7(&+1,&.3$5$0(75<
Ř1RPLQ£OQ¯QDSÝW¯5V DC
Ř0D[LP£OQ¯SURXGQDYVWXSX600 mA
Ř%DWHULH/LWKLXPLRQP$K
)XQJXMHVNDEHOHPPLNUR86%bPMHVRXÏ£VW¯GRG£YN\
DDGDSW«UHPQHQ¯VRXÏ£VW¯GRG£YN\
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻢﺋاﻮﻣو (ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ) م 1 لﻮﻄﺑ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ وﺮﻜﻳﺎﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 zf4ʘ/z`sX
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 600 ts=Y`_s(,`/zsX
ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 500 - نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ y/E`
CARACTERISTICI TEHNICE
Ř7HQVLXQHQRPLQDOÅ9FF
Ř&XUHQWGHLQWUDUHPD[LP600 mA
Ř%DWHULH/LWKLXPLRQP$K
)XQFŀLRQHD]ÅFXXQFDEOXPLFUR86%GHPLQFOXV°Q
SDFKHWľLXQDGDSWRUQHLQFOXV°QSDFKHW
3$5$0(75<7(&+1,&=1(
Ř1DSLÛFLH]QDPLRQRZH5V DC
Ř0DNV\PDOQHQDWÛĹHQLHZHMĘFLRZH600 mA
Ř$NXPXODWRUHN/LWRZRMRQRZ\P$K
)XQNFMRQXMH]NDEOHPPLFUR86%PZ]HVWDZLHL]H
]āÇF]HPEUDNZ]HVWDZLH
832=251Ü1
Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯KUDÏNRX1LNG\KRQHSRXĻ¯YHMWHSUR
¼ÏHO\SURNWHU«QHE\OY\YLQXW.DĻG«MLQ«SRXĻLW¯Y¿URENX
MHQXWQRSRYDĻRYDW]DQHEH]SHÏQ«DQHYKRGQ«
Ř3RXĻLW¯ GRSOćNĬ NWHU« Y¿UREFH QHGRSRUXÏLO QHER
QHYKRGQ«SRXĻLW¯Y¿URENXPĬĻHY«VWNQHKRGÝ]£VDKX
HOHNWULFN¿PSURXGHPÏL]UDQÝQ¯
Ř3UDYLGHOQÝ Y¿UREHN DGDSW«U D QDE¯MHÏNX EDWHULH
NRQWUROXMWH ]GD NDEHO ]£VWUÏND NU\W ÏL MLQ£ Ï£VW
QHY\ND]XM¯]Q£PN\SRĞNR]HQ¯DYSĖ¯SDGÝSRĞNR]HQ¯MH
QHSRXĻ¯YHMWHGRNXGMHQHQHFK£WHRSUDYLW
Ř1RÏQ¯ VYÝW«ONR SRORĻWH QD SHYQ¿ SRGNODG DE\VWH
]DUXÏLOLMHKRGRVWDWHÏQRXVWDELOLWX
Ř9¿UREHN QHSRXĻ¯YHMWH Y NRXSHOQÝ Y EO¯]NRVWL GĖH]X
VSUFKRY«KRNRXWX KRUN«SORFK\ QD SĖ¯P«P VOXQFL ÏL
YEO¯]NRVWLRWHYĖHQ«KRRKQÝ
Ř9¿UREHN QHVP¯ E¿W Y\VWDYHQ NDSN£P YRG\ QHER
VWĖ¯N£Q¯YRG\
Ř1DY¿UREHNVHQHVP¯XNO£GDWQ£GRE\VWHNXWLQRXMDNR
MVRXQDSĖ¯NODGY£]\
Ř2FKUDQDSĖHG]£VDKHPHOHNWULFN¿PSURXGHPSĖ¯VWURM
NDEHOQHER ]£VWUÏNXQLNG\QHSRQRĖXMWH GRYRG\QHER
MDN«NROLYMLQ«WHNXWLQ\
Ř1DSĖ¯VWURMQLNG\QHSRNO£GHMWH]GURMHRWHYĖHQ«KRRKQÝ
MDNRMVRXQDSĖ¯NODG]DS£OHQ«VY¯ÏN\
Ř1HY\VWDYXMWH QRÏQ¯ VYÝW«ONR GORXKRGREÝ SĖ¯P¿P
VOXQHÏQ¯PSDSUVNĬPDQHXP¯VĢXMWHGREO¯]NRVWL]GURMĬ
WHSODDQLGRYOKN«QHERYHOPLSUDĞQ«P¯VWQRVWL
Ř2EDOREVDKXMHGĬOHĻLW«LQIRUPDFHQHY\KD]XMWHMHM
Ř3ĖHG RÏLĞWÝQ¯P SĖ¯VWURMH P¯UQÝ YOKN¿P KDGĖ¯NHP MHM
RGSRMWHRG]GURMHQDS£MHQ¯
Ř%DWHULL Y¿URENX QHO]H Y\PÝQLW 1D NRQFL ĻLYRWQRVWL MH
QXWQRY\PÝQLWFHO¿SĖ¯VWURM
Ř=EH]SHÏQRVWQ¯FKGĬYRGĬDNYĬOL]£UXFHY¿UREHNQLNG\
QHRWHY¯UHMWH
Ř1HQ¯OL NDEHO PLNUR 86% SRXĻ¯Y£Q RGSRMWH KR ]H
]£VXYN\DSRW«RGSĖ¯VWURMH3R]RU NDEHO SĖHGVWDYXMH
UL]LNR]DUGRXĞHQ¯
Ř$GDSW«U QDS£MHQ¯ QHQ¯ KUDÏNRX D G¯WÝ VP¯ SRXĻ¯YDW
NDĻGRX ]H VRXÏ£VW¯ SĖ¯VWURMH SRX]H SRG SĖ¯VQ¿P
GRKOHGHPGRVSÝO«RVRE\
Ř3Ė¯VWURM VP¯ E¿W SĖLSRMHQ SRX]H N MHGQRPX ]GURML
