Manual Wahl 58929-100 Aparador para nariz

Manual

© 2012 Wahl Clipper Corporation

Part No . 58929-100

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Bruksanvisning

de

en

sv

it

fr

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch Ihres Personal Trimmers sind bestimmte grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

LESEN SIE SICH DIE GANZE ANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH.

WARNUNG

1. Der Gebrauch dieses Trimmers durch, an oder in der Nähe von

Kindern oder Behinderten sollte nur unter Aufsicht erfolgen.

2. Verwenden Sie diesen Trimmer ausschließlich zum vorgesehenen und

in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

3. Benutzen Sie diesen Trimmer nicht mit beschädigter oder

zerbrochener Klinge, da dies zu Verletzungen führen könnte.

4. Werfen Sie alte Batterien nicht in Flammen, da die Hitze zum Platzen

oder Explodieren der Batterie führen könnte. Versuchen Sie nicht, Alkali-

Batterien, Hochleistungsbatterien oder normale Batterien in einem für

Nickel-Kadmium-Batterien bestimmten Ladegerät aufzuladen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF • EINLEGEN/AUSWECHSELN

DER BATTERIE

1. Halten Sie den Trimmer so, dass der Kopf auf Sie zeigt. Halten Sie

die das obere Teil des Gehäuses fest und drehen Sie das untere Teil im

Uhrzeigersinn heraus.

2. Legen Sie eine AA-Batterie mit dem positiven Ende nach unten in das

Batteriefach ein.

3. Schrauben Sie das untere Gehäuseteil gegen den Uhrzeigersinn

wieder auf das obere Teil.

4. Schalten Sie den Trimmer nach jeder Benutzung aus, um die

Lebensdauer der Batterie zu maximieren.

5. Wechseln Sie die Batterie so bald wie möglich aus, wenn der

Trimmer langsamer als normal arbeitet, um ein Ziehen an den Haaren zu

vermeiden.

Befestigen der Trimmerköpfe

1. Achten Sie darauf, dass der Trimmer ausgeschaltet ist.

2. Halten Sie die das obere Teil des Gehäuses fest, drehen Sie den

Trimmerkopf gegen den Uhrzeigersinn heraus.

3. Platzieren Sie den Trimmerkopf auf den Trimmer, während Sie das

obere Gehäuseteil festhalten, und schrauben Sie den Trimmerkopf mit

einer Drehung im Uhrzeigersinn fest.

*Halten Sie das untere Teil des Trimmers beim Entfernen oder Befestigen

des Trimmerkopfes nicht fest.

Vor dem Trimmen:

Nehmen Sie die Schutzkappe ab und schalten Sie den Trimmer ein,

indem Sie den Schalter nach oben schieben.

Trimmen der Augenbrauen:

Führen Sie den Rotationskopf, den sich seitlich hin und her bewegenden Kopf

oder den Detailkopf mit einer langsamen Bewegung an der Braue entlang,

um einzelne hervorstehende Haare zu kürzen. Für ein präzises, gleichmäßiges

Trimmen der gesamten Augenbraue bewegen Sie den Trimmer in einer der

gewünschten Länge entsprechenden Entfernung an der Braue entlang. Falls

Ihr Trimmer-Kit einen Augenbrauen-Aufsteckkamm enthält, können Sie damit

die Augenbrauen gut trimmen.

Trimmen der Nasenhaare:

Achten Sie darauf, dass die Nasenönungen sauber sind. Bewegen Sie den

Trimmer wiederholt nicht mehr als 0,6 cm in jedes Nasenloch ein. Halten Sie

die Seite des Scherkopfes gegen die Haut, um ein Kitzeln zu vermeiden.

Trimmen der Ohrenhaare:

Achten Sie darauf, dass das Außenohr frei von Ohrenschmalz ist. Halten Sie

das Ohr mit einer Hand ach an den Kopf und führen Sie den Rotationskopf

vorsichtig nicht mehr als 0,6 cm in das Außenohr ein. ACHTUNG: Führen Sie

den Rotationskopf oder andere Gegenstände niemals in das Innenohr ein.

