Manual VDO R3 WL Ciclo-computador

Manual

1x 1x

1x

A A

A

2x

C

long

C

1x

C

Setting the actual height:

EXAMPLE

OF A SETTING

1x = WS (mm)

km/h: WS = mm

mph: WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

16" 1253 49,3

18" 1411 55,6

20" 1590 62,6

22" 1770 69,7

24" 1907 75,1

26" 2085 82,1

27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8

28" 2200 86,6

29" 2300 90,5

700C 2095 82,5

mm inch

Functions / Settings

MENU BASIC BIKE FUNCTIONS

1x

1x1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

C C

CC

C

C

C

C

C

C

C

C

1x

1x

DE

Die aktuelle Höhe muss eingestellt werden, bevor Sie losfahren.

EN

The actual height must be adjusted before you start your ride.

FR

L‘altitude réelle doit être ajustée avant de commencer votre sortie.

IT

L‘altezza effettiva deve essere regolata prima di iniziare la corsa.

ES

La altitud actual debe estar ajustada antes de iniciar el recorrido.

PT

A altitude real deve ser ajustada antes de começar o percurso.

NL

De actuele hoogte moet voor ELKE rit gekalibreerd worden.

PL

Przed rozpoczęciem jazdy należy ustawić bieżącą wysokość.

HU

A tényleges magasságot a kerékpározás megkezdése előtt kell beállítani.

– Kurz drücken = SET/OK

– Lange drücken = Menü

– Kurz drücken = Zurück blättern / Wert verringern

– Lange drücken = ALTI Kurz-Menü

– Kurz drücken = Vorwärts blättern / Wert erhöhen

– Lange drücken = Tourdaten zurücksetzen

= Hintergrundbeleuchtung on/off

= Reset Sensoren

MENÜ-Taste:

LEFT-Taste:

RIGHT-Taste:

DE

A: MENU Button:

• Short press =

SET/OK

• Long press =

Menu

B: LEFT Button:

• Short press =

Toggle left /

Value decrease

• Long press =

ALTI shortcut menu

C: RIGHT Button:

• Short press =

Toggle right / Value increase

• Long press =

Tour data reset

A+B = Backlight on/off

A+C – Long press =

Sync reset transmitter

EN

A: Bouton MENU :

• Pression brève = SET/OK

• Pression longue = Menu

B: Bouton GAUCHE:

• Pression brève =

Page précédente/Diminuer

la valeur

• Pression longue =

Menu de raccourci ALTI

C: Bouton DROIT:

• Pression brève

= Page

suivante/

Augmenter valeur

• Pression longue

=

Réinitialiser

données du tour

A+B = Rétroéclairage

marche/arrêt

A+C

–

pression longue

=

Émetteur de réinitialisation

de synchronisation

FR

A: Pulsante MENU:

• Pressione breve =

SET/OK

• Pressione prolungata

=

Menu

B: Pulsante SINISTRO:

• Pressione breve =

Scorrere a sinistra/

diminuire il valore

• Pressione prolungata =

Menu di scelta rapida ALTI

C: Pulsante DESTRO:

• Pressione breve

= Scorrere

a destra / aumentare il valore

• Pressione prolungata

=

Reset dati dell‘escursione

A+B = Sfondo illuminato

on/off

A+C

–

Pressione prolungata

=

Sincronizzare reset

trasmettitore

IT

A: Botón de MENÚ:

• Pulsación breve =

SET/OK

• Pulsación prolongada

=

Menú

B: Botón IZQUIERDO:

• Pulsación breve = Mover

a izquierda/Reducir valor

• Pulsación prolongada =

Menú de atajos

ALTIMETRÍA

C: Botón DERECHO:

• Pulsación breve = Mover a

derecha/Aumentar valor

• Pulsación prolongada =

Resetear datos de recorrido

A+B = Retroiluminación

on/off

A+C

–

Pulsación prolongada

=

Resetear la

sincronización

del

transmisor

ES

A: Botão MENU:

• Pressão curta

=

DEFINIR/OK

• Pressão longa =

Menu

B: Botão ESQUERDO:

• Pressão curta =

Comutar para a esquerda/

Diminuir valor

• Pressão longa =

Menu de atalho ALTI

C: Botão DIREITO:

• Pressão curta

= Comutar para

a direita/Aumentar valor

• Pressão longa = Repor

dados de percurso

A+B = Ligar/Desligar

retroiluminação

A+C

–

Pressão longa

=

Repor sincronização

do

transmissor

PT

A: MENU-knop:

• Kort indrukken = SET/OK

• Lang indrukken = Menu

B: LINKER knop:

• Kort indrukken = Wissel

van scherm naar links/

Waarde verlagen

• Lang indrukken =

HOOGTE-snelmenu

C: RECHTER knop:

• Kort indrukken = Wisselen

van scherm naar rechts/

Waarde verhogen

• Lang indrukken

= Ritdata reset

A+B = Achtergrondverlichting

aan/uit

A+C – Lang indrukken =

Handmatige

synchronisatie

met sensoren

NL

A: Przycisk MENU:

• krótkie naciśnięcie

=

SET/OK

• długie naciśnięcie =

Menu

B: Lewy PRZYCISK:

• krótkie naciśnięcie =

przełącz w lewo/

zmniejsz wartość

• długie naciśnięcie =

menu skrótu ALTI

C: Prawy PRZYCISK:

• krótkie naciśnięcie

=

przełącz

w prawo/zwiększ

wartość

• długie naciśnięcie

=

resetowanie danych trasy

A+B = wł/wył światło tylne

A+C – długie naciśnięcie =

synchronizuj resetuj

nadajnik

PL

A: MENÜ gomb:

•

Rövid megnyomás =

Beállítás/Jóváhagyás

•

Hosszan lenyomva

tartva = Menü

B: BAL gomb:

•

Rövid megnyomás =

Váltás balra/Érték

csökkentése

•

Hosszan nyomva tartva =

ALTI billentyűparancs menü

C: JOBB gomb:

•

Rövid megnyomás =

Váltás jobbra / Érték növelése

•

Hosszan nyomva tartva =

Túraadatok visszaállítása

A+B = Háttérvilágítás be/ki

A+C – Hosszan nyomva

tartva = Jeladó

szinkronizációjának

visszaállítása

HU

A

B C

A

B

+

A B

+

A C

C

BUTTON OVERVIEW

3 sec. 3 sec.

A A

BEISPIEL EINSTELLVORGANG (Aktuelle Höhe):

1.

Menü öffnen:

A

-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet

2.

Mit der Taste

B

oder

C

wechseln Sie zur Seite EINSTELLUNGEN

3.

Das Menü EINSTELLUNGEN öffnen Sie mit der

A

-Taste

4.

Innerhalb des Menüs EINSTELLUNGEN wechseln Sie mit der Taste

B

oder

C

zu den Einstellungen bzgl. der HÖHE

5.

Die Einstellungen öffnen Sie mit der

A

-Taste

6.

Innerhalb des Menüs mit den Einstellungen bzgl. der HÖHE wechseln Sie mit der Taste

B

oder

C

zur Seite HÖHE

7.

Drücken Sie die

A

-Taste, um die aktuelle Höhe einzustellen.

Den Wert können Sie mit der Taste

B

oder

C

erhöhen oder verringern

8.

Den ausgewählten Wert bestätigen Sie durch Drücken der

A

-Taste

9.

a. Um zu einem früheren Menülevel zu gelangen, drücken Sie die Taste

B

oder

C

,

bis die Seite ZURÜCK erscheint. Mit der

A

-Taste bestätigen

9.

b. Das Menü schließen: Die

A

-Taste länger drücken (3 Sek.)

EXAMPLE OF SETTING PROCEDURE (Actual height):

1.

Open menu: Press and hold

A

button until the menu opens

2.

Toggle to SETTINGS page with the

B

or the

C

button

3.

Open the SETTINGS menu by pressing the

A

button

4.

Toggle in the SETTINGS menu to the ALTITUDE settings with the

B

or the

C

button

5.

Open settings by pressing the

A

button

6.

Toggle to ALTITUDE menu to the page ALTITUDE with the

B

or the

C

button

7.

Press

A

button to adjust the actual height. Increase or decrease the value with the

B

or the

C

button

8.

Confirm adjusted value by pressing

A

button

9.

a. Go back to former menu level: Toggle with the

B

or the

C

button to BACK page

Confirm with the

A

button

9.

b. Close menu: Press and hold the

A

button (3 sec.)

EXEMPLE DE PROCÉDURE DE RÉGLAGE (altitude réelle):

1.

Ouvrir le menu : appuyer sur le bouton

A

et le maintenir enfoncé jusqu‘à ce que le menu s‘ouvre.

