quality guidelines

and meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights

against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited

Note: Choose a coarser setting

if the grinding mechanism stops

rotating when you are using a

very fine setting. If the grinding

mechanism still refuses to rotate,

then it may be choked or

blocked. Unscrew the adjustable

screw

10

and loosen the grind-

ing mechanism. Release the stuck

pieces by shaking the grinding

mechanism, then tighten the ad-

justable screw

10

again.

Cleaning and

maintenance

Under no circumstances

should you use liquids or

detergents, as these will

damage the product.

The product should only be

cleaned on the outside with

a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking

of the packaging

materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper

and fibreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and pack-

aging materials are

recyclable, dispose of

it separately for better waste

treatment. The Triman logo is

valid in France only.

Contact your local re-

fuse disposal authority

for more details of

 6. Put the motor

4

back on

the base with container

7

.

Be sure to place the notch on

the motor

4

marked with a

white arrow into the respec-

tive protrusion on the base

with container

7

(see Fig. B).

Hold the base with the con-

tainer

7

firmly and turn the

motor

4

counter-clockwise

(see Fig. B) until the arrow

on the motor

4

is aligned

with the symbol

on the

base with container

7

.

Indication: Please make

sure that the contacts

5

,

6

face each other (see fig. A).

 7. Put the battery protective

cover

2

back on the motor

4

. Then put the top

1

back on the base with con-

tainer

7

.

 8. Hold the base with container

7

firmly and turn the top

1

counter-clockwise (see

Fig. B) until the arrow on the

top

1

aligns with the symbol

on the base with container

7

.

Using of the

product

Pull off the aroma seal cover

8

from the bottom of the

base with container

7

be-

fore use (see fig. B).

Please keep the switch

3

pushed to activate the product.

The bulb

9

on the base of

the product will then be

simultaneously activated.

Adjusting the

grinding level

Turn the adjustable screw

10

clockwise to receive a finer

grinding level (see fig. C).

Turn the adjustable screw

10

anticlockwise to receive a

coarser grinding level (see

fig. C).

able batteries from

the product immedi-

ately.

Use

Before first use

Note: Remove all packaging

materials from the product.

Insert Batteries /

Filling of the product

Indication: The product is in-

tended for peppercorns or

coarse salt.

Proceed as follows:

 1. Hold the base with the con-

tainer

7

firmly and turn the

top

1

clockwise (see Fig. A)

until the arrow on the top

1

is aligned with the symbol

on the base with container

7

.

 2. Then remove the top

1

from

the base with container

7

.

 3. Remove the battery protective

cover

2

. Then, hold the base

with the container

7

firmly

and turn the motor

4

clock-

wise (see Fig. A) until the

arrow on the motor

4

is

aligned with the symbol

on the base with container

7

. Pull the motor

4

care-

fully off the base with con-

tainer

7

.

 4. Insert 4 new batteries type

AA 1.5 V

(direct current)

(LR6).

Indication: Pay attention

to the right polarity. This is

shown in the battery com-

partment.

 5. Fill up the base with con-

tainer

7

with peppercorns

or coarse salt. The best result

will be achieved when filling

the base with container

7

up to 75 %.

batteries, immedi-

ately remove them

from the product to

prevent damage.

Only use the same

type of batteries / re-

chargeable batteries.

Do not mix used

and new batteries /

rechargeable

batteries.

Remove batteries /

rechargeable bat-

teries if the product

will not be used for

a longer period.

Risk of damage of

the product

Only use the speci-

fied type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / re-

chargeable batteries

according to polar-

ity marks (+) and (-)

on the battery /

rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts

on the battery /

rechargeable battery

and in the battery

compartment before

inserting!

Remove exhausted

batteries / recharge-

Risk of leakage of

batteries / recharge-

able

batteries

Avoid extreme envi-

ronmental conditions

and temperatures,

which could affect

batteries / recharge-

able batteries, e.g.

radiators / direct

sunlight.

If batteries / re-

chargeable batteries

have leaked, avoid

contact with skin,

eyes and mucous

membranes with

the chemicals! Flush

immediately the af-

fected areas with

fresh water and seek

medical attention!

