Manual Tristar SR-5240 Máquina de limpar a vapor

Manual

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8

Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf

vonKindernab8Jahrenverwendetwerden,

wennsiedabeikontinuierlichbeaufsichtigt

werden.DiesesGerätdarfvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungundKenntnissenverwendet

werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt

oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts

unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit

demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät

undseinAnschlusskabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,essei

denn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• BenutzenSieesnicht,wenndasGerät

heruntergefallenistoderwennesAnzeichen

vonBeschädigungaufweistoderwennesnicht

dichtist.

• HaltenSiedasGerätundseinKabelvon

Kindernunter8Jahrenfern,wennes

eingeschaltetistoderabkühlt.

• DerausgestoßeneDampfistsehrstark.Zielen

SiedeshalbnichtaufPersonen,Tiereoder

empfindlicheGegenstände.

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSiees

reinigenoderlagern.

• DieFlüssigkeitoderderDampfdürfennichtauf

GegenständemitelektrischenKomponenten

wiebeispielsweisedasInnerevonÖfen

gerichtetwerden.

•

DieOberflächekannbeimGebrauchheiß

werden.

• WARNUNG:DieEinfüllöffnungdarfbeim

Gebrauchnichtgeöffnetwerden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Körper

2. KurzeSprühdüse

3. Sicherheitskappe

4. Dampftaste

5. Griff

6. NetzkabelmitStecker

7. Betriebsanzeige

8. Trichter

9. Messbecher

10. SprühdüsemitrunderBürste

11. GebogeneSprühdüse

12. LangeSprühdüse

13. SprühdüsemitverlängertemAnschluss

14. SprühdüsefürallgemeineZwecke

15. SprühdüsefürTüren/Fenster

16. Handtuchmanschette

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• PackenSiedasProduktaus,prüfenSiediemitdemProdukt

mitgeliefertenZubehörteileundDokumenteundvergewissernSiesich,

dassProduktundZubehörnichtbeschädigtsind.

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordemGebrauchgenau

durch.DerDampfreinigeristnurfürdenHaushaltsgebrauchgeeignet.

• StellenSiedenDampfreinigerzunächstaufeineflacheEbene,drücken

SiedieSicherheitsabdeckung(1)herunter,schraubenSiedie

SicherheitskappegegendenUhrzeigersinn(2)losundbringenSie

anschließenddenTrichteran.

• FüllenSiedenMessbechermitmaximal175mlsauberemWasserund

füllenSiedasWasserindenTank.ÜberfüllenSiedenTanknicht;etwas

PlatzmussimTankübrigbleiben.BringenSiedieSicherheitskappe

wiederanundziehenSiesieinihrerLagean.

• NachdemEinsteckendauertesca.4Minuten,bisderDampfreiniger

gebrauchsbereitist.DrückenSiezudiesemZeitpunktleichtaufdie

DampftasteundprüfenSie,obDampfausderDüseaustritt.FüllenSie

vordemGebrauchbitte175mlWasserindenTankundsprühenSie

diesesbeispielsweiseindasSpülbecken.(RichtenSiedieSprühdüse

nichtaufanderePersonen).

• WennDampfherausgesprühtwird,bringenSiebitteentsprechendIhres

BedarfsdasgeeigneteZubehöran,nachdemSiedieTastelosgelassen

haben.

• DrückenSiedieDampftastewiederherunter,umdieerforderlichen

Arbeitendurchzuführen.

