Manual Ufesa PP5150 Alisador de cabelo

Manual















1





















6











2



2▼

▼ ▲  



7 



2▼

▼▲

LCD

       

ON/OFF





   60    









ON/OFF



















      

      

8













      





      



     









     





     

     

2012/19

   



.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













Une fois que le lisseur a atteint la

température définie, divisez les cheveux

en mèches, prenez une mèche et

placez-la entre les plaques. Maintenez

les plaques fermées pendant quelques

secondes, faire flotter la plaque permet

un contact total des cheveux avec

la plaque, en tirant du haut vers le bas

des racines vers les pointes un seul

mouvement régulier et en maintenant

la mèche droite pour que les cheveux

n’ondulent pas. Sur des cheveux longs

ou mi-longs il peut être nécessaire de

répéter cette procédure deux ou trois

fois (Fig. 6).

Si vous vous faites coiffer par une autre

personne, la grande surface d’appui

lui permettant de maintenir les plaques

fermées.

Répéter le processus avec le reste des

cheveux, en lissant mèche par mèche.

REMARQUE : Ne jamais laissez l’appareil

sur un seul endroit pendant plus de

2 secondes.

FONCTION DE VERROUI-

LLAGE

Appuyez sur le bouton ▼ et maintenez-

le enfoncé pendant 2 secondes pour le

mettre en mode verrouillage, puis sur

le bouton ▲ ou ▼ sera verrouillé et le

LCD affichera un symbole de verrou (Fig.

7). Cette fonction peut vous permettre

de verrouiller le réglage selon le désir.

Puis appuyez ▼ sur le bouton et main-

tenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour déverrouiller. Le bouton ▲ ou ▼

sera réactivé et le symbole de verrou

disparaitra du LCD.

REMARQUE : La fonction de verrouillage

n’affecte pas l’interrupteur d’allumage /

d’extinction (ON/OFF).

DISPOSITIF D’ARRET AU-

TOMATIQUE

Ce lisseur dispose d’un dispositif

d’arrêt automatique. L’unité s’éteint

complètement de manière automatique

au bout d’environ 60 minutes.

Pour réactiver l’appareil, vous pouvez :

- Allumez et éteignez l’appareil à l’aide

de l’interrupteur ON/OFF.

- Débranchez l’appareil plus rebran-

chez-le.

IONISATION

Ce lisseur contient un générateur d’ions.

Les ions sont des particules chargée

qui se produisent naturellement.

La fonctionnalité d’ionisation réduit

l’énergie statique dans vos cheveux, ce

qui permet de les rendre plus luisants,

doux et brillant.

Le générateur d’ions peut être utilisé

lorsque l’appareil est sous tension

(Fig. 8).

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Débrancher la fiche secteur avant le

nettoyage et le rangement.

Une fois terminé, éteignez l’appareil,

débranchez-le et laissez-le refroidir.

Avant de le nettoyer, vérifier que

l’appareil est complètement froid.

Nettoyer l’habillage extérieur avec un

chiffon sec. Las plaques peuvent être

nettoyées avec un chiffon humide pour

éliminer tous les restes de produits de

coiffure.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à pression.

Pour fermer les deux plaques, utiliser

le bouton Verrouillage / Déverrouillage.

Ne pas ranger l’appareil avant qu’il ait

refroidi complètement.

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT / ÉLIMINATION

DES DÉCHETS :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de

matériaux non polluants qui devront

être déposés comme matière première

secondaire au Service Local d’élimina-

tion des déchets.

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil

est marqué selon la directive

européenne 2012/19/CE relative aux

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de

recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segu-

rança

Ler atentamente as ins-

truções de utilização, agir

em conformidade com as

instruções e guardá-las!