QDS£MHQ¯HOHNWULFN¿PSURXGHP]£URYHć
Ř%DWHULHVP¯GRE¯MHWSRX]HGRVSÝO£RVREDÏLG¯WÝVWDUЯ
OHW
Ř3Ė¯VWURM VP¯ E¿W SRXĻ¯Y£Q SRX]H V EH]SHÏQRVWQ¯P
WUDQVIRUP£WRUHP RGROQ¿P YĬÏL ]NUDWĬP SRGOH QRUP\
&(,QHERWUDQVIRUP£WRUHPSURKUDÏN\SRGOH
QRUP\&(,
Ř7HQWR V\PERO Y (YURSVN« XQLL R]QDÏXMH ĻH
WHQWRY¿UREHNQHVP¯E¿WY\KR]HQGRSRSHOQLFH
QHER SĖLP¯FK£Q NH VPÝVQ«PX RGSDGX ]
GRP£FQRVWLDOHĻHSDWĖ¯GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX
Ř1RÏQ¯VYÝW«ONRVHVP¯SRXĻ¯YDWSRX]HVDGDSW«UHPSUR
KUDÏN\1RÏQ¯VYÝW«ONRVHVP¯SĖLSRMLWSRX]HNQDE¯MHÏN£P
ÏLDGDSW«UĬPWĖ¯G\,,R]QDÏHQ¿FKV\PEROHP
3ĖHGSRXĻLW¯P]DĖ¯]HQ¯VHSHÏOLYÝVH]QDPWHVSRN\Q\XYHGHQ¿PLYWRPWRQ£YRGXDQ£YRGXFKRYHMWHSURSR]GÝMЯSRXĻLW¯
AVERTISMENTE
Ř$FHVW SURGXVQX HVWH R MXFÅULH 1X XWLOL]DŀL QLFLRGDWÅ
DSDUDWXO °Q DOWH VFRSXUL GHF¤W FHO SHQWUX FDUH D IRVW
FRQFHSXW 2ULFH DOWÅ XWLOL]DUH WUHEXLH FRQVLGHUDWÅ
SHULFXORDVÅľLQHFRUHVSXQ]ÅWRDUH
Ř8WLOL]DUHDXQRUDFFHVRULLQHUHFRPDQGDWHGHSURGXFÅWRU
VDX XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH D SURGXVXOXL SRDWH
SURYRFDLQFLGHQWHHOHFWURFXWÅULVDXYÅWÅPÅULFRUSRUDOH
Ř,QVSHFWDŀL FX UHJXODULWDWH SURGXVXO DGDSWRUXO VDX
°QFÅUFÅWRUXO GH EDWHULL SHQWUX D LGHQWLƂFD RULFH
GHWHULRUDUHODFDEOX ľWHFÅUORFDľXOSHQWUX EDWHULL VDX
RULFHDOWÅSDUWHľLQXOHXWLOL]DŀL°QDLQWHGHDƂUHSDUDWH
Ř$ľH]DŀL YHLR]D SH XQ VXSRUW Ƃ[ SHQWUX D JDUDQWD R
VWDELOLWDWHVXƂFLHQWÅ
Ř1X XWLOL]DŀL DSDUDWXO °Q XUPÅWRDUHOH VLWXDŀLL °Q EDLH °Q
DSURSLHUHDFKLXYHWHLľLDFÅ]LLGHGXľSHVXSUDIHŀH°QFLQVH
°QOXPLQDGLUHFWÅDVRDUHOXLVDX°QDSURSLHUHDƃÅFÅULORU
Ř(YLWDŀLSLFXUDUHDGHDSÅSHDSDUDWVDXVWURSLUHDFXDSÅ
DDFHVWXLD
Ř1XDľH]DŀLSHDSDUDWRELHFWHSOLQH FX OLFKLGH FXP DU
ƂYD]HOH
Ř3HQWUX D HYLWDHOHFWURFXWÅULOH QX VFXIXQGDŀLQLFLRGDWÅ
DSDUDWXOFDEOXOVDXľWHFÅUXODFHVWXLD°QDSÅVDX°QRULFH
DOWOLFKLG
Ř(VWH UHFRPDQGDELO VÅ QX DľH]DŀL SH DSDUDW VXUVH GH
ƃÅFÅULGHVFKLVHFXPDUƂOXP¤QÅULOHDSULQVH
Ř1X H[SXQHŀL YHLR]D OD OXPLQD GLUHFWÅ D VRDUHOXL SH
SHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅľLQXRŀLQHŀLDSURDSHGHVXUVHGH
FÅOGXUÅRUL°Q°QFÅSHULXPHGHVDXFXPXOWSUDI
Ř$PEDODMXOFRQŀLQHLQIRUPDŀLLLPSRUWDQWHSÅVWUDŀLO
ŘQDLQWH GH D FXUÅŀD YHLR]D FX R ODYHWÅ XľRU XPH]LWÅ
GHFRQHFWDŀLRGHODSUL]Å
Ř%DWHULDSURGXVXOXLQXSRDWHƂ°QORFXLWÅ/DƂQDOXOGXUDWHL
GHYLDŀÅYHLR]DWUHEXLH°QORFXLWÅFRPSOHW
Ř3URGXVXOQX WUHEXLH GHVFKLVGLQ PRWLYH GH VLJXUDQŀÅ
ľLGHJDUDQŀLH
Ř&¤QGFDEOXOPLFUR86%QXHVWHXWLOL]DWGHFRQHFWDŀLOGH
ODSUL]ÅDSRLGHODYHLR]Å$WHQŀLHFDEOXOSRDWHFUHDXQ
SHULFROGHVWUDQJXODUH
Ř$GDSWRUXO GH DOLPHQWDUH QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ÅULL FD
MXFÅULHLDUXWLOL]DUHDDFHVWRUSURGXVHGHFÅWUHXQFRSLO
WUHEXLHVÅVHIDFÅVXEVWULFWDVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
Ř9HLR]DQXWUHEXLHFRQHFWDWÅODPDLPXOWGHRVXUVÅGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