GEBRAUCH

ANBRINGENDESZUBEHÖRS

• AnbringenderlangenSprühdüseoderderSprühdüsemitverlängertem

Anschluss.HaltenSiedenRohrabschnittderlangenSprühdüseinIhrer

Hand,richtenSiedenPfeilmitderEinzellinienmarkierungander

SprühdüseamMaschinenkörperausundsetzenSiedielange

SprühdüseinihrerPositionein.DrehenSiedielangeSprühdüseim

UhrzeigersinnundrichtenSiedenPfeilanderlangenSprühdüsemitder

DoppellinienmarkierunganderkurzenSprühdüseamMaschinenkörper

aus(sieheAbbildung3).UmdielangeSprühdüsezuentfernen,drehen

SiedielangeSprühdüsebitteandersherum(gegendenUhrzeigersinn)

(sieheAbbildung4),undrichtenSiedenPfeilanderSprühdüsemitder

EinzellinienmarkierungamMaschinenkörperaus.Dannkanndielange

Sprühdüseherausgezogenwerden.

• BeiderSprühdüsemitdemverlängertenAnschlussmüssenSieaufdie

gleicheWeisewieobenangegebenvorgehen.

• AnbringenderSprühdüsemitrunderBürsteoderdergebogenen

Sprühdüse.ZurdirektenAnbringunganderkurzenSprühdüserichten

SiedieSprühdüsemitrunderBürsteoderdiegebogeneSprühdüseauf

dasOberteilderSprühdüse(sieheAbbildung5),undschiebenSiedie

Sprühdüsenachoben,bissiesichinihrerPositionbefindet.

• AnbringenderSprühdüsefürTüren/Fenster.BringenSiezunächstdie

SprühdüsefürallgemeineZweckeanderkurzenSprühdüsean(siehe

Abbildung6).BringenSiediebeidenkleinenHakenderSprühdüsefür

Türen/FensterandenAufhängungslaschenderSprühdüsefür

allgemeineZweckean,betätigenSiedanndengroßenHakender

SprühdüsefürTüren/Fenster,schiebenSiedieSprühdüsefürTüren/

Fensternachobenundhängen(7)SiesieandenKörperderSprühdüse

fürallgemeineZwecke.

FUNKTIONEN

• DesinfektionundSterilisation:BringenSiedielangeSprühdüseander

kurzenSprühdüsean,richtenSiedieSprühdüseaufdieStelle,die

desinfiziertwerdenmussunddrückenSieanschließenddieDampftaste

herunter.HochtemperaturdampfkannBakterienabtöten.

• ReinigungvonKleidung:BringenSiedieSprühdüsefürallgemeine

ZweckeanderkurzenSprühdüseanundbringenSieanschließenddie

Handtuchmanschettean.RichtenSiesieaufdiehängendeKleidung,

drückenSiedieDampftasteherunterundbewegenSiedieSprühdüse

fürallgemeineZweckeaufundabundgleichzeitignachlinksundrechts.

DieFleckenlassensichausderKleidungentfernen.

• ReinigungvonTürenundFenstern:BringenSiedieSprühdüsefür

allgemeineZweckeanderkurzenSprühdüseanundbringenSie

anschließenddieSprühdüsefürTüren/Fensterdaranan.RichtenSiesie

aufdieTür/dasFenster,drückenSiedieDampftasteherunterund

bewegenSiesieaufundabundgleichzeitignachlinksundrechts.Die

FleckenlassensichvonderTür/demFensterentfernen.

• ReinigungvonBodendielen:BringenSiediegebogeneoderrunde

SprühdüseanderlangenSprühdüsean.Fürschwerzugängliche

StellenkönnenSieauchdieSprühdüsemitverlängertemAnschluss

verwenden.RichtenSiesiedannaufdieBodendieleunddrückenSie

dieDampftasteherunter,umdenSchmutzunddieFleckeninden

WandeckenundaufdemBodenzuentfernen.

NACHFÜLLENVONWASSERWÄHRENDDESBETRIEBES

• ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdoseundtrennenSiedie

Stromversorgung.

• DrückenSiedieDampftasteherunter,umdenDruckabzulassen,bis

keinDampfmehrausgestoßenwird.

• SchraubenSiedieSicherheitskappelangsamlos,aberentfernenSiesie

nicht.DerRestdampfwirdnunlangsamabgelassen,biskeinDampf

mehraustritt.LassenSiedasGerätanschließendunbedingtca.fünf

Minutenlangabkühlen.EntfernenSiedieSicherheitskappezum

Schlussvollständig.

