Manual Princess 267003 Bastão Sous-vide

Manual

EN

Instruction manual

NL

Gebruiksaanwijzing

FR

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Water-proof Sous Vide Stick

01.267003.01.001

RU Руководство по эксплуатации

10

12

3

4

8

9

12

13

11

5

6

7

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

© Princess 2018

[WEEE Logo]

• O tempo de cozedura depende da espessura dos alimentos. Os

tempos também podem variar com a quantidade e a consistência dos

alimentos. As seguintes definições de tempo são apenas diretrizes e

podem ser adaptadas ao seu gosto. Duplique o tempo para carne

dura e prolongue o tempo em, pelo menos, 20%, para alimentos

ultracongelados.

• As temperaturas indicadas nas tabelas não podem ser excedidas!

Carne Espessura

do alimento

Temperatura

°C

Tempo mín. Tempo máx.

Cortes mais

tenros

(contrafilé,

costeleta de

novilho, etc.)

25mm 56,5+ 1 hora 4 horas

Costelinhas

de porco

50mm 56,5+ 24 horas 48-72 horas.

Porco assado 40mm 71-80 12 horas 30 horas

Aves Espessura

do alimento

Temperatura

°C

Tempo mín. Tempo máx.

Peito de

frango

25mm 63,5+ 1 hora 2-4 horas.

Peito de peru 50mm 63,5+ 2,5 horas 4-6 horas.

Peito de pato 25mm 56,5+ 1,5 horas 4-6 horas.

Sobrecoxa ou

coxa de

frango

25mm 74-80 4 horas 6-8 horas.

Marisco Espessura

do alimento

Temperatura

°C

Tempo mín. Tempo máx.

Peixe (médio) 12,5-25 mm 60 20 minutos 30 minutos

Lagosta 25mm 60 45 minutos 60 minutos

Camarões Jumbo 60 30 minutos 40 minutos

Vegetais Espessura

do alimento

Temperatura

°C

Tempo mín. Tempo máx.

Raízes

(cenouras,

batatas, etc.)

até 25 mm 84 1-2 horas 4 horas

Tenros

(espargos,

ervilhas,

brócolos,

etc.)

até 25 mm 84 30 minutos 1,5 horas

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha

ou um pano macio.

• Não limpe o interior ou o exterior com esfregões ou palha-de-aço uma

vez que danificam os acabamentos.

• Rode e retire o parafuso de segurança, caso seja necessária

manutenção.

• Segure a unidade e rode o corpo em aço inoxidável na direção dos

ponteiros do relógio para retirá-lo.

• Rode e desbloqueie a tampa da bomba e depois retire-a.

• O corpo em aço inoxidável e a tampa da bomba de água podem ser

lavados na máquina de lavar louça.

• Utilize detergente da louça e uma escova macia para limpar a bobina

de aquecimento, o eixo da bomba e os sensores. Enxague sob água

corrente.

• Não mergulhe a parte superior da bomba de circulação, incluindo o

corpo principal em água. O corpo principal não pode ser lavado na

máquina de lavar louça.

• Pode ocorrer algum ruído: em condições normais de funcionamento, o

sistema irá fazer zumbidos devido ao motor, à ventoinha e ao

ventilador de refrigeração em funcionamento.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de

reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na

embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.

Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao

reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma

significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades

locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un

addetto all'assistenza o da personale con

qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto o

dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso

in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso

i possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e

il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

• Usare l'apparecchio solo con il connettore

appropriato.

• È necessario rimuovere il connettore prima di

pulire l'apparecchio, assicurarsi che l'ingresso

sia completamente asciutto prima di usare di

nuovo l'unità.

• AVVERTENZA: Posizionare il coperchio in

modo tale che il vapore venga diretto lontano

dal manico.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Visualizzazione della temperatura corrente

3. Visualizzazione del timer

4. Pulsante di impostazione temperatura / timer

5. Pulsante -

6. Pulsante +

7. Pinza

8. Spia di accensione

9. Corpo in acciaio inox

10. Vite di sicurezza

11. Livello massimo dell’acqua

12. Livello minimo dell’acqua

13. Tappo della pompa dell'acqua

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione.

L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

USO

• Bloccare l'apparecchio su un contenitore resistente al calore con la

pinza. Posizionare il contenitore su una superficie orizzontale, stabile e

resistente al calore.

• Riempire il contenitore con acqua. Il livello dell’acqua deve essere

compreso fra “Min” e “Max”. Verificare che il livello dell’acqua rientri nel

livello accettabile dopo aver aggiunto i sacchetti con il cibo nel

contenitore, poiché il livello dell’acqua aumenta.