Ř%DWHULLOHWUHEXLH°QFÅUFDWH GRDU GH FÅWUHDGXOŀLVDXGH
FÅWUHFRSLLFXY¤UVWDGHSHVWHDQL
Ř3URGXVXO WUHEXLH XWLOL]DW GRDU FX XQ WUDQVIRUPDWRU FX
L]RODUHGHVLJXUDQŀÅFDUHUH]LVWÅODVFXUWFLUFXLWHFRQIRUP
VWDQGDUGXOXL &(, VDX FX XQ WUDQVIRUPDWRU
SHQWUXMXFÅULLFRQIRUPVWDQGDUGXOXL&(,
Ř$FHVW VLPERO LQGLFÅ IDSWXO FÅ °Q 8QLXQHD
(XURSHDQÅDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDWOD
SXEHOÅVDXDPHVWHFDWFXGHľHXULOHPHQDMHUH
FLIDFHRELHFWXOXQHLFROHFWÅULVHOHFWLYH
Ř9HLR]D WUHEXLH XWLOL]DWÅ GRDU FX XQ DGDSWRU SHQWUX
MXFÅULL9HLR]DSRDWH ƂFRQHFWDWÅGRDU OD °QFÅUFÅWRDUH
ľLDGDSWRDUHGLQFODVDD,,DSUHYÅ]XWHFXVLPEROXO
&LWLŀLFXDWHQŀLHVIDWXULOHGHPDLMRV°QDLQWHGHRULFHXWLOL]DUHľLSÅVWUDŀLDFHVWHLQVWUXFŀLXQLSHQWUXDOHSXWHD
FRQVXOWDXOWHULRU
OSTRZEŻENIA
Ř7HQ SURGXNW QLH MHVW ]DEDZNÇ 1LJG\ QLH QDOHĹ\
XĹ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD GR FHOµZ QLH]JRGQ\FK ] MHJR
SU]H]QDF]HQLHP .DĹGH LQQH XĹ\FLH QDOHĹ\ X]QDÉ ]D
QLHEH]SLHF]QHOXEQLHZāDĘFLZH}
Ř8Ĺ\FLHDNFHVRULµZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDOXE
QLHZāDĘFLZHXĹ\WNRZDQLHSURGXNWXPRĹHSURZDG]LÉGR
Z\SDGNXZ\āDGRZDQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLD
FLDāD
Ř1DOHĹ\ UHJXODUQLH VSUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH ]āÇF]H OXE
āDGRZDUNÛ GR DNXPXODWRUND SRG NÇWHP XV]NRG]HQLD
NDEOD ZW\F]NL REXGRZ\ OXE MDNLHMNROZLHN LQQHM
F]ÛĘFLLQLH QDOHĹ\XĹ\ZDÉXU]ÇG]HQLDSU]HGQDSUDZÇ
XV]NRG]RQ\FKHOHPHQWµZ
Ř1DOHĹ\ XVWDZLÉ ODPSNÛ QRFQÇ QD QLHUXFKRPHM
SRZLHU]FKQLDE\]DSHZQLÉMHMRGSRZLHGQLÇVWDELOQRĘÉ
Ř1LH QDOHĹ\ XĹ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD Z āD]LHQFH Z SREOLĹX
]OHZR]P\ZDNDEURG]LNDOXEQDQDJU]DQHMSRZLHU]FKQL
QDVāRăFXOXEZSREOLĹXSāRPLHQLD
Ř8U]ÇG]HQLH QLH PRĹH E\É QDUDĹRQH QD ]DODQLH OXE
RFKODSDQLHZRGÇ
Ř1LHQDOHĹ\ VWDZLDÉ QDXU]ÇG]HQLXQDF]\QLD ] Sā\QHP
QSZD]RQX
Ř$E\XQLNQÇÉSRUDĹHQLDSUÇGHPQLH]DQXU]DÉSU]HZRGX
OXEZW\F]NLZZRG]LHOXEZMDNLHMNROZLHNLQQHMFLHF]\
Ř1LH QDOHĹ\ XVWDZLDÉ QD XU]ÇG]HQLX ķUµGHā RWZDUWHJR
RJQLDWDNLFKMDN]DSDORQHĘZLHFH
Ř1LH QDUDĹDÉ ODPSNL QRFQHM QD GāXJRWUZDāH G]LDāDQLH
SURPLHQL VāRQHF]Q\FK RUD] QLH XVWDZLDÉ MHM Z
SREOLĹX ķUµGāD FLHSāD Z ZLOJRWQ\P OXE PRFQR
]DS\ORQ\PSRPLHV]F]HQLX
Ř2SDNRZDQLH]DZLHUDZDĹQHLQIRUPDFMHQDOHĹ\
MH]DFKRZDÉ
Ř3U]HG F]\V]F]HQLHP ODPSNL QRFQHM OHNNR ZLOJRWQÇ
V]PDWNÇQDOHĹ\RGāÇF]\ÉMÇRGķUµGāD]DVLODQLD
Ř$NXPXODWRUHN QLH PRĹH E\É ]DPLHQLRQ\ 3R MHJR
Z\F]HUSDQLXQDOHĹ\Z\PLHQLÉFDāÇODPSNÛQRFQÇ
Ř1LH QDOHĹ\ RWZLHUDÉ SURGXNWX ]H Z]JOÛGµZ
EH]SLHF]HăVWZDLJZDUDQF\MQ\FK
Ř*G\NDEHOPLFUR86%QLHMHVWXĹ\ZDQ\QDOHĹ\JRZ\MÇÉ
] NRQWDNWX D QDVWÛSQLH RGāÇF]\É RG ODPSNL QRFQHM
8ZDJDNDEHOPRĹHVWDQRZLÉ]DJURĹHQLHXGXV]HQLHP
Ř=āÇF]H QLH MHVW ]DEDZNÇD XĹ\ZDQLH W\FKHOHPHQWµZ
SU]H]G]LHFNRPXVLRGE\ZDÉVLÛSRGĘFLVā\PQDG]RUHP