WEAR

PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged

batteries / recharge-

able batteries can

cause burns on con-

tact with the skin.

Wear suitable pro-

tective gloves at all

times if such an

event occurs.

In the event of a

leakage of batteries /

rechargeable

aroma properties of

foodstuffs.

Safety

instructions

for batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / re-

chargeable batteries

out of reach of chil-

dren. If accidentally

swallowed seek

immediate medical

attention.

DANGER

OF

EXPLOSION!

Never recharge

non-rechargeable

batteries. Do

not

short-circuit batteries /

rechargeable batteries

and / or open them.

Overheating, fire or

bursting can be the

result.

Never throw

batteries / recharge-

able batteries into

fire or water.

Do not exert me-

chanical loads to

batteries / recharge-

able batteries.

– strong mechanical

stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the

product may be

damaged.

Please note that

the guarantee does

not cover damage

caused by incorrect

handling, non-com-

pliance with the op-

erating instructions

or interference with

the product by unau-

thorised individuals.

Under no circum-

stances should you

take the product

apart. Improper re-

pairs may place the

user in considerable

danger. Repairs

should only be

carried out by

specialist personnel.

Please keep the

product clean.

Please fill the prod-

uct only with pep-

percorns or coarse

salt.

FOOD

SAFE! This

product does not

affect the taste and

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

help is required im-

mediately.

This product can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been given

supervision or in-

struction concerning

use of the product

in a safe way and

understand the

hazards involved.

Children shall not

play with the prod-

uct. Cleaning and

user maintenance

shall not be made

by children without

supervision.

Do not use the prod-

uct if it is damaged.

Damaged products

represent a danger

of death from electric

shock!

Do not expose the

product to

– extreme

temperatures,

– strong vibrations,

5

Contact 1

6

Contact 2

7

Base with container

8

Aroma seal cover

9

Bulb

10

Adjustable screw

Safety

Information

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR

TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never allow children

to play unsupervised

with the packaging

material. There is a

danger of suffoca-

tion from the pack-

aging material.

Children frequently

underestimate the

dangers. Children

should be kept away

from the product at

all times.

DANGER TO LIFE

!

Batteries can be

swallowed, which

may represent a

danger to life. If a

battery has been

swallowed, medical

GB/IEGB/IEGB/IE

Electric Salt or

Pepper Mill

Introduction

We congratulate you

on the purchase of

your new product.

You have chosen a high quality

product. The instructions for use

are part of the product. They

contain important information

concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product,

please familiarise yourself with

all of the safety information and

instructions for use. Only use the

product as described and for the

specified applications. If you

pass the product on to anyone

else, please ensure that you also

pass on all the documentation

with it.

Intended use

This product is intended for use

as electrical salt or pepper mill.

All modifications to this product

are not intended and may cause

considerable risk of accident. The

manufacturer assumes no liability

for damages caused because of

non-intended usage. The product

is not intended for commercial

use.

Technical

specifications

Batteries: 4 x 1.5 V (direct

current) AA (LR6),

included

Operating

voltage: 6 V

(direct current)

Rated

current: 1A

Parts description

1

Top

2

Battery protective cover

3

Switch

4

Motor

DE/AT/CHDE/AT/CH

Wasser und suchen

Sie einen Arzt auf!

SCHUTZ-

HAND -

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder

beschädigte Batte-

rien / Akkus können

bei Berührung mit der

Haut Verätzungen

verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem

Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Aus-

laufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem

Produkt, um

Beschädigungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie nur

Batterien / Akkus

des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht

alte Batterien /

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die

Batterien / Akkus,

wenn das Produkt

längere Zeit nicht

verwendet wird.

nicht kurz und /

oder öffnen Sie diese

nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder

Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie

Batterien / Akkus

niemals in Feuer

oder Wasser.

Set

zen Sie Batterien /

Akkus keiner mecha-

nischen Belastung

aus.

Risiko des Aus-

laufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie ex-

treme Bedingungen

und Temperaturen,

die auf Batterien /

Akkus einwirken

können z. B. auf

Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien /

Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie

den Kontakt von

Haut, Augen und

Schleimhäuten mit

den Chemikalien!