2.

Basculer vers la page PARAMÈTRES avec le bouton

B

ou

C

3.

Ouvrir le menu PARAMÈTRES en appuyant sur le bouton

A

4.

Dans le menu PARAMÈTRES, basculer vers les paramètres ALTITUDE avec le bouton

B

ou

C

5.

Ouvrir les paramètres souhaités en appuyant sur le bouton

A

6.

Dans le menu ALTITUDE, basculer vers la page ALTITUDE avec le bouton

B

ou

C

7.

Appuyer sur le bouton

A

pour régler l‘altitude réelle.

Augmenter ou diminuer la valeur avec le bouton

B

ou

C

8.

Confirmer la valeur réglée en appuyant sur le bouton

A

9.

a. Revenir au niveau de menu précédent : basculer vers la page PRÉCÉDENTE

en appuyant sur le bouton

B

ou

C

. Confirmer avec le bouton

A

9.

b. Fermer le menu: appuyer sur le bouton

A

et le maintenir enfoncé (3 sec.)

DE EN FR

EJEMPLO DE AJUSTE (altitud actual):

1.

Abrir el menú: pulsa y mantén pulsado el botón

A

hasta que dicho menú se abra

2.

Pasa a la página AJUSTES con el botón

B

o

C

3.

Abre el menú AJUSTES pulsando el botón

A

4.

En el menú AJUSTES selecciona ajustes de ALTITUD usando el botón

B

o

C

5.

Abre los ajustes pulsando el botón

A

6.

En el menú ALTITUD selecciona la página ALTITUD usando el botón

B

o

C

7.

Pulsa el botón

A

para ajustar la altitud real. Aumenta o disminuye el valor con el botón

B

o

C

8.

Confirma la opción ajustada pulsando el botón

A

9.

a. Volver al nivel de menú anterior: cambia con el botón

B

o

C

a la página ATRÁS

Confirma con el botón

A

9.

b. Cerrar el menú: Mantén pulsado el botón

A

(3 seg.)

ESEMPIO DI PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE (altezza effettiva):

1.

Aprire il menu: tenere premuto il pulsante

A

finché non si apre il menu

2.

Scorrere fino alla pagina IMPOSTAZIONI con il pulsante

B

o

C

3.

Aprire il menu IMPOSTAZIONI premendo il pulsante

A

4.

Scorrere nel menu IMPOSTAZIONI fino alle impostazioni dell‘ALTITUDINE con il pulsante

B

o

C

5.

Aprire le impostazioni premendo il pulsante

A

6.

Scorrere nel menu ALTITUDINE fino alla pagina ALTITUDINE con il pulsante

B

o

C

7.

Premere il pulsante

A

per regolare l‘altezza effettiva. Aumentare o diminuire il valore con il pulsante

B

o

C

8.

Confermare il valore regolato premendo il pulsante

A

9.

a. Tornare al livello di menu precedente: scorrere fino all‘ULTIMA pagina con il pulsante

B

o

C

Confermare con il pulsante

A

9.

b. Chiudere il menu: tenere premuto il pulsante

A

(3 sec.)

EXEMPLO DE PROCEDIMENTO DE DEFINIÇÃO (altitude real):

1.

Abrir menu: manter premido o botão

A

até abrir o menu

2.

Comutar para a página DEFINIÇÕES com o botão

B

ou

C

3.

Abrir o menu DEFINIÇÕES premindo o botão

A

4.

Comutar no menu DEFINIÇÕES para as definições de ALTITUDE com o botão

B

ou

C

5.

Abrir definições premindo o botão

A

6.

Comutar no menu ALTITUDE para a página ALTITUDE com o botão

B

ou

C

7.

Premir o botão

A

para ajustar a altitude real. Aumentar ou diminuir o valor com o botão

B

ou

C

8.

Confirmar o valor ajustado premindo o botão

A

9.

a. Voltar para o nível de menu anterior: comutar com o botão

B

ou

C

para a página ANTERIOR

Confirmar com o botão

A

9.

b. Fechar menu: manter premido o botão

A

(3 seg)

IT ES PT

VOORBEELD VAN INSTELPROCEDURE (actuele hoogte):

1.

Open menu: houd de

A

-knop ingedrukt totdat het menu opent.

2.

Wissel maar de INSTELLINGEN pagina met de

B

of

C

knop

3.