RVRE\GRURVāHM
Ř/DPSNDQRFQDQLHPRĹHE\ÉSRGāÇF]RQDGRZLÛFHMQLĹ
MHGQHJRķUµGāD]DVLODQLD
Ř$NXPXODWRUNL PRJÇ E\É āDGRZDQH Z\āÇF]QLH SU]H]
RVREÛGRURVāÇOXEG]LHFNRSRZ\ĹHMURNXĹ\FLD
Ř8Ĺ\WNRZDÉ Z\āÇF]QLH ] WUDQVIRUPDWRUHP ] L]RODFMÇ
]DEH]SLHF]DMÇFÇ RGSRUQ\P QD ]ZDUFLD ]JRGQ\P
] QRUPÇ &(, OXE ] WUDQVIRUPDWRUHP GR
]DEDZHN]JRGQ\P]QRUPÇ&(,
Ř7HQ V\PERO Z 8QLL (XURSHMVNLHM R]QDF]D ĹH
SURGXNWQLHPRĹHE\ÉZ\U]XFRQ\GRNRV]DQD
ĘPLHFL OXE ] RGSDGNDPL GRPRZ\PL DOH ĹH
SRGOHJDVHOHNW\ZQHM]ELµUFH
Ř/DPSND QRFQD PRĹH E\É XĹ\WNRZDQD Z\āÇF]QLH
]H ]āÇF]HP GR ]DEDZHN /DPSND QRFQD PRĹH E\É
SRGāÇF]RQD Z\āÇF]QLH GR āDGRZDUHN ]āÇF]\ NODV\ ,,
R]QDF]RQ\FKV\PEROHP
3U]HGNDĹG\PXĹ\FLHPXU]ÇG]HQLDQDOHĹ\]DSR]QDÉVLÛ]SRQLĹV]\PL]DOHFHQLDPLL]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛGR
SµķQLHMV]HJRZJOÇGX
328ĺ,7
$)81*291YL]Q£ÏUWN\
%1$%-(112Î1+269Ü7/.$
Ř3ĖHGSUYQ¯PSRXĻLW¯PMHQRÏQ¯VYÝW«ONR6TXHH]\QXWQRQDE¯MHWSRGREXKRGLQ
Ř3ĖLYHOPLVODE«EDWHULL]DÏQHEOLNDWÏHUYHQ£NRQWURONDQD¼URYQLORJD%DE\PRRY
Ř&KFHWHOLQRÏQ¯VYÝW«ONRGRE¯WSĖLSRMWHNDEHO86%N]£VWUÏFHPLNUR86%QDVWRMDQXSĖ¯VWURMHDNDGDSW«UXY]£VXYFH
HOHNWULFN«KRQDS£MHQ¯Ř1D¼URYQLORJD%DE\PRRYVHSRW«UR]VY¯W¯ÏHUYHQ£NRQWURONDFRĻ]QDPHQ£ĻHVHSĖ¯VWURMQDE¯M¯
Ř3RGRELW¯EDWHULHRGSRMWHNDEHORGSĖ¯VWURMHDDGDSW«UX
Ř$XWRQRPLHSĖ¯VWURMHMHKRGLQDMHKRQRUP£OQ¯GRELW¯WUY£KRGLQ\
Ř1HQ¯OLSĖ¯VWURMSRXĻ¯Y£Q SRQÝNROLNGQ¯MHPRĻQ«ĻH VH V£P Y\ELMH 'RE¯MHMWHMHMSURWRSUDYLGHOQÝ SRPRF¯ NDEHOX
PLNUR86%
3R]RU3Ė¯VWURMQHVP¯E¿WSĖLVY«PGRE¯MHQ¯YGRVDKXG¯WÝWH
&'5ĺ%$
Ř3ĖHGRÏLĞWÝQ¯PQRÏQ¯VYÝW«ONR6TXHH]\YĻG\RGSRMWHRG]GURMHQDS£MHQ¯
Ř3Ė¯VWURMÏLVWÝWHKHEN¿PP¯UQÝYOKN¿PKDGĖ¯NHP1HFKWHKRRVFKQRXWSĖLUR]HQ¿P]SĬVREHP3Ė¯VWURM6TXHH]\QLNG\
QHSRQRĖXMWHGRYRG\ÏLMLQ«WHNXWLQ\
Ř.¼GUĻEÝQLNG\QHSRXĻ¯YHMWHPRĖLGORĖHGLGORÏLDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWĖHGHNPRKORE\GRM¯WNSRĞNR]HQ¯SĖ¯VWURMH
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
(ﻂﻄﺨﳌا ﻊﺟار) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ -أ
ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻦﺤﺷ -ب
.ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﺳ 4 ةﺪﳌ Squeezy˳za`#=˯l%8x/rʍ`le
.Babymoov/M9`ceBer0f$s@/,=yyQa`AU)key/E`k%8is]e,kL
ɪsA`ʀ˯_s%yɪ0p]`/z`.(ɬ1p!`b<rg˳za`#=˯,LXʓ+s s˯ɯ3syr0]y˯.Ukɬɯ3sz`b\b<r˳za`#=˯l%9`
.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا نأ ﺒﻳ ﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ Babymoov رﺎﻌﺷ مﺎﻣأ دﻮﺟﻮﳌا
˳za`#=˯r/z`.(elLb]`b=Tl%9`pj,kL
.تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻣ
ً
ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻨﺤﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳو
ً
ﺔﻋﺎﺳ 200,˯ɴ-bzQ9˳za`#=˯bfMy
ɯ3syr0]y˯b\˱L+˴LʘcIj˳za`#=˯l%8
ɀ
XʙDqe,)4gyˮs`rcy,M`qe,)4c,L,kLqk%8˳za`#=˯,YUy,X