• VerwendenSiedenTrichterunddenMessbecher,umeinegeeignete

MengekaltesoderheißesWasserindenTankzufüllen.

• BringenSiedieSicherheitskappewiederamGerätekörperanund

ziehenSiesieinihrerLagean.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• ZiehenSiedasNetzkabelnachBeendigungderReinigungsarbeitenaus

derSteckdoseundtrennenSiedieStromversorgung.

• DrückenSiedieDampftasteherunter,umdenDruckabzulassen,bis

keinDampfmehrausgestoßenwird.

• SchraubenSiedieSicherheitskappelangsamlos,aberentfernenSiesie

nicht.DerRestdampfwirdnunlangsamabgelassen,biskeinDampf

mehraustritt.LassenSiedasGerätanschließendunbedingtca.fünf

Minutenlangabkühlen.EntfernenSiedieSicherheitskappezum

Schlussvollständig.

• LeerenSiedasRestwasserausdemTankundreinigenSiedie

AußenflächemiteinemtrockenenLappen.

• BringenSiezumSchlussdieSicherheitskappewiederamGerätekörper

anundziehenSiesieinihrerLagean.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde

0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado

porniñosapartirdelos8añossison

supervisadosdeformacontinua.Esteaparato

puedeserusadoporpersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentales

reducidas,ofaltadeexperienciay

conocimientos,sirecibensupervisióno

instruccionessobreelusodelaparatodeforma

seguraycomprendenlosriesgosqueimplica.

Losniñosnopuedenjugarconelaparato.

Mantengaelaparatoyelcablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8años.Los

niñosnopodránrealizarlalimpiezaniel

mantenimientoreservadoalusuarioamenos

quetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• Noloutilicecuandoelaparatosehayacaído,

sihayalgúnsignodedañosositienefugas.

• Mantengaelaparatoysucablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8años

cuandoestéenergizadooseestéenfriando.

• Elvaporexpulsadoesmuypotente,asíque

asegúresedenoapuntarloapersonas,

animalesniartículosdelicados.

• Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarlo

oalmacenarlo.

• Ellíquidooelvapornodebeapuntarsehacia

equiposquecontengancomponentes

eléctricos,comoelinteriordeunhorno.

•

Lasuperficiepuedecalentarseduranteel

uso.

• ADVERTENCIA:Laaberturadellenadono

debeabrirseduranteeluso.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Cuerpo

2. Boquilladepulverizacióncorta

3. Tapóndeseguridad

4. Botóndevapor

5. Asa

6. Cabledealimentaciónyenchufe

7. Indicadordeencendido

8. Embudo

9. Vasomedidor

10. Boquilladepulverizaciónconcepilloredondo

11. Boquilladepulverizacióncurva

12. Boquilladepulverizaciónlarga

13. Boquilladepulverizacióndeconexiónextendida

14. Boquilladepulverizacióngeneral

15. Boquilladepulverizaciónparapuerta/ventana

16. Manguitodetoalla

ANTESDELPRIMERUSO

• Desembaleelproducto,compruebelosaccesoriosylosdocumentos

quesesuministranconelproductoyasegúresedequeelproductoylos

accesoriosnohayansufridodaños.

• Antesdeluso,leadetenidamenteelmanualdeinstrucciones.El

limpiadordevaporessoloparausodoméstico.

• Enprimerlugar,coloqueellimpiadordevaporsobreunaplataforma

plana,empujehaciaabajolacubiertadeseguridad(1),desenrosqueel

tapóndeseguridadenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj(2),y

posteriormenteinstaleelembudo.

• Lleneelvasomedidorconunmáximode175ml.deagualimpiayllene

eldepósitoconelagua,Nolleneeldepósitoenexceso,debequedar

algodeespacioenelmismo.Vuelvaainstalareltapóndeseguridady

apriételoensuposición.