Spülen Sie die be-

troffenen Stellen

sofort mit klarem

DE/AT/CH

von Fachkräften

durchführen.

Halten Sie das Pro-

dukt stets sauber.

Befüllen Sie das

Produkt nur mit

Pfefferkörnern oder

grobkörnigem Salz.

LEBENS-

MITTEL-

ECHT! Geschmacks-

und Geruchseigen-

schaften werden

durch dieses Produkt

nicht beeinträchtigt.

Sicherheits-

hinweise für

Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie

Batterien /

Akkus außer Reich-

w

eite von Kindern.

Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens

sofort einen Arzt

auf!

EXPLOSIONSGE-

FAHR

!

Laden Sie

nicht aufladbar

e

Batterien niemals

wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus

Setzen Sie das

Produkt

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken

Vibrationen,

– keinen starken

mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten

Sonneneinstrah-

lung,

– keiner Feuchtig-

keit aus.

Andernfalls droht

eine Beschädigung

des Produktes.

Beachten Sie, dass

Beschädigungen

durch unsachgemäße

Handhabung, Nicht-

beachtung der Be-

dienungsanleitung

oder Eingriff durch

nicht autorisierte

Personen von der

Garantie ausge-

schlossen sind.

Nehmen Sie das

Produkt keinesfalls

auseinander. Durch

unsachgemäße Re-

paraturen können

erhebliche Gefahren

für den Benutzer

entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur

Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt

kann von Kindern

ab 8 Jahren und

darüber sowie von

Personen mit verrin-

gerten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen

benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs

des Produktes unter-

wiesen wurden und

die daraus resultie-

renden Gefahren

verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Reinigung und

Benutzerwartung

dürfen nicht von

Kindern ohne Be-

aufsichtigung durch-

geführt werden.

Nehmen Sie das

Produkt nicht in

Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Be-

schädigte Produkte

bedeuten Lebensge-

fahr durch elektri-

schen Schlag!

4

Motor

5

Kontakt 1

6

Kontakt 2

7

Unterteil mit Behälter

8

Aromaschutzdeckel

9

Leuchtmittel

10

Justierschraube

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEIN-

KINDER UND

KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungs-

material. Es besteht

Erstickungsgefahr

durch Verpackungs-

material. Kinder

unterschätzen häufig

die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

LEBENSGEFAHR!

Batterien können

verschluckt werden,

was lebensgefähr-

lich sein kann. Ist

eine Batterie

ver-

schluckt worden, muss

sofort medizinische

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Elektrische Salz- oder

Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieses Produkt ist als elektrische

Salz- oder Pfeffermühle vorgese-

hen. Alle Veränderungen des

Produkts sind nicht bestimmungs-

gemäß und können erhebliche

Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus be-

stimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden keine Haf-

tung. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Batterien: 4 x 1,5 V

(Gleichstrom)

AA (LR6),

im Lieferum-

fang enthalten

Nennspannung: 6 V

(Gleichstrom)

Nennstrom: 1A

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Batterieschutzabdeckung

3

Schalter

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

MOULIN À SEL / POIVRE

ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE PEPER- EN

ZOUTMOLEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MOLINILLO ELÉCTRICO DE

SAL O PIMIENTA

Instrucciones de utilización y de seguridad

SALEIRO OU PIMENTEIRO

ELÉTRICO

Instruções de utilização e de segurança

ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA

SŮL NEBO PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 302475

ELEKTRISCHE SALZ-

ODER PFEFFERMÜHLE

ELECTRIC SALT OR PEPPER

MILL / MOULIN À SEL /

POIVRE ÉLECTRIQUE

C

9

B

4

A

7

8

5

1

3

6

2

3

4

7

3

1

7

8

10

7

1

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu SilverCrest IAN 302475 Moinho de pimenta e sal. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com SilverCrest. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu SilverCrest IAN 302475 Moinho de pimenta e sal em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para SilverCrest Moinhos de pimenta e sal
Mais manuais de Moinhos de pimenta e sal

Perguntas frequentes sobre SilverCrest IAN 302475 Moinho de pimenta e sal

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.