.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ اﺪﺑأ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا -ج
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎاد Squeezy˳za`#=˯b=T
.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﳌا ﰲ اﺪﺑأ Squeezy˳za`#=˯0fQʘm,$s`V!yq\0ɀʙzaXD0erfLj7˴XMEXc,)4qU
ɇ
Ij
qTʙ˰x+,Xpjʜ1p!`VzIk`E8\+sery.erysXVzIk+se,c,)5ʘ
UTILIZAREA
$)81&Ŀ,21$5($YH]LGLDJUDPHOH
%1&Ä5&$5($9(,2=(,
ŘQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHYHLR]D6TXHH]\WUHEXLH°QFÅUFDWÅWLPSGHRUH
Ř&¤QGEDWHULDHVWHIRDUWHGHVFÅUFDWÅXQLQGLFDWRUOXPLQRVURľXYDS¤OS¤LODQLYHOXOORJRXOXL%DE\PRRY
Ř3HQWUXD°QFÅUFDYHLR]DFRQHFWDŀLFDEOXO86%ODSRUWXOPLFUR86%VLWXDWSHED]DYHLR]HLľLFRQHFWDŀLOODXQDGDSWRU
FDUHVHFRQHFWHD]ÅODUHŀHDXDHOHFWULFÅ/HGXOVLWXDWODQLYHOXOORJRXOXL%DE\PRRYGHYLQHURľXľLLQGLFÅIDSWXOFÅYHLR]D
VHDƃÅ°QFXUVGH°QFÅUFDUH
Ř/DƂQDOXO°QFÅUFÅULLGHFRQHFWDŀLFDEOXOGHODSUL]ÅľLGHODYHLR]Å
Ř9HLR]DGLVSXQHGHRDXWRQRPLHGHGHRUHľLDUHQHYRLHGHXQWLPSGH°QFÅUFDUHQRUPDOGHRUH
Ř'XSÅF¤WHYD]LOHGHQHXWLOL]DUHYHLR]DVHSRDWHGHVFÅUFDFKLDUGDFÅQXHVWHIRORVLWÅQFÅUFDŀLRFXUHJXODULWDWHFX
DMXWRUXOFDEOXOXLPLFUR86%
$WHQŀLHQXDľH]DŀLQLFLRGDWÅYHLR]DOD°QGHP¤QDFRSLLORU°QWLPSFHVH°QFDUFÅ
&175(Ŀ,1(5($
Ř'HFRQHFWDŀL°QWRWGHDXQDYHLR]D6TXHH]\GHODSUL]Å°QDLQWHGHDRFXUÅŀD
Ř&XUÅŀDŀLRFXDMXWRUXOXQHLODYHWHGHOLFDWHľLXľRUXPH]LWH/ÅVDŀLRVÅVHXVXFHQDWXUDO1XVFXIXQGDŀLQLFLRGDWÅ
YHLR]D6TXHH]\°QDSÅVDX°QDOWHOLFKLGH
Ř1X XWLOL]DŀL QLFLRGDWÅ SHQWUX FXUÅŀDUH GHFDSDQW GL]ROYDQW VDX VXEVWDQŀH DEUD]LYH H[LVWÅ ULVFXO FD DFHVWHD VÅ
GHWHULRUH]HYHLR]D
UŻYTKOWANIE
$)81.&-212:$1,(SDWU]VFKHPDW
%Ā$'2:$1,(/$03.,12&1(-
Ř3U]HGSLHUZV]\PXĹ\FLHPQDOHĹ\āDGRZDÉODPSNÛQRFQÇ6TXHH]\SU]H]JRG]LQ\
Ř$E\QDāDGRZDÉODPSNÛQRFQÇQDOHĹ\SRGāÇF]\ÉNDEHO86%GRSRUWXPLFUR86%QDVSRG]LHODPSNLDQDVWÛSQLH
GR]DVLODF]DVLHFLRZHJR.RQWUROND/('XPLHV]F]RQDSU]\ORJR%DE\PRRYĘZLHFLVLÛQDF]HUZRQRFRZVND]XMH
ĹHODPSNDQRFQDāDGXMHVLÛ
Ř3R]DNRăF]HQLXāDGRZDQLDQDOHĹ\Z\MÇÉNDEHO]JQLD]GNDL]ODPSNLQRFQHM
Ř/DPSNDQRFQDG]LDāDDXWRQRPLF]QLHSU]H]JRG]LQDQRUPDOQ\F]DVāDGRZDQLDZ\PDJDJRG]LQ
Ř3RNLONXGQLDFKQLHXĹ\ZDQLDODPSNDQRFQDPRĹHUR]āDGRZDÉVLÛQDZHWMHĘOLQLHMHVWXĹ\WNRZDQD1DOHĹ\SDPLÛWDÉ
RMHMUHJXODUQ\PāDGRZDQLXSU]\SRPRF\NDEODPLFUR86%
8ZDJDSRGF]DVāDGRZDQLDQLHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉODPSNLZ]DVLÛJXUÇNG]LHFND
&.216(5:$&-$
Ř3U]HGF]\V]F]HQLHPODPSNL6TXHH]\QDOHĹ\]DZV]HRGāÇF]\ÉMÇRG]DVLODQLD
Ř&]\ĘFLÉ PLÛNNÇ OHNNR ]ZLOĹRQÇ V]PDWNÇ 3R]RVWDZLÉ GR Z\VFKQLÛFLD 1LH ]DQXU]DÉ ODPSNL QRFQHM 6TXHH]\ Z
ZRG]LHOXELQQHMFLHF]\
Ř1LHVWRVRZDÉĘURGNµZF]\V]F]ÇF\FKUR]SXV]F]DOQLNDF]\VXEVWDQFMLĘFLHUDMÇF\FKPRJÇXV]NRG]LÉODPSNÛQRFQÇ
12Î169Ü7/.2648((=<Ř1£YRGNSRXĻLW¯
CZ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد · SQUEEZY ﻲﻠﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا
AR