Haare, die in den Außenbereichen des Ohres wachsen, können Sie entfernen,

indem Sie den Rotationskopf langsam an den Ohrrändern entlang bewegen

(beide Scherköpfe können für das Trimmen von Ohrhaaren verwendet werden).

Koteletten und Schnurrbart:

Bewegen Sie zum Trimmen von Koteletten den sich seitlich hin und her

bewegenden Scherkopf über den gewünschten Bereich.

Reinigung des Trimmers:

Spülen Sie die beiden Scherköpfe des Trimmers gelegentlich nach dem

Ausschalten unter laufendem warmem Wasser ab. Entfernen Sie für eine

gründlichere Reinigung den Scherkopf vom Gerät, indem Sie ihn leicht gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Spülen Sie anschließend den gesamten Kopf

unter laufendem Wasser ab. Setzen Sie den gewünschten Scherkopf nach

der Reinigung wieder auf, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn leicht festdrehen.

Wischen Sie den ganzen Trimmer mit einem weichen Tuch trocken. Setzen Sie

jedes Mal, bevor Sie den Timmer nach Gebrauch weglegen, die Schutzkappe

auf.

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVERTENZE IMPORTANTI

Quando si utilizza il tagliacapelli, bisogna osservare sempre alcune precauzioni, tra le quali:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

ATTENZIONE

1. Occorre una stretta sorveglianza quando questo tagliacapelli viene utilizzato da, su o vicino

a bambini o persone disabili.

2. Usare il tagliacapelli solo per gli scopi per cui è stato progettato, che sono quelli descritti

nel presente manuale.

3. Non usare il tagliacapelli se la lama è danneggiata oppure rotta, per evitare il rischio di

lesioni.

4. Al momento di smaltire una batteria esaurita, non gettarla nel fuoco perché il calore

potrebbe provocarne la rottura o l’esplosione. Non tentare inoltre di ricaricare batterie alcaline,

zinco-carbone o comuni con un caricabatteria per batterie nichel-cadmio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLA

BATTERIA

1. Tenendo il tagliacapelli con la testina rivolta verso l’alto, tenere ferma la metà superiore del

corpo e girare in senso orario la parte inferiore.

2. Inserire nel corpo inferiore una batteria AA con il polo positivo rivolto verso il basso.

3. Rimontare le due metà del corpo girando in senso antiorario la parte inferiore su quella

superiore.

4. Per massimizzare la durata della batteria, spegnere il tagliacapelli (posizione OFF) subito

dopo l’uso.

5. Sostituire la batteria non appena si nota che il tagliacapelli funziona più lentamente del

normale, per evitare di strappare i capelli.

Installazione delle testine di taglio

1. Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento (posizione OFF).

2. Tenendo la metà superiore del corpo, girare la testina del tagliacapelli in senso antiorario

e sollevarla.

3. Tenendo la metà superiore del corpo, inserire la testina di taglio sul tagliacapelli e girarla in

senso orario per bloccarla.

*Non tenere ferma la metà inferiore del tagliacapelli quando si montano o si smontano le

testine.

Prima di tagliare:

Rimuovere il cappuccio protettivo e accendere il tagliacapelli (posizione ON) premendo il

pulsante.

Rifilatura delle sopracciglia:

Muovere lentamente la testina rotante, oscillante o di rifinitura per tagliare i peli superflui delle

sopracciglia. Per un taglio preciso e regolare del sopracciglio intero, allontanare o avvicinare

il tagliacapelli fino a raggiungere la lunghezza desiderata. Se il kit include il pettine guida per

sopracciglia, lo si può usare per rifinire efficacemente le sopracciglia.

Rifilatura dei peli del naso:

Assicurarsi che le cavità nasali siano pulite. Spostare lentamente il tagliacapelli dentro e fuori di

ogni narice, per non più di mezzo centimetro circa. Appoggiare con fermezza il lato della testina di

taglio contro la pelle per ridurre la sensazione di solletico.