• Despuésdeenchufarlo,ellimpiadordevaportardaráaproximadamente

4minutosenestarlistoparaeluso.Enestemomento,presione

ligeramenteelbotóndevaporycompruebesilaboquillapulveriza

vapor.Antesdeluso,ponga175ml.deaguaeneldepósitoy

pulverícela,porejemploenelfregadero.(Noapuntelaboquillade

pulverizaciónaotraspersonas).

• Sisalevapor,instalelosaccesoriosadecuadossegúnsusnecesidades

despuésdesoltarelbotón.

• Presionedenuevoelbotóndevaporpararealizarlasoperacionesque

desee.

USO

INSTALACIÓNDEACCESORIOS

• Instalelaboquilladepulverizaciónlargaoladeconexiónextendida.

Sujetelaseccióndetubodelaboquilladepulverizaciónlargaenla

mano,alineelaflechaconlamarcadelalíneaindividualenlaboquilla

depulverizacióncortaenelcuerpodelamáquina,einsertelaboquilla

depulverizaciónlargaenposición.Girelaboquilladepulverización

largaenelsentidodelasagujasdelrelojyalineelaflechadelaboquilla

depulverizaciónlargaconlamarcadedoblelíneadelaboquillade

pulverizacióncortaenelcuerpodelamáquina,comosemuestraenla

figura(3).Pararetirarlaboquilladepulverizaciónlarga,girelaboquilla

depulverizaciónlargaensentidoinverso(sentidocontrarioalasagujas

delreloj)comosemuestraenlafigura(4),yalineelaflechaenla

boquilladepulverizaciónconlamarcadelalíneaindividualenelcuerpo

delamáquina.Posteriormentepuedesacarselaboquillade

pulverizaciónlarga.

• Paralaboquilladepulverizacióndeconexiónextendidatienequeusar

elmismoprocedimientomostradoarriba.

• Instalelaboquilladepulverizaciónconelcepilloredondoolaboquilla

depulverizacióncurva.Paralainstalacióndirectadelaboquillade

pulverizacióncorta,apuntelaboquilladepulverizaciónconelcepillo

redondoolaboquilladepulverizacióncurvahacialapartesuperiordela

boquilladepulverización,comosemuestraenlafigura(5),yempujela

boquilladepulverizaciónhaciaarribahastaqueestéenposición.

• Instalacióndelaboquilladepulverizaciónparapuerta/ventana.En

primerlugar,instalelaboquilladepulverizacióngeneralsobrela

boquilladepulverizacióncorta,comosemuestraenlafigura(6).Instale

losdospequeñosganchosdelaboquilladepulverizaciónparapuerta/

ventanaenlasargollasdesuspensióndelaboquilladepulverización

general.Posteriormenteactiveelganchograndedelaboquillade

pulverizaciónparapuerta/ventanayempujehaciaarribalaboquillade

pulverizaciónparapuerta/ventanayacóplela(7)enelcuerpodela

boquilladepulverizacióngeneral.

FUNCIONES

• Desinfecciónyesterilización:Instalelaboquilladepulverizaciónlarga

enlaboquilladepulverizacióncortayapuntelaboquillade

pulverizaciónhacialaposiciónquenecesitedesinfección,

posteriormentepresioneelbotóndevapor.Elvaporaaltatemperatura

puedematarlasbacterias.

• Limpiezaderopa:Instalelaboquilladepulverizacióngeneralenla

boquilladepulverizacióncorta,posteriormentemonteelmanguitode

toalla.Apuntealasropascolgadasypulseelbotóndevapor.Muevala

boquilladepulverizacióngeneralarribayabajoasícomoaizquierdaya

derechaalmismotiempo.Posteriormentepuedeneliminarselas

manchasdelaropa.

