Manual Tristar VE-5880 Ventilador

Manual

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder

scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder

Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht

spülmaschinenfest.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Gitter vorn

2. Gitterrahmen

3. Flügelkappe

4. Lüfterflügel

5. Sicherungsmutter

6. Gitter hinten

7. Motorspindel

8. Motor

9. Lüfter-Steuerbox

10. Feststellschraube

11. Innenrohr

12. Höhenverstellungs-Rändelmutter

13. Außenrohr

14. Kunststoffsockel

15. Gewichtssockel

16. Verriegelungsstück

17. Sicherungsschraube

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie

vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät

angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50Hz)

MONTAGE

Montage des Sockels und des Lüftergehäuses

• Entfernen Sie das Verriegelungsstück und die Sicherungsschraube vom

Außenrohr.

• Setzen Sie den Gewichtssockel in den Kunststoffsockel ein.

• Setzen Sie das untere Ende des Außenrohrs in das Loch oben im

Kunststoffsockel ein.

• Fixieren Sie Sockel und Rohr mit dem Verriegelungsstück und der

Sicherungsschraube.

• Lösen Sie die Feststellschraube an der Lüfter-Steuerbox, setzen Sie die

Lüfter-Steuerbox in das Innenrohr ein, und ziehen Sie die

Feststellschraube an, um die Lüfter-Steuerbox zu fixieren

Montage des Lüfterflügels

• Entfernen Sie die Lüfterflügelkappe und die Sicherungsmutter vom

Motor.

• Setzen Sie das hintere Gitter korrekt in die Motorspindel und befestigen

Sie es mit Hilfe der Sicherungsmutter am Motor.

• Drücken Sie den Lüfterflügel in die Motorspindel. Befestigen Sie den

Lüfterflügel mit der Lüfterflügelkappe.

• Lösen Sie die Schraube am Gitterrahmen und öffnen Sie das

Verriegelungsstück.

• Drücken Sie das vordere Gitter in das hintere Gitter. Schließen Sie das

Verriegelungsstück und ziehen Sie die Schraube fest.

GEBRAUCH

Benutzung des Bedienfelds

1. Lüfterdrehzahlanzeige

2. Timer-Anzeige

3. Schwenkanzeige

4. Bedienfeld

• Drücken Sie auf die Taste „ON/OFF“, um den Lüfter ein- oder

auszuschalten.

• Drücken Sie auf die Tasten + / - , um die Lüftergeschwindigkeit

zwischen 01 (minimal) und 24 (maximal) einzustellen.

• Drücken Sie auf die Schwenktaste , um die Schwenkfunktion zu

aktivieren.

• Drücken Sie auf die Timer-Taste , um die Zeitschaltuhr einzustellen.

Die maximale Betriebszeit beträgt 7.5 Stunden.

Benutzung der Fernbedienung

• Entfernen Sie vor der ersten Benutzung die Plastikkarte an der

Fernbedienung.

• Richten Sie die Fernbedienung vorn auf auf das Bedienfeld, um eine

korrekte Funktionsweise sicherzustellen.

• Betätigen Sie die entsprechenden Tasten, wie auf dem Bedienfeld

erläutert, um den Lüfter zu steuern.

HÖHENEINSTELLUNG

Schalten Sie den Lüfter aus, bevor Sie ihn auf die gewünschte Höhe

einstellen.

• Lösen Sie die Höhenerstellmutter, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

• Ziehen Sie das Innenrohr nach oben bis auf die gewünschte Höhe

heraus.

• Ziehen Sie die Befestigungsmutter im Uhrzeigersinn wieder fest an.

WINKELEINSTELLUNG

Schalten Sie den Lüfter aus, bevor Sie den gewünschten Winkel

einstellen.