9(,2=Ä648((=<Ř,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
RO
/$03.$12&1$648((=<Ř,QVWUXNFMDREVāXJL
3/
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ً
ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
j˴A`reʙ5`YaMe4ʜ^`-r1p!`&Tc,L{Qky
is]yʘe,kL˳za`#=˯r/z`.(elLɯ3syr0]y˯b\b=T
.ﻞﺑﺎﻜﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ
x.` bUE`NA)y i{Qkyr Ma\ ɪ0p]`gs˯c,)4 l]˽ ʘ
.ﺪﺷار ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺒﻗاﺮﳌ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
,$rɪ0p\/,=eleɵ\˳za`#=˯bz<sgyʘ!y
go/˴L1r!_UDrir,8/;)8y/E`l%9csYyi!y
.تاﻮﻨﺳ 8
z0p]`0r,a`erY˯eʙ5`<)`_2M`ʘs%eNeFYTc,)5y
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺐﻌﻠﻟا تﻻﻮﺤﻣ وأ CEI 61558-2-6 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌاو ةﺼﻘﻟا
.CEI 61558-2-7 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ
e˴Y`Wr,k<ʓ"k˯.o{e/c,L{Qkyqj˾y2e0`.o
دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ وأ
.زﺮﻔﻟاو ﻊﻤﺠﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ وروﻷا
;(ɪ0p\ gseNe FYT˳za` #=˯c,)4 {Qky
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ .ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ
.
ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﺜﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎاﻮﳌاو
?0Q`lLVa)e?0Pxʜ,qafM5ʘ^`.`r
ɀ
M`6z`"k˯.o
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏو اﺮ
ِ
ﻄﺧ ﱪﺘﻌﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ لﻌﺘﺳا يأ .ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا
˼PYy0E"k˯c,)4rNj=`pʊsyʘY%aec,)4x+y,X
.حوﺮﺠﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﱃإ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
lLV9]a`fIke/s=y/E`l$8rɪ0p]`gs˯r"k˯>%T
هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ رﴐ يأ
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا
Ƀ
S\b]9m/0Y4i˴A`be$˱L˳za`#=˯N@
&E4rc˴%4ʘrbz5Q`?s$0Xc˴%`ʓ"k˯c,)5ʘ
.رﺎﻨﻟا بﺮﻗ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ وأ ،ﻦﺧﺎﺳ
bs5`0yEr˯0EY`1p!`By0Mc,L!y
1p!`˱Ly0o2˯beb5safeLrxN@rc,L!y
ɪ0p]` ^a5`r 1p!` ,0fQ ʘ ɪ0p]` ZM=a` ?0M`x+U`
.نﺎﻛ ﻬﻣ ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟاو
aM9˯Ksf9`be/ka`/+=e˱L1p!`N@rx+U{Qky
0XqMAʘr`
ɇ
sEeɰU`ʀ˯6f9`M8ʜ˳za`#=˯?
ɇ
0Mʘ
.رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻓﺮﻏ ﰲ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ
qGU$ʘ{Qky^`.`reoesaMeVzaQ`lfAy
D0e7˴XMEXc,)4qUzIkbX/z`lL˳za`#=˯b=T
,kL ˳za` #=˯ _,4 {Qky "k˯ y/E _,4 l]˽ ʘ
.ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺘﻧا
$0DQXDO$UWZRUN,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHGE\%DE\PRRYLQ)UDQFH
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
7(&+1,.$,3$5$07(5(.