• Limpiezadepuertasyventanas:Instalelaboquilladepulverización

generalenlaboquilladepulverizacióncorta,yposteriormenteinstalela

boquilladepulverizaciónparapuerta/ventanasobreella.Apúntelaala

puerta/ventanaypulseelbotóndevapor.Muévalaarribayabajoasí

comoaizquierdayaderechaalmismotiempo.Posteriormentepueden

eliminarselasmanchasdelapuerta/ventana.

• Limpiezadesuelos:Instalelaboquilladepulverizacióncurvaola

boquilladepulverizaciónredondaenlaboquilladepulverizaciónlarga.

Paramanchasenlugaresdifíciles,tambiénesposibleutilizarlaboquilla

depulverizacióndeconexiónextendida.Posteriormente,apúntelaal

sueloypulseelbotóndevaporparaeliminarlasuciedadylasmanchas

enlasesquinasdelasparedesyenelsuelo.

RELLENODEAGUADURANTEELFUNCINAMIENTO

• Desenchufeelcabledealimentaciónydesconectelaalimentación.

• Pulseelbotóndelvaporparaliberarlapresiónhastaqueyanosalga

másvapor.

• Desenrosquelentamenteeltapóndeseguridadperonoloquiteyel

vaporresidualsedescargarálentamentehastaquenosalgavapor.

Posteriormente,asegúresedequelamáquinaseenfríedurante

aproximadamentecincominutos.Finalmente,retirecompletamenteel

tapóndeseguridad

• Utiliceelembudoyelvasomedidorpararellenareldepósitoconuna

cantidadadecuadadeaguafríaocaliente.

• Vuelvaainstalareltapóndeseguridadenelcuerpodelamáquinay

apriételoensuposición.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Cuandoterminedelimpiar,desenchufeelcabledealimentacióny

desconectelaalimentación.

• Pulseelbotóndelvaporparaliberarlapresiónhastaqueyanosalga

másvapor.

• Desenrosquelentamenteeltapóndeseguridadperonoloquiteyel

vaporresidualsedescargarálentamentehastaquenosalgavapor.

Posteriormente,asegúresedequelamáquinaseenfríedurante

aproximadamentecincominutos.Finalmente,retirecompletamenteel

tapóndeseguridad

• Vacíeelaguaresidualdeldepósitoylimpielasuperficieexternaconun

trozodepañoseco.

• Finalmente,vuelvaainstalareltapóndeseguridadenelcuerpodela

máquinayapriételoensuposición.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançascomidadescompreendidasentreos0

eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado

porcriançascomidadeigualousuperiora8

anos,casosejamcontinuamente

supervisionadas.Esteaparelhopodeser

utilizadoporpessoascomcapacidades

mentais,sensoriaisoufísicasreduzidasou

comfaltadeexperiênciaeconhecimento,se

receberemsupervisãoouinstruções

relativamenteàutilizaçãoseguradoaparelhoe

compreenderemosperigosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado

alcancedecriançascomidadeinferiora8

anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,

nãomergulheocabo,afichanemoaparelho

emáguaouqualqueroutrolíquido.

• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoe

sehouversinaisdedanosoudefugas.

• Mantenhaoaparelhoeoseucaboelétricofora

doalcancedascriançascommenosde8anos

deidadequandoesteestiverligadooua

arrefecer.

• Ovaporejetadoémuitoforte.Poressemotivo,

nãoodirijaparapessoas,animaisouartigos

delicados.

• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpare

guardar.

• Nãodeverádirigirolíquidoouovaporpara

equipamentoquecontenhacomponentes

elétricos,talcomoointeriordefornos.

•

Asuperfíciepoderáaquecerdurantea

utilização.