Entregue estas instruções

de serviço sempre que

emprestar o aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: Utilização em

instalações para colabo-

radores em lojas, escritó-

rios, explorações agrícolas

e outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incêndio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da cha-

pa de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser uti-

lizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de

experiência e / ou conheci-

mentos, desde que super-

visionadas ou informadas

sobre como trabalhar com

o aparelho de forma segura

e instruídas sobre os peri-

gos inerentes. As crianças

não podem brincar com o

aparelho.

As crianças não podem

proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho sem

a supervisão de um adulto.

Utilizar apenas se o cabo de

alimentação e o aparelho

não apresentarem danos.

Desligar a ficha após utili-

zação ou em caso de avaria.

Para evitar situações de pe-

rigo, as reparações do apa-

relho, como por exemplo,

a substituição de um cabo

eléctrico danificado, apenas

podem ser realizadas pelos

nossos serviços de assistên-

cia técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

● puxar o cabo sobre

arestas vivas;

● utilizar o cabo como pega.

O elemento de aqueci-

mento fica quente. Segure

ةيبرعلا

























































8





8



























































 •

 •

 •

























































30



















a

▼/▲b

LCDc

d

e

f

g



      







  











2ON/OFF

2

º130

READY



READY

3



ON/OFF





▼ ▲

º10 

º230 – 130

LCD     





   4 



READY

2▲ 

    

5

      

º130       



o aparelho apenas na sua

pega. Utilizar o aparelho

apenas com cabelo seco e

nunca com cabelo artificial.

Pousar o aparelho apenas

sobre superfícies resistentes

ao calor.

Evitar o contacto com a pele.

Não utilizar na



de banheiras,

lavatórios ou

outros recipientes com

água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com o

aparelho desligado, por

isso, depois de usar, desli-

gar a ficha. A instalação de

uma protecção térmica até

30 mA oferece mais segu-

rança à instalação. Para mais

informações, consulte um

técnico electricista.

Risco de sufoco!

Não permitir a crianças

brincar com o material de

embalagem.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

a. Interruptor de ligar / desligar

b.Botões ▲/▼ para o controlo da

temperatura

c. Tela LCD

d.Estrutura

e. Placas com revestimento cerâmico

f. Orifício de ionização

g. Botão deslizante para o bloqueio

REVESTIMENTO CERÂMICO

As placas calefactoras têm um

revestimento cerâmico. Isto que faz

com que tenham uma superfície

suave e uniforme. As vantagens deste

revestimento cerâmico são:

- Melhora o deslizamento pelos cabelos.

- As placas aquecem com grande

rapidez e mantêm uma temperatura

constante e adequada para cada

penteado.

FUNCIONAMENTO

Coloque o ferro sobre uma superfície

plana e resistente ao calor e ligue-o à

corrente.

Para ligar ou desligar, mantenha pressio-

nada a chave ON/OFF por no mínimo 2

segundos (Fig. 2).

A temperatura padrão do aparelho

é de 130°C, “Ready” ficará piscando

enquanto a temperatura não foi alcança-

da. Assim que a temperatura ajustada

é alcançada, “Ready” para de piscar

(Fig. 3). Agora já é possível começar a

alisar seu cabelo.

Quando terminar de alisar seu cabelo,

desligue o aparelho usando a chave

ON/OFF, desconecte-o da tomada e

deixe-o esfriar antes de guardá-lo.

AJUSTANDO A TEMPERA-

TURA

Pressionando o botão ▲ ou ▼ é

possível mudar a temperature padrão

em cadência de 10°C, de 130-230°C.

A temperatura atual é indicada por

um número no monitor (Fig. 4). Se a

temperatura cair momentanamente

durante o uso, o aparelho se aquecerá

novamente (“Ready” pisca).

Quando pressionar o botão ▲ e

segurá-lo por 2 segundos, o ajuste atual

passará para o ajuste mais alto (Fig. 5).

NOTA: Se desligar o aparelho, e então

ligá-lo novamentem, a temperaturatura

voltará ao padrão de 130°C.