• Drücken oder ziehen Sie am Lüfterkopf, um den gewünschten Winkel

einzustellen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

Limpieza y mantenimiento

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No

utilice productos de limpieza abrasivos o

fuertes, estropajos o lana metálica porque se

podría dañar el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o

cualquier otro líquido. El aparato no se puede

lavar en el lavavajillas.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Rejilla delantera

2. Aro de la rejilla

3. Tapón de las aspas

4. Aspas del ventilador

5. Tuerca de fijación

6. Rejilla trasera

7. Eje del motor

8. Motor

9. Caja de mando del ventilador

10. Tornillo de fijación

11. Tubo interior

12. Tuerca de fijación de ajuste de altura

13. Tubo exterior

14. Soporte de plástico

15. Soporte para el peso

16. Pieza de fijación

17. Tornillo de fijación

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

MONTAJE

Montaje de la base y del cuerpo del ventilador

• Extraiga la pieza de fijación y el tornillo de fijación del tubo exterior.

• Introduzca el soporte para el peso en el soporte de plástico.

• Introduzca la parte inferior del tubo exterior en el orificio de la parte

superior del soporte de plástico.

• Apriete la base y el tubo con la pieza de fijación y el tornillo de fijación.

• Afloje el tornillo de fijación de la caja de mando del ventilador,

introduzca la caja de mando del ventilador en el tubo interior y apriete el

tornillo de fijación para fijar la caja de mando del ventilador

Montaje de las aspas del ventilador

• Extraiga la tapa de las aspas del ventilador y la tuerca de fijación del

motor.

• Coloque la rejilla trasera correctamente en el eje del motor y, a

continuación, apriete la rejilla trasera del motor con la tuerca de fijación.

• Presione las aspas del ventilador en el eje del motor. Apriete las aspas

del ventilador con la tapa de las aspas del ventilador.

• Afloje el tornillo del aro de la rejilla y abra la pieza de fijación.

• Presione la rejilla delantera contra la rejilla trasera. Cierre la pieza de

fijación y apriete el tornillo.

USO

Uso del panel de control

1. Indicación de velocidad del ventilador

2. Indicación del temporizador

3. Indicación de oscilación

4. Panel de control

• Pulse el botón de encendido/apagado para encender o apagar el

ventilador.

• Pulse los botones + / - para seleccionar la velocidad del ventilador entre

01 (velocidad más baja) y 24 (velocidad más alta).

• Pulse el botón de oscilación para activar la función de oscilación.

• Pulse el botón del temporizador para ajustar el temporizador. El

tiempo máximo es de 7.5 horas.

Uso del mando a distancia

• Retire la tarjeta de plástico del mando a distancia antes del primer uso.

• Apunte con el mando a distancia hacia la parte delantera del panel de

control para asegurarse de que funciona correctamente.

• Para poner en funcionamiento el ventilador, pulse los botones

correspondientes, tal y como se explica en la parte acerca del panel de

control.

AJUSTE DE ALTURA

Apague el ventilador antes de fijar la altura necesaria.

• Gire la tuerca de fijación de ajuste de altura hacia la izquierda para

aflojarla.

• Tire del tubo interior hacia arriba hasta colocarlo en la altura deseada.

• Vuelva a apretar la tuerca de fijación girándola con fuerza hacia la

derecha.

AJUSTE DE VOLUMEN

Apague el ventilador antes de ajustar el ángulo.

• Presione el cabezal del ventilador para ajustar el ángulo.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

Limpeza e manutenção

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca

use produtos de limpeza agressivos e

abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro

líquido. O aparelho não é adequado para a

máquina de lavar louça.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Rede dianteira

2. Aro da rede

3. Tampa da pá

4. Pá da ventoinha

5. Porca de fixação

6. Rede traseira

7. Fuso do motor

8. Motor

9. Caixa de controlo da ventoinha

10. Parafuso de fixação

11. Tubo interno

12. Porca de fixação do ajuste em altura

13. Tubo externo

14. Base de plástico

15. Peso (de base)

16. Peça de fixação

17. Parafuso de fixação

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: antes de ligar o aparelho,

certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão

local.Tensão de 220V-240 V, 50/60 Hz).

MONTAGEM

Montagem da base e do corpo da ventoinha

• Separe a peça e o parafuso de fixação do tubo externo.

• Insira o peso na base de plástico.