• Nota: Quando la temperatura dell’acqua aumenta, l’acqua inizia a

evaporare. Se il livello dell'acqua scende sotto il livello “Min”,

l’apparecchio emette un allarme acustico e si spegne automaticamente.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento per impostare la

temperatura corrente e il timer. Il LED digitale della temperatura e il LED

digitale del timer lampeggiano insieme.

• Usare il pulsante di controllo della temperatura / del timer per impostare

la temperatura. Il LED della temperatura lampeggia, premere

brevemente + o - per aumentare / diminuire la temperatura di 0,5 °C,

tenere premuti i tasti + e - per aumentare / diminuire la temperatura di 5

°C. La temperatura massima impostata è 95 °C, la temperatura minima è

25 °C.

• Premere nuovamente il pulsante di controllo della temperatura / del timer

per impostare la funzione timer. Il LED dei minuti del timer lampeggia,

premere brevemente + o - per aumentare / diminuire il tempo di 1

minuto, tenere premuti i pulsanti + e - per aumentare / diminuire il tempo

di 5 minuti. L’impostazione massima per i minuti è 59, la minima è 0.

• Premendo nuovamente il pulsante di temperatura / timer, il LED delle ore

lampeggia. Premere brevemente + o - per aumentare / diminuire di 1

ora, tenere premuti i pulsanti + e - per aumentare / diminuire il tempo di

10 ore. Il massimo è 99 ore, il minimo è 0.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento per confermare

l’impostazione e l’apparecchio si attiva. Quando viene raggiunta la

temperatura impostata, il dispositivo emette tre segnali acustici ed entra

in modalità di mantenimento della temperatura.

• Per modificare le impostazioni, tenere premuto il pulsante di

alimentazione per 2 secondi e ripetere le impostazioni dell’apparecchio.

L’apparecchio si arresta automaticamente una volta trascorso il tempo

impostato e si attiva la modalità standby.

• Se l’apparecchio è in modalità standby, premere il pulsante di

accensione/spegnimento per 2 secondi, l’unità si spegne.

• Quando il livello dell’acqua è inferiore al contrassegno "Min" oppure

l’apparecchio viene sollevato durante l’uso, sul LED della temperatura

compare il messaggio "Err" e viene emesso un segnale acustico. Il

dispositivo si spegne automaticamente dopo 30 secondi oppure premere

il pulsante On / Off per riavviare il dispositivo.

• Quando le impostazioni desiderate sono complete, sul LED della

temperatura compare il messaggio "End" e viene emesso un segnale

acustico per 6 volte. Viene visualizzato costantemente il messaggio

"End" finché l’unità non viene spenta o riavviata.

• Il metodo SousVide pastorizza il cibo alle temperature esatte, per

consentirne la conservazione. Dopo la pastorizzazione raffreddare il

sacchetto in acqua ghiacciata e riporlo in frigo a meno di 7 °C, congelarlo

o consumarlo immediatamente. La pastorizzazione ha luogo a una

temperatura interna di circa 62 °C. Le temperature consigliate per la

cottura dei cibi rientrano tra i 55 °C e i 65 °C. C'è una tolleranza di più 1

°C quando sono impostate temperature fino a 65 °C e di più 2-3 °C per le

temperature oltre i 70 °C. Durante l'impostazione delle temperature, è

necessario considerare questa tolleranza (ad es., impostare 72 °C se la

temperatura desiderata è 75 °C).

• Utilizzare esclusivamente sacchetti idonei per il confezionamento sotto

vuoto. Se vengono utilizzati sacchetti normali non esiste alcuna garanzia

della corretta chiusura.

• Il tempo di cottura dipende dallo spessore del cibo. I tempi possono

variare anche in base alla quantità e alla consistenza del cibo. Le

seguenti impostazioni per i tempi sono semplici linee guida e possono

essere personalizzate in base ai propri gusti. Raddoppiare i tempi per

carne coriacea e aumentarli almeno del 20% per gli alimenti congelati.

• Le temperature elencate nelle tabelle non devono essere superate!

Carne Spessore

del cibo

Temperatura

°C

Tempo min. Tempo max.

Tagli teneri

(Ribeye,

bistecca con

l’osso, ecc.)

25mm 56,5+ 1 ora 4 ore

Costine 50mm 56,5+ 24 ore 48-72 ore

Arrosto di

maiale

40mm 71-80 12 ore 30 ore

Pollame Spessore

del cibo

Temperatura

°C

Tempo min. Tempo max.

Petto di pollo 25mm 63,5+ 1 ora 2-4 ore

Petto di

tacchino

50mm 63,5+ 2,5 ore 4-6 ore

Petto di

anatra

25mm 56,5+ 1,5 ore 4-6 ore

Coscia di

pollo

25mm 74-80 4 ore 6-8 ore

Frutti di

mare

Spessore

del cibo

Temperatura

°C

Tempo min. Tempo max.