Rifilatura dei peli delle orecchie:

Assicurarsi che le parti esterne delle orecchie non contengano cera. Tenere l’orecchio piatto con

una mano e inserire con cautela nell’orecchio esterno la testina rotante per non più di mezzo

centimetro. ATTENZIONE: non inserire la testina rotante o qualsiasi altro oggetto nell’orecchio

interno. Per i peli superflui sulla parte esterna dell’orecchio, è sufficiente spostare lentamente la

testina rotante lungo il contorno dell’orecchio (per tagliare i peli delle orecchie può essere usata

qualsiasi testina).

Basette e baffi:

Per la rifinitura delle basette spostare lentamente la testina oscillante sull’area desiderata.

Pulizia del tagliacapelli:

Periodicamente dopo l’uso, con il tagliacapelli spento (posizione OFF) sciacquare entrambe le

testine di taglio sotto acqua corrente tiepida. Per una pulizia più accurata rimuovere la testina

di taglio ruotandola leggermente in senso antiorario. Quindi pulire l’intera testina sotto l’acqua

corrente. Dopo la pulizia riposizionare la testina di taglio desiderata girandola leggermente in

senso orario e asciugare l’intero tagliacapelli con un panno morbido. Riposizionare sempre il

cappuccio di protezione prima di riporre l’unità.

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När du använder persontrimmern ska dessa grundläggande

försiktighetsåtgärder alltid följas, se nedan:

LÄS IGENOM ALLA ANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING.

VARNING!

1. Den här apparaten bör inte användas av, på eller nära barn eller

handikappade personer utan överinseende.

2. Använd endast trimmern för dess avsedda användningsområden, enligt

beskrivningen i denna bruksanvisning.

3. Använd inte trimmern om bladet är skadat eller brutet, personskador

kan då uppstå.

4. När det gamla batteriet kasseras får det inte kastas i öppen eld.

Batteriet kan då spricka eller explodera. Försök inte heller ladda alkaliska

eller andra vanliga batterier i en laddare för nickel-kadmiumbatterier.

SPARA DESSA ANVISNINGAR • MONTERING OCH BYTE AV BATTERIET

1. Håll trimmern så att dess övre del är vänd mot dig. Håll i höljets övre

halva och vrid den nedre halvan medurs.

2. Sätt in ett batteri av typ AA med pluspolen vänd nedåt.

3. Sätt ihop höljets två halvor genom att vrida ihop den nedre delen med

den övre halvan moturs.

4. För att maximera batteriets livslängd, stäng av (OFF) trimmern direkt

efter varje användningstillfälle.

5. Byt ut batteriet så fort du märker att trimmern börjar gå långsammare än

normalt, för att undvika att hår dras av i stället för att klippas av.

Montering av trimmerhuvud

1. Kontrollera att trimmern är avstängd (OFF).

2. Håll i höljets övre halva, vrid trimmerhuvudet moturs och lyft bort det.

3. Håll i höljets övre halva, placera trimmerhuvudet på trimmern och vrid

trimmerhuvudet medurs tills det låses fast.

*Håll inte i trimmerns nedre halva när huvuden tas bort eller monteras.

Före trimning:

Ta bort skyddslocket och sätt på trimmern (ON) genom att trycka knappen

uppåt.

Trimma ögonbryn:

Flytta det roterande, växelverkande eller ntrimmerhuvudet långsamt för att trimma

ögonbrynens hår. För en precis och jämn trimning av hela ögonbrynen, ytta trimmen

närmar eller längre ifrån för att erhålla önskad längd. Om det ingår en ögonbrynskam i

satsen, kan denna användas för att effektivt trimma ögonbrynen.

Trimma näshår:

Kontrollera att näsborrarna är rena. För långsamt trimmern in och ut ur varje näsborre.

Stick inte in trimmern mer än ca en halv centimeter i näsborren. Håll skärhuvudets sida

stadigt mot huden för att minska den kittlande känslan.

Trimma öronhår:

Kontrollera att det inte nns något öronvax i ytterörat. Håll örat platt med ena handen

och stick försiktigt in det roterande huvudet högst en halv centimeter i ytterörat. OBS!

Stick inte in det roterande huvudet eller andra främmande föremål i innerörat. För

hår som växer på örats utsida kan du föra det roterande huvudet längs örats kanter

(alternativt kan skärhuvudet användas för att trimma bort hår från öronen).