FUNÇÃO DE ALISAR

Os tratamentos com calor só devem

ser realizados em cabelos sãos. Não

são aconselháveis para cabelos frágeis

ou que tenham sofrido recentemente

uma descoloração que os possa ter

debilitado.

Utilize o ferro só com o cabelo seco.

Desbloqueie as placas; deslize o botão

(Fig. 1).

Uma vez que o aparelho tenha alcança-

do a temperatura ajustada, divida o

cabelo em mechas, seleccione uma das

mechas e posicione-a entre as chapas.

Segure as chapas fechadas por alguns

segundos, movimentar a chapa pode

ajudar o cabelo ter maior contato com

a mesma, puxe para baixo, das raízes

até as pontas, em um único movimento,

os fios de cabelos devem ser mantidos

esticados quando fizer esse movimen-

to para previnir que o mesmo fique

ondulado. Pode ser necessário repetir

este procedimento duas ou três vezes

em cabelos de comprimento médio ou

longo (Fig. 6).

Quando tiver a ajuda de outra pessoa,

a ampla superfície de apoio ajudará a

manter as placas fechadas.

Repita o processo com os restantes ca-

belos, trabalhando madeixa a madeixa.

NOTA: Nunca deixe a chapa no mesmo

lugar por mais de 2 segundos.

FUNCÇÃO DE TRAVAMENTO

Pressione o botão ▼ e segure-o por

2 segundos para seleccionar o modo

travamento e no monitor aparecerá um

símbolo de trava (Fig. 7). Esta funcção

pode ajudá-lo a travar os ajustes como

desejar.

Para liberar o travamento, pressione o

botão ▼ e segure por 2 segundos. O

botão ▲ ou ▼ será activado novamen-

te e o símbolo de trava desaparecerá

do monitor.

NOTA: A funcção de travamento não

influenciará a chave ON/OFF.

DESLIGAMENTO AUTO-

MÁTICO

Este aparelho para deixar os cabelos

lisos tem uma funcção de desligamento

automático. Após 60 minutos aproxi-

madamente o aparelho desliga-se au-

tomaticamente.

Para reactivar o aparelho, pode-se:

- Desligue e ligue com o interruptor

LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

- Desconectar o aparelho da tomada e

conectá-lo novamente.

IONIZAÇÃO

Este aparelho possui um gerador de

ions. Ions são partículas que possuem

cargas eléctricas naturalmente.

A funcção de ionização reduz a estática

do seu cabelo, o que ajuda a deixá-lo

mais liso, macio e brilhante.

O gerador de ion pode ser usado com

qualquer ajuste de temperatura quando

o aparelho for ligado (Fig. 8).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar e acondicionar, desligar

a ficha da tomada.

Quando terminar, desligue o aparelho,

desconecte-o da tomada e deixe-o

esfriar.

Antes de limpar, verifique se o aparelho

está completamente frio. Limpe a

estrutura exterior com um pano seco.

As placas podem ser limpas com um

pano ligeiramente humedecido para

eliminar os restos dos produtos de

cabeleireiro.

Não introduza este aparelho em água.

Não utilize um limpador de pressão.

Utilize o botão de Bloqueio / Des-

bloqueio para fechar as duas placas.

Não guarde o aparelho até que tenha

arrefecido completamente.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste -

em principio- em materiais não conta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao

serviço local de eliminação de lixos.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade

com a Directiva 2012/19/CE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros

da União Europeia. Contactar o reven-

dedor especializado para mais infor-

mações.

MAGYAR

Biztonsági útmutató

Előbb olvassa el a használati

útmutatót és csak utána

cselekedjen!

Az útmutatót őrizze meg!

Ha a készüléket továbbadja,

mellékelje hozzá ezt az

útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem ipari jellegű használatra

szolgál. Háztartási jellegű

környezet alatt a továbbiak

értelmezhetők: személyzeti

helység boltokban, irodák-

ban, mezőgazdasági és más

kisebb üzemekben, vagy

vendégek általi használatra

panziókban, kisebb szállo-

dákban és hasonló lakótere-

kben.