• Insira a base do tubo externo no orifício da parte superior da base de

plástico.

• Aperte a base e o tubo com a peça de fixação e o parafuso de fixação.

• Solte o parafuso de fixação da caixa de controlo da ventoinha, insira a

caixa no tubo interno e aperte o parafuso para fixar a caixa de controlo

da ventoinha.

Montagem da pá da ventoinha

• Separe a tampa da pá e a porca de fixação do motor.

• Monte corretamente a rede traseira no fuso do motor, depois fixe-a ao

motor com a porca de fixação.

• Pressione a pá da ventoinha contra o fuso do motor. Aperte a pá da

ventoinha com a respetiva tampa.

• Solte o parafuso do aro da rede e abra a peça de fixação.

• Pressione a rede dianteira contra a rede traseira. Feche a peça de

fixação e aperte o parafuso.

UTILIZAÇÃO

Utilizar o painel de controlo

1. Indicação da velocidade da ventoinha

2. Indicação do temporizador

3. Indicação da oscilação

4. Painel de controlo

• Prima o botão on/off para ligar ou desligar a ventoinha.

• Prima os botões + / - para selecionar a velocidade da ventoinha entre

01 (velocidade mínima) e 24 (velocidade máxima).

• Prima o botão de oscilação para ativar a função de oscilação.

• Prima o botão do temporizador para regular o temporizador. O

tempo máximo é 7.5 horas.

Utilizar o controlo remoto

• Remova a película de plástico do controlo remoto antes da primeira

utilização.

• Aponte o controlo remoto para a frente do painel de controlo para

garantir que funciona corretamente.

• Prima os respetivos botões conforme explicado na parte relativa ao

painel de controlo para controlar a ventoinha.

REGULAÇÃO DA ALTURA

Desligue a ventoinha antes de regular a altura.

• Solte a porca de fixação do ajuste em altura rodando-a no sentido anti-

horário.

• Puxe o tubo interno para cima até alcançar a altura desejada.

• Volte a apertar a porca de fixação rodando-a, firmemente, no sentido

horário.

AJUSTE DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO

Desligue a ventoinha antes de ajustar o ângulo.

• Prima ou empurre a cabeça da ventoinha para ajustar o ângulo de

inclinação.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

Pulizia e manutenzione

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non

usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o

lana d'acciaio, che danneggia l'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro

liquido. Non è possibile pulire l'apparecchio in

lavastoviglie.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Griglia frontale

2. Anello di fissaggio della griglia

3. Cappuccio ventola

4. Ventola

5. Dado autobloccante

6. Griglia posteriore

7. Alberino motore

8. Motore

9. Pannello comandi del ventilatore

10. Vite di fissaggio

11. Tubo interno

12. Regolazione in altezza con ghiera di serraggio

13. Tubo esterno

14. Base in plastica

15. Peso stabilizzatore della base

16. Elemento di bloccaggio

17. Vite di bloccaggio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di

collegarlo.Tensione220 V-240 V 50/60 Hz)

MONTAGGIO

Montaggio della base e del corpo del ventilatore

• Rimuovere l'elemento di bloccaggio e la vite di bloccaggio dal tubo

esterno.

• Inserire il peso stabilizzatore nella base in plastica.

• Inserire la parte inferiore del tubo esterno nel foro sulla parte superiore

della base in plastica.

• Serrare la base e il tubo con l'elemento di bloccaggio e la vite di

bloccaggio.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Tristar VE-5880 Ventilador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Tristar. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Tristar VE-5880 Ventilador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Tristar Ventiladores
Mais manuais de Ventiladores

Perguntas frequentes sobre Tristar VE-5880 Ventilador

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Tristar AC-5420UK Ventilador

Manual

Tristar VE-5905 Ventilador

Manual

Tristar VE-5966 Ventilador

Manual

Tristar VE-5962 Ventilador

Manual

Tristar VE-5916 Ventilador

Manual

Tristar VE-5985 Ventilador

Manual

Tristar VE-5805 Ventilador

Manual

Tristar VE-5963 Ventilador

Categorias relacionadas