Polisonger och mustascher:

För trimning av polisonger för du det växelverkande huvudet över önskat

område.

Rengöring av trimmern:

Rengör regelbundet trimmern efter användning genom att stänga av

den (OFF) och skölj båda skärhuvudena under rinnande varmt vatten.

För en mer noggrann rengöring, ta bort skärhuvudet genom att vrida

det en aning moturs. Skölj sedan hela huvudet under rinnande vatten.

Efter rengöringen, sätt tillbaka skärhuvudet genom att vrida det en aning

medurs och torka av hela trimmern med en torr och mjuk trasa. Sätt alltid

på skyddslocket när du lägger undan trimmern.

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your Personal Trimmer, basic precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING

1. Close supervision is necessary when this trimmer is used by, on or near children or

invalids.

2. Use this trimmer only for its intended use, as described in this manual.

3. Do not use this trimmer with a damaged or broken blade, as injury may occur.

4. When discarding an old battery, do not throw it into fire where heat could cause it to rupture

or explode. Also, do not attempt to recharge alkaline, heavy-duty or regular batteries in a

nickel-cadmium battery charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS • BATTERY INSTALLATION/REPLACEMENT

1. Holding the trimmer so the head faces you, hold the top half of the body and turn the

bottom housing clockwise.

2. Insert one AA battery, positive end down, into the bottom housing.

3. Attach the two halves of the body by turning the bottom housing counterclockwise onto the

top half.

4. To maximize battery life, turn the trimmer “OFF” immediately after each use.

5. Replace the battery as soon as you notice the trimmer running slower than normal, to avoid

pulling of hairs.

Installation of Trimming Heads

1. Make sure trimmer is turned “OFF”.

2. Holding the top half of the body, turn the trimmer head counterclockwise and lift off.

3. Holding the top half of the body, place trimmer head on trimmer and turn trimmer head

clockwise turn to lock on.

*Do not hold the bottom half of the trimmer when removing or attaching the heads.

Before Trimming:

Remove the protective cap and turn the trimmer “ON” by pushing the switch up.

Trimming Eyebrows:

Move the Rotary, Reciprocating, or Detail Head slowly to trim stray eyebrow hairs. For precise,

even trimming of the entire eyebrow, move the trimmer closer or farther away to achieve the

desired length. If your kit includes an eyebrow guide comb, it can be used to effectively trim the

eyebrow.

Trimming Hair From Nose:

Make sure the nasal passages are clean. Slowly move the trimmer in and out of each nostril,

no more than 1/4”. Keep the side of the cutting head firmly against the skin to reduce tickling

sensation.

Trimming Hair From Ears:

Make sure the outer areas of the ears do not contain any wax. Hold the ear flat with one hand and

carefully insert Rotary Head no more than 1/4-inch into the outer ear. CAUTION: Do not insert the

Rotary Head or any other foreign object into the inner ear. For hair growing on the outside of the

ear, simply move the Rotary Head slowly along the edges of the ear (either cutting head may be

used to trim hair from ears).

Sideburns and Mustache:

For trimming sideburns slowly move Reciprocating Head across desired area.

Cleaning Your Trimmer:

Periodically after use, turn the trimmer “OFF” and rinse both cutting heads under warm,

running water. For more thorough cleaning, remove the attached cutting head by turning it

slightly counterclockwise. Then rinse the entire head under running water. After cleaning,

replace desired cutting head by turning slightly clockwise and wipe the entire trimmer dry with

a soft cloth. Always replace the protective cap before storing.

MODE D‘EMPLOI

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez votre tondeuse personnelle, plusieurs précautions de base doivent

toujours être suivies, y compris les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

AVERTISSEMENT

1. Lorsque cette tondeuse est utilisée par, sur ou près d’enfants ou de personnes handicapées,

une surveillance étroite est nécessaire.

2. Utilisez cette tondeuse uniquement pour l’usage auquel elle est destinée, comme décrit

dans ce manuel.

3. N’utilisez pas cette tondeuse si une lame ou un accessoire sont endommagés ou brisés,

cela pourrait causer des blessures.