Ř1«YOHJHVIHV]¾OWV«J5V DC
Ř0D[LP£OLVEHPHQHWL£UDP600 mA
Ř$NNXPO£WRU/LWKLXPLRQP$K
0ĮN¸G«VHD]PPLNUµ86%N£EHOOHOWDUWR]«N«VHJ\
DGDSWHUUHOQHPWDUWR]«N
FIGYELMEZTETÉSEK
Ř(]DWHUP«NQHPHJ\M£W«NVRKDQHKDV]£OMDD]HV]N¸]W
P£VF«OUDPLQWDPLUHWHUYH]W«N0LQGHQP£VIHOKDV]Q£O£V
YHV]«O\HVQHN«VQHPPHJIHOHOĎQHNNHOOWHNLQWHQL
Ř$ J\£UWµ £OWDO QHP DM£QORWW WDUWR]«NRN KDV]Q£ODWD
YDJ\ D WHUP«N QHP PHJIHOHOĎ KDV]Q£ODWD HVHWOHJHV
EDOHVHWKH]£UDP¾W«VKH]YDJ\V«U¾O«VKH]YH]HWKHW
Ř5HQGV]HUHVHQ HOOHQĎUL]]H D N«V]¾O«NHW D] DGDSWHUW
YDJ\ D] DNNXPXO£WRUW¸OWĎW D N£EHOWD FVDWODNR]µW«V
PLQGHQ DONDWU«V]W KRJ\ V«U¾OWHNH «V QH KDV]Q£OMD
ĎNHWPLQGDGGLJDP¯JD]WPHJQHPMDY¯WM£N
Ř+HO\H]]HD]«MMHOLI«Q\WHJ\Ƃ[IHO¾OHWUHKRJ\EL]WRV¯WVDD
PHJIHOHOĎVWDELOLW£VW
Ř1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWI¾UGĎV]RE£EDQPRVGµNDJ\Oµ
]XKDQ\W£OFDYDJ\IRUUµIHO¾OHWQ\¯OWO£QJN¸]HO«EHQYDJ\
N¸]YHWOHQQDSV¾W«VEHQ
Ř$N«V]¾O«NHWQH«UMHFV¸S¸JĎYDJ\IU¸FFVHQĎY¯]
Ř7LORV IRO\DG«NNDO S«OG£XO Y¯]]HO WHOL Y£]£W YDJ\ P£V
W£UJ\DNDWHOKHO\H]QLDN«V]¾O«NUH
Ř$]£UDP¾W«VHONHU¾O«VH«UGHN«EHQVRKDQHPHU¯WVHD
N«V]¾O«NHWDN£EHOWYDJ\DGXJµWY¯]EHYDJ\
P£VIRO\DG«NED
Ř6HPPLO\HQ Q\¯OW O£QJIRUU£V S«OG£XO «JĎ J\HUW\D QHP
KHO\H]KHWĎDN«V]¾O«NUH
Ř1HWHJ\HNLDWHUP«NHWN¸]YHWOHQQDSI«Q\QHNKRVV]DEE
LGHLJ QH KHO\H]]H HO KĎIRUU£VRN N¸]HO«EHQ QHGYHV
YDJ\QDJ\RQSRURVKHO\LV«JEHQ
Ř$FVRPDJRO£VIRQWRVLQIRUP£FLµNDWWDUWDOPD]WDUWVDPHJ
Ř$ WLV]W¯W£V HOĎWW K¼]]D NL DFVDWODNR]µEµO $] «MV]DNDL
I«Q\WQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD
Ř$WHUP«NDNNXPO£WRUDQHPFVHU«OKHWĎ$PLNRUD]DNVL
P£UQHPPĮN¸GLNDNNRUDWHUP«NHWFVHU«OQLNHOO
Ř$WHUP«NHWEL]WRQV£JL«VJDUDQFL£OLVRNEµOQHP
V]DEDGNLQ\LWQL
Ř+D D PLNUµ 86% N£EHOW QHP KDV]Q£OMD K¼]]D NL D
NRQQHNWRUEµOPDMGD]«MMHOLI«Q\EĎO)LJ\HOPH]WHW«VD
N£EHOIXOODG£VWYHV]«O\WMHOHQWKHW
Ř$W£SHJ\V«JHWQHPOHKHWM£W«NN«QWKDV]Q£OQL«VH
WHUP«NHWJ\HUPHNNL]£UµODJIHOQĎWWIHO¾J\HOHW
PHOOHWWKDV]Q£OKDWMD
Ř$]«MMHOLI«Q\WQHPV]DEDGW¸EE
£UDPIRUU£VKR]FVDWODNR]WDWQL
Ř$]DNNXPO£WRUWFVDNIHOQĎWWHNYDJ\«YHVQ«OLGĎVHEE
J\HUPHNHNW¸OWKHWLNIHO
Ř&VDN ,(& V]HULQWL U¸YLG]£UODWEL]WRV
EL]WRQV£JL OHY£ODV]Wµ WUDQV]IRUP£WRUUDO YDJ\ ,(&
V]HULQWLM£W«NWUDQV]IRUP£WRUUDOKDV]Q£OKDWµ
Ř(]DV]LQEµOXPD]WPXWDWMDKRJ\D](XUµSDL
8QLµEDQH]WDWHUP«NHWQHPV]DEDGDNXN£ED
YDJ\ D K£]WDUW£VL KXOOD«NRN N¸]« GREQL
KDQHPFVDNV]HOHNW¯YKXOODG«NJ\ĮMWĎKHO\UH
Ř$] «MMHOLI«Q\W FVDN M£W«NKR] WDUWR]µ DGDSWHUUHO
V]DEDG KDV]Q£OQL $] «MMHOLI«Q\ FVDN RO\DQ W¸OWĎNK¸]
DGDSWHUHNKH] FVDWODNR]WDWKDWµ DPHO\HN D PHJIHOHOĎ
V]LPEµOXPRWYLVHOĎRV]W£O\EDVRUROKDWµDN
+DV]Q£ODWHOĎWWJRQGRVDQROYDVVDHODN¸YHWNH]ĎXWDV¯W£VRNDW«VWDUWVDPHJH]WDKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VW
DN«VĎEELIHOKDV]Q£O£VUD
+$6=1/$7
$0ĭ.'6O£VGD]£EU£NDW
%$=--(/,)1<7/76(
Ř$]HOVĎKDV]Q£ODWHOĎWWD6TXHH]\«MMHOLI«Q\WµU£QNHUHV]W¾ONHOOW¸OWHQL
Ř+DD]DNNXPXO£WRUQDJ\RQJ\HQJHD%DE\PRRYORJµYDOHJ\YRQDOEDQSLURVI«Q\YLOORJ
Ř$] «MMHOLI«Q\ W¸OW«V«KH]FVDWODNR]WDVVD D] 86% N£EHOW D]O£PSD DOM£Q WDO£OKDWµPLNUR 86% SRUWKR]«V GXJMD D]
DGDSWHUW HJ\ K£Oµ]DWLFVDWODNR]µKR] $ %DE\PRRY ORJµYDO HJ\YRQDOEDQO«YĎ /(' SLURVDQYLO£J¯W «V MHO]LKRJ\ D
WHUP«NW¸OWĎGLN
Ř$W¸OW«VY«J«QK¼]]DNLDN£EHOWD]DOM]DWEµO«VD]«MMHOLI«Q\EĎO
Ř$]«MMHOLI«Q\DNNXPXO£WRU£QDN«OHWWDUWDPDµUDQRUP£OW¸OW«VLLGϵUD
Ř1«K£Q\QDSRVKDV]Q£ODWXW£QD]«MMHOLI«Q\P«JDNNRULVOHPHU¾OKHWKDQLQFVKDV]Q£ODWEDQ5HQGV]HUHVHQW¸OWVHIHO
DPLNUR86%N£EHOOHO
)LJ\HOPH]WHW«VVRKDQHKHO\H]]HD]«MMHOLI«Q\WJ\HUPHNNH]«EHDP¯JD]W¸OWĎGLN
&.$5%$17$576
Ř$WLV]W¯W£VHOĎWWPLQGLJK¼]]DNLD6TXHH]\«MMHOLI«Q\W