• AVISO:Aaberturadeenchimentonãodeveser

abertaduranteautilização.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Corpo

2. Bocaldepulverizaçãocurto

3. Tampadesegurança

4. Botãodovapor

5. Pega

6. Caboefichadealimentação

7. Indicadordealimentação

8. Funil

9. Copodemedição

10. Bocaldepulverizaçãocomescovaredonda

11. Bocaldepulverizaçãocurvo

12. Bocaldepulverizaçãocomprido

13. Bocaldepulverizaçãodeextensão

14. Bocaldepulverizaçãogeral

15. Bocaldepulverizaçãoparaporta/janela

16. Mangadeturcos

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Desembaleoproduto,verifiqueosacessórioseosdocumentos

fornecidoscomomesmoecertifiquesedequeoprodutoeos

acessóriosnãoestãodanificados.

• Antesdeutilizar,leiaatentamenteomanualdeinstruções.Amáquina

delimpezaavapordestinaseapenasausodoméstico.

• Primeiro,coloqueamáquinadelimpezaavaporsobreumasuperfície

plana,empurreacoberturadesegurança(1)parabaixo,desapertea

tampadesegurançaparaaesquerda(2)e,finalmente,instaleofunil.

• Enchaocopodemediçãocomomáximode175mldeágualimpae

coloqueaáguanodepósito.Nãoenchademasiadoodepósito,é

necessárioqueexistaalgumespaçonodepósito.Volteainstalara

tampadesegurançaeapertea.

• Depoisdeligaràcorrente,amáquinadelimpezaavaporirádemorar

cercade4minutosaestarprontaparautilização.Nestemomento,

primaligeiramenteobotãodevaporeverifiquesesaivaporatravésdo

bocal.Antesdeutilizar,coloque175mldeáguanodepósitoepulverize,

porexemplo,paraolavatório.(Nãoaponteobocaldepulverizaçãopara

outraspessoas).

• Sesairvapor,instaleosacessóriosadequadosdeacordocomassuas

necessidadesdepoisdelibertarobotão.

• Primanovamenteobotãodevaporparaefetuarasoperaçõesdeque

necessita.

UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃODOSACESSÓRIOS

• Instaleobocaldepulverizaçãocompridoouobocaldepulverizaçãode

extensão.Segureasecçãodotubodobocaldepulverizaçãocomprido

namão,alinheasetacomamarcaúnicanobocaldepulverizaçãocurto

nocorpodamáquinaeinsiraobocaldepulverizaçãocomprido.Rodeo

bocaldepulverizaçãocompridoparaadireitaealinheasetanobocal

depulverizaçãocompridocomamarcaduplanobocaldepulverização

curtonocorpodamáquina,comoilustradonafigura(3).Pararetiraro

bocaldepulverizaçãocomprido,rodeobocaldepulverizaçãocomprido

nosentidocontrário(paraaesquerda)comoilustradonafigura(4)e

alinheasetanobocaldepulverizaçãocomamarcaúnicanocorpoda

máquina.Deseguida,poderáretirarobocaldepulverizaçãocomprido.

• Paraobocaldepulverizaçãodeextensão,temdeutilizaromesmo

procedimentoexplicadoacima.

• Instalarobocaldepulverizaçãocomescovaredondaouobocalde

pulverizaçãocurvo.Paraainstalaçãodiretanobocaldepulverização

curto,aponteobocaldepulverizaçãocomescovaredondaouobocal

depulverizaçãocurvoàpartesuperiordobocaldepulverização,como

ilustradonafigura(5),eempurreobocaldepulverizaçãoparacimaaté

estaremposição.

• Instalaçãodobocaldepulverizaçãoparaporta/janela.Comecepor

instalarobocaldepulverizaçãogeralnobocaldepulverizaçãocurto,

comoilustradonafigura(6).Instaleosdoisganchospequenosnobocal

depulverizaçãoparaporta/janelanosengatesdesuspensãodobocal

depulverizaçãogerale,deseguida,acioneoganchograndedobocal

depulverizaçãoparaporta/janelaeempurreoparacima,engatandoo

(7)nocorpodobocaldepulverizaçãogeral.

FUNÇÕES

• Desinfeçãoeesterilização:Instaleobocaldepulverizaçãocompridono

bocaldepulverizaçãocurtoeaponteobocaldepulverizaçãoparao

localquenecessitadeserdesinfetado,deseguida,primaobotãode

vapor.Ovaporaaltastemperaturasirámatarasbactérias.