Áramütésveszély és



A készüléket csak a típus-

táblán megadottak szerint

csatlakoztassa és üzemel-

tesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és a használó ál-

tali karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem vé-

gezhetik el.

Csak akkor használja, ha a

vezeték és a készülék nem

sérült.

A csatlakozódugót minden

használat után és hiba jelen-

tkezésekor is húzza ki.

A készüléken javítást, mint pl.

a megrongálódott csatlakozó

vezeték cseréjét, a veszélyez-

tetés elkerülése érdekében

csak Vevőszolgálatunk vé-

gezhet.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró

tárgyakhoz,

● ne húzza végig éles

széleken,

● ne használja hordozó

fogantyúként.

A fűtőlapok átforrósodnak.

A készüléknek mindig a

markolatát fogja meg. Csak

száraz hajon használja. Tilos

műhajon használni.

A készüléket csak hőálló

felületre helyezze le.

Kerülje el, hogy a készülék

érintkezésbe kerüljön a

bőrével.

Vízzel teli kád,



vagy

egyéb edények

közelében ne

használja a készüléket.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Még

akkor is életveszély áll fenn,

ha kikapcsolta a készüléket,

ezért használat után, vagy

ha megszakítja a használatát,

húzza ki a csatlakozódugóját.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos

rendszerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be.

Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje a gyermekek-

nek, hogy a csomagolóan-

yagokkal játszanak.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS



a. ON/OFF ki-be kapcsoló

b.▲/▼ hőmérsékletszabályozó gomb

c. LCD képernyő

d.Burkolat

e. Kerámia bevonatú melegítő lemezek

f. Ionizáló nyílás

g. Tológomb zároláshoz

KERÁMIA BEVONAT

A melegítő lemezeket kerámia be-

vonattal látták el. Ez sima, egyenletes

felületet biztosít. A burkolat előnyei:

- Elősegíti a hajban való csúszást.

- A lemez gyorsabban felmelegszik,

és állandó hőmérsékleten marad

elősegítvén a hajformázást.

M KÖDÉS

A hajvasalót helyezze sima, hőálló fe-

lületre, majd csatlakoztassa a hálózatra.

A készüléket az ON/OFF kapcsoló-

gomb legalább 2 másodpercig tar-

tó lenyomásával lehet kikapcsolni

(2. ábra).

A készülék normál hőmérséklete

130°C, ha ez még nem került elérésre,

a „Ready“ (Kész) jelzőfény villog. A

gyárilag beállított hőmérséklet elérése

után a „Ready“ (Kész) jelzőfény villogása

megszűnik (3. ábra). Ekkor hozzáláthat

haja egyenesítéséhez.

Ha végzett haja egyenesítésével, az

ON/OFF kapcsológombbal kapcsolja ki

a készüléket, csatlakoztassa le a hálóza-

tról és mielőtt eltenné, hagyja kihűlni.

  -

TÁSA

A ▲ vagy ▼ gomb lenyomásával

10°C fokos lépésekben változtathatja a

normál hőmérsékletet 130 - 230°C fok

között. A jelenlegi hőmérséklet az LCD

képernyőn látható (4. ábra). Ha használat

közben a hőmérséklet pillanatnyilag

lecsökken, a készülék újból fel fog

melegedni (a „Ready“ villog).

Ha lenyomja és 2 mp-ig lenyomva tartja

a ▲ gombot, a készülék a jelen beállí-

tásról a legnagyobb beállításra ugrik (5.

ábra).

MEGJEGYZÉS: Ha kikapcsolja, majd újból

bekapcsolja a készüléket, a hőmérséklet

alapbeállítása ismét 130°C lesz.



A hőkezelés csak egészséges hajra

alkalmazható. Nem javasolt töredezett

hajra vagy nemrég szőkített hajra alkal-

mazni, mivel ez az eljárás meggyengí-

thette a hajat.