Ř7LV]W¯WVDPHJSXKDQHGYHVUXK£YDO+DJ\MDPHJV]£UDGQL6TXHH]\«MMHOLI«Q\WQHPHU¯WVHY¯]EHYDJ\P£VIRO\DG«NED
Ř6RKDQHKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUHNHWROGµV]HUHNHWYDJ\VDYDVPDUµDQ\DJRNDWDWLV]W¯W£VKR]H]N£URV¯WKDWMDDWHUP«NHW
SQUEEZY -6=$.$,/03$ Ř+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
HU
1
Les parents
remplissent
le formulaire
d’enregistrement
sur le site
www.service-babymoov.com
2
Ils joignent
leur preuve d’achat
(scan du ticket de caisse
ou facture) et valident
le formulaire dans un délai
de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.
3
Ils reçoivent un mail
accusant de la réception
de la demande de garantie à vie,
à conserver avec le justificatif d’achat.
)5
*DUDQWLH¢YLH Cette garantie est soumise à conditions. Liste
des pays concernés, délai d’activation et renseignements en
ligne à l’adresse suivante : www.service-babymoov.com
(1
/LIHWLPHZDUUDQW\ Warranty subject to terms and conditions.
List of countries involved, activation timescales and
information available online at the following address:
www.service-babymoov.com
'(
/HEHQVODQJH*DUDQWLH Diese Garantie unterliegt bestimmten
Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Aktivierungsfristen
und Auskünfte online unter der Adresse:
www.service-babymoov.com
1/
/HYHQVODQJHJDUDQWLH Deze garantie is aan voorwaarden
onderworpen. Lijst met betrokken landen, wachttijd voor
online activering en inlichtingen op het volgende adres:
www.service-babymoov.com
(6
*DUDQW¯DGHSRUYLGD Esta garantía está sujeta a una serie
de condiciones. Puede consultar el listado de países, plazos
de activación e información en línea en la siguiente dirección:
www.service-babymoov.com
,7
*DUDQ]LDDYLWD. La presente garanzia è subordinata a
determinate condizioni. Elenco degli Paesi interessati, tempi
di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo:
www.service-babymoov.com
37
*DUDQWLDYLWDO¯FLD Esta garantia é subordinada a
determinadas condições. A lista de países envolvidos, prazos
de ativação e informações online no seguinte endereço:
www.service-babymoov.com
3/
'RĹ\ZRWQLDJZDUDQFMD Gwarancja ta podlega pewnym
warunkom. Lista krajów, termin aktywacji i informacje on-line
pod następującym adresem: www.service-babymoov.com
&=
'RĻLYRWQ¯]£UXND Tato záruka podléhá určitým podmínkám.
Seznam zainteresovaných zemí, lhůta pro aktivaci záruky a
on-line informace na adrese: www.service-babymoov.com
+8
U¸N«OHW*DUDQFLD A garancia teljesülése bizonyos
feltételekhez kötött. Az érintett országok listájával, aktiválási
idők és online információk az alábbi címen:
www.service-babymoov.com honlapon olvashat.
52
*DUDQĠLHSHYLDĠÅ. Această garanţie este supusă anumitor
condiţii. Lista ţări interesate, modul de activare şi alte
informaţii sunt disponibile la adresa următoare:
www.service-babymoov.com
$5
نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا لوﺪﻟا ﺔﺎﻗ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻢﻨﻜ .طوﴩﻟاو دﻮﻨﺒﻠﻟ نﻀﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ نﺿ *
www.service-babymoov.com :ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا ﻂﺑاﺮﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو ﻪﻠﻴﻠﻌﻔﺘﻟو
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre Babymoov A015029 Squeezy Luz noturna. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.