• Limpezadevestuário:Instaleobocaldepulverizaçãogeralnobocalde

pulverizaçãocurtoe,deseguida,monteamangadeturcos.Aponteo

àspeçasdevestuáriopenduradas,primaobotãodevaporedesloqueo

bocaldepulverizaçãogeralparacimaeparabaixoeparaaesquerdae

direitaemsimultâneo.Assimpoderáeliminarnódoasdaspeçasde

vestuário.

• Limpezadeportasejanelas:Instaleobocaldepulverizaçãogeralno

bocaldepulverizaçãocurtoe,deseguida,instaleobocalde

pulverizaçãoparaporta/janelanomesmo.Aponteoàporta/janela,

primaobotãodevaporedesloqueoparacimaeparabaixoeparaa

esquerdaedireitaemsimultâneo.Assimpoderáeliminarmanchasda

porta/janela.

• Limpezadepisos:Instaleobocaldepulverizaçãocurvoouobocalde

pulverizaçãoredondonobocaldepulverizaçãocomprido.Paralocais

dedifícilacesso,podetambémutilizarobocaldepulverizaçãode

extensão.Deseguida,aponteoaopisoeprimaobotãodevaporpara

eliminarasujidadeemanchasnoscantosdaparedeenopiso.

REABASTECIMENTODEÁGUADURANTEAUTILIZAÇÃO

• Desligueaalimentaçãoeocabodealimentaçãodacorrente.

• Primaobotãodevaporparalibertarapressãoaténãosairmaisvapor.

• Desapertelentamenteatampadesegurançamasnãoaretireparaque

ovaporresidualsaialentamenteaténãoexistirmaisvapor.Certifique

sedequeamáquinaarrefecedurantecercadecincominutos.

Finalmente,retirecompletamenteatampadesegurança.

• Utilizeofunileocopodemediçãoparareabastecerodepósitocom

umaquantidadeadequadadeáguafriaouquente.

• Volteainstalaratampadesegurançanocorpodamáquinaeapertea.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Nofinaldalimpeza,desligueaalimentaçãoeocabodealimentaçãoda

corrente.

• Primaobotãodevaporparalibertarapressãoaténãosairmaisvapor.

• Desapertelentamenteatampadesegurançamasnãoaretireparaque

ovaporresidualsaialentamenteaténãoexistirmaisvapor.Certifique

sedequeamáquinaarrefecedurantecercadecincominutos.

Finalmente,retirecompletamenteatampadesegurança.

• Esvazieodepósitocompletamenteelimpeasuperfícieexternacomum

panoseco.

• Finalmente,volteainstalaratampadesegurançanocorpodamáquina

eapertea.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać

tegourządzenia.Dzieci8letnieistarszemogą

obsługiwaćtourządzenie,jeślibędąpodstałym

nadzorem.Urządzeniemożebyćużywane

przezosobyzobniżonąsprawnościąfizyczną,

zmysłowąlubumysłową,osobyzbrakiem

doświadczeniaiwiedzy,jeślisąone

nadzorowanelubgdyjepoinstruowanojak

korzystaćztegourządzeniawbezpieczny

sposób,igdyzdająsobiesprawęzistniejących

niebezpieczeństw.Dzieciomniewolnobawić

sięurządzeniem.Urządzenieorazdołączony

doniegokabelnależyprzechowywaćpoza

zasięgiemdzieci,którenieukończyły8lat.

Czyszczeniaikonserwacjiniepowinny

wykonywaćdziecichyba,żeukończyły8lat

iznajdująsiępodnadzoremosobydorosłej.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Zurządzenianiewolnokorzystać,jeślispadło,

przeciekalubwidocznesąjakiekolwiekoznaki

uszkodzeń.