A hajvasalót csak száraz hajra alkalmazza.

Nyissa szét a melegítő lemezeket, állítsa

a toló gombot (1. ábra).

Ha a hajvasaló felmelegedett a beállított

hőmérsékletre, ossza tincsekre a hajat,

válasszon ki egy hajtincset és helyezze

a két lemez közé. Csukja össze pár más-

odpercre a lemezeket, lefelé húzván

a hajtőtől a végekig egyetlen egyenletes

mozdulattal, miközben a simítólemez

segít abban, hogy a haj teljesen rási-

muljon a lemezre. A hajtincset közben

egyenesen kell tartani, hogy ne hullámo-

sodjon be. Középhosszú vagy hosszú

hajon lehet, hogy kétszer vagy hároms-

zor is meg kell ismételni ezt az eljárást

(6. ábra).

Ha valaki más segít a hajvasalásban,

a széles tartórész elősegíti majd a

lemezek zárvatartását.

Ismételje meg a folyamatot a haj többi

részén is, tincsenként dolgozva.

MEGJEGYZÉS: 2 mp-nél hosszabb

ideig, ne hagyja egy helyen.

BILLENTY ZÁR FUNKCIÓ

Nyomja le és tartsa 2 mp-ig lenyomva a

▼ gombot a billentyűzár módba való

belépéshez, amelyben a ▲ vagy ▼

gomb zárolva lesz és az LCD kijelzőn

megjelenik a zárolás jele (7. ábra). Ez

a funkció segíti abban, hogy a kívánt

módon zárolja a beállítást.

A zárolás feloldására nyomja meg és

tartsa lenyomva 2 mp-ig a ▼ gombot.

A ▲ vagy ▼ gomb újból aktív lesz és a

zárolás jele eltűnik az LCD kijelzőről.

MEGJEGYZÉS: A billentyűzár funkció

nem befolyásolja az ON/OFF kapcso-

lógombot.

AUTOMATIKUS KIKAPC-

SOLÁS

A hajvasalónak van egy automatikus

kikapcsoló biztonsági funkciója. Kb. 60

perc múlva a készülék automatikusan,

teljes mértékben kikapcsol.

A készülék a következő módokon akti-

válható:

- Kapcsolja ki, majd be az ON/OFF (ki/

be) kapcsológombokkal.

- Csatlakoztassa le, majd újra vissza a

készüléket.

IONIZÁCIÓ

A hajvasaló egy iongenerátort tar-

talmaz. Az ionok elektromos töltésű

részecskék.

Az ionizációs funkció csökkenti a haj

elektrosztatikus töltését, és ezáltal

fényesebbé, puhábbá és csillogóbbá

teszi a hajat.

A készülék bekapcsolásakor, az ionge-

nerátor bármelyik hőbeállítással hasz-

nálható (8. ábra).

KARBANTARTÁS ÉS TISZ-



Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

Ha befejezte, kapcsolja ki a készüléket,

csatlakoztassa le és hagyja kihűlni.

A gép megtisztítása előtt bizonyos-

odjon meg, hogy a lemezek teljesen

kihűltek. A külső burkolatot törölje

le egy nedves ronggyal. A lemezeket

megtisztíthatja egy kissé nedves ron-

ggyal, hogy letörölhessen mindenféle

hajformázó termékmaradványt.

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ne

használjon gőztisztítót.

A záró / kioldó gombbal zárolja a két

lemezt. Ne próbálja melegen eltenni a

készüléket.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK



Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos

nyersanyagként.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A

jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

c

b

a

g

d

e

f

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Ufesa PP5150 Alisador de cabelo. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Ufesa. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Ufesa PP5150 Alisador de cabelo em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Ufesa Alisadores de cabelo
Mais manuais de Alisadores de cabelo

Perguntas frequentes sobre Ufesa PP5150 Alisador de cabelo

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.