Pesce

(medio)

12,5-25 mm 60 20 minuti 30 minuti

Aragosta 25mm 60 45 minuti 60 minuti

Gamberetti Gamberoni 60 30 minuti 40 minuti

Verdure Spessore

del cibo

Temperatura

°C

Tempo min. Tempo max.

Radici/tuberi

(carote,

patate, ecc.)

Fino a 25 mm 84 1-2 ore 4 ore

Verdure

tenere

(asparagi,

piselli,

broccoli ecc.)

Fino a 25 mm 84 30 minuti 1,5 ore

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno

morbido.

• Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il

prodotto.

• Svitare la vite di sicurezza se è necessario un intervento di

manutenzione.

• Tenere ferma l’unità e ruotare il corpo in acciaio inox in senso orario per

estrarlo.

• Sbloccare il tappo della pompa ruotandolo, quindi estrarlo.

• Il corpo in acciaio inox e il tappo della pompa dell’acqua sono lavabili in

lavastoviglie.

• Utilizzare detergente per stoviglie per pulire la bobina di riscaldamento,

l’alberino della pompa e i sensori. Sciacquare accuratamente in acqua

corrente.

• Non sciacquare la parte superiore del circolatore incluso il corpo

principale in acqua. Il corpo principale non è lavabile in lavastoviglie.

• Può essere prodotto un certo rumore: durante il normale funzionamento

del sistema viene emesso un ronzio dovuto al motore, alla girante e alla

ventola di raffreddamento in funzione.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av barn. Håll

apparaten och dess kabel utom räckhåll för

barn.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Ytan kan bli varm vid användning.

• Apparaten får endast användas med lämplig

kontakt.

• Kontakten måste tas bort innan apparaten ska

rengöras, se till inloppet är helt torrt innan

apparaten kommer att användas igen.

• VARNING: Placera locket så att ånga riktas bort

från handtaget.

BESKRIVNING AV DELAR

1. På/Av-knapp

2. Visning av nuvarande temperatur

3. Visning av timer

4. Knapp för temperatur/timerinställning

5. Knapp -

6. Knapp +

7. Handtagsklämma

8. Strömlampa

9. Hölje av rostfritt stål

10. Säkerhetsskruv

11. Högsta vattennivå

12. Minsta vattennivå

13. Vattenpumpslock

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är

normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.

ANVÄNDNING

• Lås fast apparaten på en värmetålig behållare med handtagsklämman.

Placera behållaren på ett plant, stabilt och tåligt underlag.

• Fyll behållaren med vatten. Vattennivån ska vara mellan ”Min” och

”Max”. Se till att vattennivån är inom gränserna, vattennivån kommer att

stiga när mat läggs i behållaren

• Obs: När vattentemperaturen stiger kommer vattnet att börja förångas.

Om vattennivån kommer under ”Min” kommer apparaten att avge ett

larm och stängas av automatiskt.

• Tryck på på/av-knappen för att ställa in temperaturen och timern. Både

den digitala temperaturvisningen och timervisningen kommer att blinka.

• Använd knappen för temperatur/timer för att ställa in temperaturen.

Temperaturen kommer att börja blinka. Tryck kort på + eller - för att öka/

minska temperaturen med 0,5 °C. Håll in knappen + eller - för att öka/

minska temperaturen med 5 °C. Den högsta temperaturinställningen är

95 °C, den lägsta temperaturinställningen är 25 °C.

• Använd knappen för temperatur/timer igen för att ställa in

timerfunktionen. Minuterna på timern kommer att börja blinka. Tryck kort

på + eller - för att öka/minska tiden med 1 minut. Håll in knappen + eller -

för att öka/minska tiden med 5 minuter. Den högsta minutinställningen är

59 minuter, den lägsta är 0.

• När du trycker på knappen för temperatur/timer en gång till kommer

timmarna på timern att börja blinka. Tryck kort på + eller - för att öka/

minska tiden med 1 timme. Håll in knappen + eller - för att öka/minska

tiden med 10 timmar. Den högsta inställningen är 99 timmar, den lägsta

är 0.

• Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen och apparaten

börjar att arbeta. När den inställda temperaturen uppnåtts kommer

apparaten att pipa tre gånger och sedan behålla temperaturen.

• För att ändra inställningarna, håll in strömbrytaren i 2 sekunder och

upprepa inställningen av apparaten. Apparaten stoppar automatiskt när

den inställda tiden har förflutit. Standbyläget aktiveras.

• När apparaten är i standbyläge, tryck på på/av-knappen i 2 sekunder för

att stänga av den.

• När vattennivån är lägre än ”Min” eller om apparaten lyfts under

användning, kommer temperaturen att visas som ”Err” och apparaten

piper. Apparaten stängs av automatiskt efter 30 sekunder, eller tryck på

på/av-knappen för att starta om den.