• Urządzenieorazjegokabelnależy

przechowywaćpozazasięgiemdzieciponiżej8

rokużycia,gdyjestzasilanelubgdystygnie.

• Zurządzeniawydobywasiębardzosilny

strumieńpary,dlategonależyuważać,abynie

kierowaćgowstronęosób,zwierzątani

delikatnychprzedmiotów.

• Przedczyszczeniemlubodłożeniemnależy

poczekaćnawystygnięcieurządzenia.

• Płynówaniparyniewolnokierowaćwstronę

sprzętówzawierającychelementyelektryczne,

przykłademmożebyćwnętrzepiekarnika.

•

Powierzchniamożestaćsięgorąca

podczasużytkowania.

• OSTRZEŻENIE:Otwórwlewuniemoże

pozostawaćotwartypodczasużytkowania.

OPISCZĘŚCI

1. Korpus

2. Krótkadyszarozpylająca

3. Nakładkazabezpieczająca

4. Przyciskpary

5. Uchwyt

6. Kabelzasilającyzwtyczką

7. Wskaźnikzasilania

8. Lejek

9. Miarka

10. Dyszarozpylającazokrągłąszczotką

11. Zagiętadyszarozpylająca

12. Długadyszarozpylająca

13. Przedłużonadyszałącząca

14. Uniwersalnadyszarozpylająca

15. Dyszarozpylającadoczyszczeniadrzwi/okien

16. Ściereczkadoczyszczenia

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Rozpakujprodukt,sprawdźdołączonedoniegoakcesoriaidokumenty

iupewnijsię,żeproduktorazakcesorianiesąuszkodzone.

• Przedprzystąpieniemdoużytkowanianależydokładniezapoznaćsię

zinstrukcjąobsługi.Czyszczarkaparowajestprzeznaczonawyłącznie

doużytkuwgospodarstwachdomowych.

• Najpierwumieśćczyszczarkęparowąnapłaskiejpowierzchni,naciśnij

pokrywęzabezpieczającą(1),odkręćnakładkęzabezpieczającą,

przekręcającjąwlewo(2),anastępniezamontujlejek.

• Napełnijmiarkęmaksymalnie175mlczystejwodyiwlejjądozbiornika.

Nieprzepełniajzbiornika,cieczniepowinnazajmowaćcałejjego

objętości.Zamocujponownienakładkęzabezpieczającąidokładnie

dokręć.

• Czyszczarkaparowajestgotowadoużytkupoupływieokoło4minutod

podłączeniadoźródłazasilania.Naciśnijlekkoprzyciskparyisprawdź,

czyzdyszyrozpylającejwydobywasiępara.Przedprzystąpieniemdo

użytkowaniawzbiornikunawodęnależyumieścić175mlwody,

anastępnieopróżnićgo,rozpylającjegozawartośćnp.dozlewu.(Nie

wolnokierowaćdyszyrozpylającejwstronęinnychosób).

• Jeżelizurządzeniawydobywasiępara,pozwolnieniuprzyciskumożna

zamocowaćodpowiednieakcesoriazależnieodpotrzeb.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Tristar SR-5240 Máquina de limpar a vapor. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Tristar. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Tristar SR-5240 Máquina de limpar a vapor em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Tristar Máquinas de limpar a vapor
Mais manuais de Máquinas de limpar a vapor

Perguntas frequentes sobre Tristar SR-5240 Máquina de limpar a vapor

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Tristar SR-5245 Máquina de limpar a vapor

Manual

Tristar SR-5261 Máquina de limpar a vapor

Manual

Tristar SR-5239 Máquina de limpar a vapor

Manual

SilverCrest IAN 295775 Máquina de limpar a vapor

Manual

Girmi AP3000 Máquina de limpar a vapor

Manual

Black and Decker BHSM1615DAM Máquina de limpar a vapor

Manual

Black and Decker BHSM169DSM Máquina de limpar a vapor

Manual

Lavor Skyvap Max Máquina de limpar a vapor

Categorias relacionadas