Open het INSTELLINGEN menu door op de

A

-knop te drukken

4.

Wissel in het INSTELLINGEN menu met de

B

of

C

knop naar de HOOGTE-instellingen

5.

Open instellingen door op de

A

-knop te drukken

6.

Wissel in het HOOGTE menu naar het scherm HOOGTE met de

B

of de

C

knop

7.

Druk op de

A

-knop om de actuele hoogte in te stellen. Verhoog of verlaag de waarde met de

B

of

C

knop

8.

Bevestig de ingestelde waarde door op de

A

-knop te drukken

9.

a. Ga terug naar het vorige menuniveau: Schakel met de

B

of

C

knop naar de TERUG pagina

Bevestig met de

A

-knop

9.

b. Sluit menu: houd de

A

-knop ingedrukt (3 s)

PRZYKŁAD PROCEDURY USTAWIANIA (bieżąca wysokość):

1.

Otwórz menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk

A

do momentu otwarcia menu

2.

Przejdź do zakładki SETTINGS, naciskając przycisk

B

lub

C

3.

Otwórz menu SETTINGS, naciskając przycisk

A

4.

W menu SETTINGS przejdź do zakładki ustawień ALTITUDE, naciskając przycisk

B

lub

C

5.

Otwórz ustawienia, naciskając przycisk

A

6.

W menu ALTITUDE przejdź do zakładki ALTITUDE, naciskając przycisk

B

lub

C

7.

Naciśnij przycisk

A

, aby ustawić bieżącą wysokość. Zwiększ lub zmniejsz wartość,

naciskając przycisk

B

lub

C

8.

Zatwierdź ustawioną wartość, naciskając przycisk

A

9.

a. Przejdź do poprzedniego poziomu menu: przejdź do zakładki BACK, naciskając przycisk

B

lub

C

Potwierdź, naciskając przycisk

A

9.

b. Zamknij menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk

A

(3 sek.)

PÉLDA EGY BEÁLLÍTÁSI FOLYAMATRA (TÉNYLEGES MAGASSÁG):

1.

Menü megnyitása: Tartsa lenyomva a

A

gombot, amíg a menü meg nem nyílik.

2.

Váltson a SETTINGS (beállítások) oldalra a

C

, illetve

B

gombokkal.

3.

Nyissa meg a SETTINGS (beállítások) menüt a

A

gomb megnyomásával.

4.

Váltson a SETTINGS (beállítások) menüben az ALTITUDE (tengerszint feletti magasság)

beállításaira a

C

, illetve a

B

gombokkal.

5.

Nyissa meg a beállításokat a

A

gomb megnyomásával.

6.

Váltson az ALTITUDE (tengerszint feletti magasság) menüben az ALTITUDE (tengerszint feletti magasság)

oldalra a

C

, illetve a

B

gombokkal.

7.

Nyomja meg a

A

gombot a tényleges magasság beállításához.

Növelje vagy csökkentse az értéket a

C

, illetve a

B

gombokkal.

8.

Erősítse meg a beállított értéket a

A

gomb megnyomásával.

9.

a. Lépjen vissza a korábbi menüszintre: Váltson VISSZA (Back) a

C

, illetve a

B

gombok megnyomásával.

Erősítse meg a

A

gomb megnyomásával.

9.

b. Menü bezárása: Tartsa lenyomva a

A

gombot (3 mp).

NL PL HU

WÄHLE DEINE SPEZIFISCHE RADGRÖSSE /

CHOOSE YOUR SPECIFIC WHEEL SIZE

2.

5. 6. 7.

8.

1

6

x

1

.

7

5

x

2

1x

C

1x

C

A

4.

A

1.

3.

VTS

SETTINGS MENU

OPTIONAL

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu VDO R3 WL Ciclo-computador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com VDO. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu VDO R3 WL Ciclo-computador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para VDO Ciclo-computadores
Mais manuais de Ciclo-computadores

Perguntas frequentes sobre VDO R3 WL Ciclo-computador

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

VDO A4+ Ciclo-computador

Manual

VDO A8 Ciclo-computador

Manual

VDO A4 Ciclo-computador

Manual

VDO A8+ Ciclo-computador

Manual

Echowell BL 8 Ciclo-computador

Manual

Bryton Gardia R300L Ciclo-computador

Manual

Echowell BC 5 Ciclo-computador

Manual

Bosch Intuvia BUI255 Ciclo-computador

Categorias relacionadas