• När de önskade inställningarna är klara, kommer temperaturen att visas

som ”End” och apparaten kommer att pipa 6 gånger. ”End” kommer

fortsätta att visas tills apparaten stängs av eller startas om.

• SousVide-metdon pastöriserar maten vid exakta temperaturer för att

konservera din mat. Efter pastöriseringen, kyl ner påsen i isvatten och

förvara den i kylskåpet i maximalt 7°C, frys in eller ät direkt.

Pastöriseringen sker vid en kärntemperatur på ungefär 62°C. Den

rekommenderade tillagningstemperaturen för mat är mellan 55°C och

65°C. Toleransen ligger på plus 1°C om temperaturen är inställd på

65°C, och plus 2 till 3°C vid temperaturer är 70°C. Ha denna tolerans i

åtanke när du väljer temperatur (t ex ställ in 72°C om 75°C önskas).

• Använd endast påsar anpassade för vakuumpackning. Det finns ingen

garanti för ordentlig tillslutning om vanliga påsar används.

• Tillagningstiden beror på matens tjocklek. Tiden kan variera beroende på

mängd och konsistens på maten. Följande tidsinställningar är endast

vägledande och kan anpassas efter din smak. Dubblera tiden för segt

kött och förläng tiden med minst 20 % för djupfryst mat.

• Temperaturerna som anges i tabellerna får inte överskridas!

Kött Matens

tjocklek

Temperatur i

°C

Minst tid Maximal tid

Möra bitar

(entrecôte, T-

benstek etc.)

25 mm 56,5+ 1 timme 4 timmar

Revbensspjäl

l

50 mm 56,5+ 24 timmar 48-72 timmar

Fläskstek 40 mm 71-80 12 timmar 30 timmar

Fågel Matens

tjocklek

Temperatur i

°C

Minst tid Maximal tid

Kycklingbröst 25 mm 63,5+ 1 timme 2-4 timmar

Kalkonbröst 50 mm 63,5+ 2,5 timmar 4-6 timmar

Ankbröst 25 mm 56,5+ 1,5 timmar 4-6 timmar

Kycklingben

eller lår

25 mm 74-80 4 timmar 6-8 timmar

Fisk och

skaldjur

Matens

tjocklek

Temperatur i

°C

Minst tid Maximal tid

Fisk

(medium)

12,5-25 mm 60 20 minuter 30 minuter

Hummer 25 mm 60 45 minuter 60 minuter

Räkor Jumbo 60 30 minuter 40 minuter

Grönsaker Matens

tjocklek

Temperatur i

°C

Minst tid Maximal tid

Rotfrukter

(morötter,

potatis etc.)

upp till 25

mm

84 1-2 timmar 4 timmar

Mjälla

grönsaker

(sparris,

ärter, broccoli

etc.)

upp till 25

mm

84 30 minuter 1,5 timmar

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug

eller mjuk tygbit.

• Rengör inte insidan eller utsidan med någon aggressiv svamp eller stålull

eftersom det skadar ytan.

• Vrid bort säkerhetsskruven om underhåll krävs.

• Håll enheten och rotera det rostfria stålhöljet medurs för att ta bort den.

• Vrid vattenpumplocket ur det låsta läget och ta sedan av det.

• Det rostfria höljet och vattenpumplocket kan diskas i maskin.

• Använd diskmedel och en mjuk borste för att rengöra värmeslingan,

pumpaxeln och sensorerna. Skölj rent med vatten.

• Skölj inte den övre delen av cirkulatorn, inklusive huvuddelen, i vatten.

Huvuddelen kan inte diskas i diskmaskin.

• Det kan vara lite oväsen. Vid normal drift surrar systemet på grund av att

motorn, pumphjulet och kylfläkten körs.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

Trzymać urządzenie oraz przewód poza

zasięgiem dzieci.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Powierzchnia może stać się gorąca

podczas użytkowania.

• Używaj urządzenie wyłącznie z właściwą

wtyczką.

• Wtyczka musi zostać wyjęta z gniazdka na czas

czyszczenia, upewnij się, że wejście będzie

całkowicie suche przed ponownym użyciem.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Princess 267003 Bastão Sous-vide. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Princess. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Princess 267003 Bastão Sous-vide em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Princess Bastões Sous-vide
Mais manuais de Bastões Sous-vide

Produtos relacionados

Manual

Severin SV 2451 Bastão Sous-vide

Manual

Adler AD 6415 Bastão Sous-vide

Manual

SilverCrest IAN 288623 Bastão Sous-vide

Manual

SilverCrest IAN 304480 Bastão Sous-vide

Manual

SilverCrest SSVS 1000 A1 Bastão Sous-vide

Categorias relacionadas