4. Lorsque vous jetez une vieille pile ou batterie, ne la jetez pas au feu, où la chaleur pourrait

la faire éclater ou exploser. De plus, ne tentez pas de recharger des piles alcalines, à usage

industriel ou normales dans un chargeur de batterie au nickel-cadmium.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS • INSTALLATION/REMPLACEMENT DES PILES/

BATTERIES

1. En tenant la tondeuse de façon à ce que la tête soit vers vous, tenez le haut du boîtier

immobile et tournez le bas du boîtier dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Insérez une pile AA dans le logement du bas, la borne positive vers le bas.

3. Rattachez les deux moitiés du boîtier en tournant la moitié du bas dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’ajuste sur celle du haut.

4. Pour maximiser la vie des piles/batteries, éteignez la tondeuse (interrupteur sur « OFF »)

immédiatement après chaque utilisation.

5. Remplacez la pile/batterie dès que vous remarquez que la tondeuse fonctionne plus

lentement que d’habitude, afin d’éviter d’arracher les poils.

Installation des têtes de coupe

1. Assurez-vous que la tondeuse est éteinte (sur « OFF ».)

2. En tenant la tondeuse par la moitié supérieure du boîtier, tournez la tête de coupe dans le

sens antihoraire et retirez-la.

3. En tenant la tondeuse par la moitié supérieure du boîtier, placez la tête de coupe sur la tête

de la tondeuse et tournez-la dans le sens horaire, d’un quart de tour, afin de la verrouiller.

*Lorsque vous enlevez ou rattachez les têtes de coupe, ne tenez pas la tondeuse par le bas.

Avant la coupe :

Enlevez le capuchon protecteur et allumez la tondeuse en poussant le commutateur vers le haut

pour le mettre sur « ON ».

Débroussaillage des sourcils :

Déplacez la tête rotative, l’accessoire pour symétriser ou la tête de détail lentement afin de couper

les poils épars des sourcils. Pour un débroussaillage égal et de précision, placez la tondeuse plus

ou moins loin selon la longueur désirée. Si votre trousse comporte un peigne guide pour les

sourcils, vous pouvez l’utiliser de façon efficace afin de débroussailler les sourcils.

Nettoyage des poils du nez :

Assurez-vous que les narines sont dégagées. Faites lentement entrer et sortir la tondeuse

de chaque narine, sans dépasser la profondeur de 6 mm. Gardez le côté de la tête de coupe

fermement contre la peau pour réduire le chatouillement.

Nettoyage des poils des oreilles :

Assurez-vous que le pavillon de l’oreille ne contient pas de cire. Tenez l’oreille à plat avec une main

et insérer délicatement la tête rotative dans l’oreille externe, sans dépasser la profondeur de 6 mm.

ATTENTION : N’insérez pas la tête rotative, ou tout autre objet étranger, dans l’oreille interne. Pour

les poils qui poussent sur l’extérieur de l’oreille, il suffit de déplacer la tête rotative lentement le

long des bords de l’oreille (l’une ou l’autre des têtes de coupe peut être utilisée pour nettoyer les

poils des oreilles.)

Favoris et moustache :

Pour alléger les favoris, déplacer lentement l’accessoire à symétriser sur la région souhaitée.

Pour nettoyer votre tondeuse :

Périodiquement, après utilisation, éteignez la tondeuse (interrupteur sur « OFF ») et rincez

les deux têtes de coupe à l’eau courante chaude. Pour un nettoyage plus approfondi, retirez la

tête de coupe fixée en la tournant légèrement dans le sens antihoraire. Puis rincez toute la tête

à l’eau courante. Après le nettoyage, replacez la tête de coupe désirée en tournant légèrement

dans le sens horaire et essuyez la tondeuse toute entière pour la sécher avec un chiffon doux.

Remettez toujours en place le capuchon de protection avant de ranger la tondeuse.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Wahl 58929-100 Aparador para nariz. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Wahl. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Wahl 58929-100 Aparador para nariz em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Wahl Aparadores para nariz
Mais manuais de Aparadores para nariz

Perguntas frequentes sobre Wahl 58929-100 Aparador para nariz

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.