Home > Eletrodomésticos > Máquinas de café > Ufesa Máquinas de café > Ufesa CG7226 Máquina de café

Manual Ufesa CG7226 Máquina de café

Precisa de um manual para o seu Ufesa CG7226 Máquina de café? Abaixo você pode visualizar e baixar gratuitamente o manual em PDF em português. Este produto tem atualmente 2 perguntas frequentes, 0 comentários e tem 0 votos. Se este não for o manual que você deseja, por favor contacte-nos.

Seu produto está com defeito e o manual não oferece solução? Vá a um Repair Café para obter serviços de reparo gratuitos.

Manual

Loading…

1/2

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

Read these instructions carefully. Safeguard them for future

reference.

• Before plugging the coffee maker into the mains supply,

check that the voltage corresponds with that stated on the

characteristics plate. It is compulsory an earthed socket.

• Place the coffee maker on a flat surface, away from the

edge of the work surface to prevent it from falling acciden--

tally.

• The glass jug is designed to be used with this coffee maker.

It must not be used on cooker hobs or in micro-wave ovens.

Never place the hot jug on a cold or damp surface. Never

pour cold water into the jug while it is still hot. Do not use

the jug if it is cracked or if the handle has come loose.

• This appliance is not intended for use by persons (inclu--

ding children) with reduced physical, sensory or mental ca--

pabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the handles or bu--

ttons.

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.

• Don’t immerse the appliance, the plug or power cord in

water.

• Always remove the plug from the socket whenever the de--

vice is not in use, when attaching accessory parts, cleaning

the device or whenever a disturbance occurs. Leave it to

cool down before putting it away or removing pieces and

before cleaning the appliance.

• To switch the coffee maker off, put the ON/OFF switch to

“0” position and unplug the appliance.

• Do not use outdoors. Only for household.

• Do not let the cable hang over the edge of the table or

work-top, nor let it come into contact with hot surfaces.

• Do not switch the appliance on if the cable or the plug are

damaged or if it can be detected that the appliance is not

working correctly.

• WARNING : Do not remove the lid while the appliance is

operating.

• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, never

remove any of the covers. There are no user serviceable

parts on the inside. Cable repairs and replacements must be

carried out exclusively by an Authorised Technical Service

Centre.

• This appliance has been designed exclusively for domestic

use. For indoor use only.

• If the supply cord is damaged,it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid hazard.

USE

Before using it for the first time rinse all of the accessories

and operate it once without coffee.

1. Fill the tank with cold water. The water level marks are on

the left-hand side of the tank. A quantity of less than two

cups is not recommended.

2. Place the basket and the filter into the filter holder. Put in

one tablespoonful of coffee for each cup of water.

Note:

• This coffee maker can also be used with nº 1x4 paper fil--

ters.

• For a correct operation, do not use a too finely ground

coffee

ES

1. Placa calefactora

2. Jarra con tapa

3. Interruptor ON/OFF iluminado

4. Indicador de nivel de agua

5. Depósito de agua

6. Portafiltros giratorio

7. Cesta de portafiltros

8. Filtro permanente

9. Recogecables

10. Cuerpo principal

FR

1. Plaque chauffante

2. Verseuse avec couvercle

3. Interrupteur ON/OFF allumé

4. Indicateur niveau d’eau

5. Réservoir d’eau

6. Porte-filtre rotatif

7. Panier porte-filtre

8. Filtre permanent

9. Enrouleur cordon

10. Corps principal

DE

1. Heizplatte

2. Kanne mit Deckel

3. Beleuchteter An-/Ausschalter

4. Wasseranzeige

5. Wasserbehälter

6. Schwenkfilter

7. Filterhalter

8. Dauerfilter

9. Kabeleinzug

10. Hauptrahmen

RU

1. Плита подогрева

2. Кувшин с откидной крышкой

3. с.ON /OFF переключатель

4. Индикатор уровня жидкости

5. Резервуар для воды

6. Поворачивающийся держатель фильтра

7. Корзина для фильтра

8. Постоянный фильтр

9. Гнездо для электропровода

10. Основная часть

BU

1. Нагревателна плоча

2. Кана с капак

3. Светещ ключ за включване/изключване

4. Индикатор за нивото на водата

5. Резервоар за вода

6. Шарнирен държач на филтъра

7. Контейнер на държача на филтъра

8. Постоянен филтър

9. Отделение за кабела

10. Основно тяло

AR

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

GB

1. Heating plate

2. Jug with lid

3. Illuminated ON/OFF switch

4. Water level indicator

5. Water tank

6. Swivel filter holder

7. Filter holder basket

8. Permanent filter

9. Cable compartment

10. Main body

PT

1. Placa calefactora

2. Jarra com tampa

3. Interruptor ON/OFF iluminado

4. Indicador de nível de água

5. Depósito de água

6. Porta-filtros giratório

7. Cesto de porta-filtros

8. Filtro permanente

9. Sistema de recolha do cabo

10. Corpo principal

HU

1. Melegítő lap

2. Kancsó fedéllel

3. Fényes ON/OFF ki-be kapcsoló

4. Vízszint jelző

5. Víztartály

6. Forgó szűrőtartó

7. Szűrőtartó kosár

8. Állandó szűrő

9. Kábeltartó rekesz

10. Fő törzs

CZ

1. Plotýnka

2. Konvice s víkem

3. Hlavní vypínač s osvětlením

4. Indikátor hladiny vody

5. Nádrž na vodu

6. Otočný držák filtru

7. Košík držáku filtru

8. Trvalý filtr

9. Prostor pro kabel

10. Hlavní jednotka

RO

1. Placă de încălzire

2. Cană cu capac

3. Întrerupător luminos PORNIT/OPRIT

4. Indicator nivel apă

5. Rezervor de apă

6. Suport rotativ filtru

7. Coş suport filtru

8. Filtru permanent

9. Compartiment de cablu

10. Corpul principal

3. Place the jug, fitted with its lid, on the heating plate, pull

the cable fully out of its housing, plug the coffee maker into

the mains and switch it on.

DRIP-STOP VALVE

A cup of coffee can be served before the brew cycle has

finished. Whenever the jug is removed from the hot plate,

the drip feed will be temporarily detained. Place the jug

back on the hot plate within 20 seconds.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the coffee maker is unplugged and cold be--

fore attempting to clean it. After daily use wash the remo--

vable parts with soapy water and wipe down the outside

of the coffee maker with a soft and damp cloth. Do not use

abrasive cleaners nor metal scouring pads.

Dry the appliance thoroughly after cleaning.

To simplify storage, push the mains cable back into the cable

compartment located at the rear of the coffee maker.

DESCALING

Descale your coffee maker whenever you begin to notice

excessive steaming or the brewing time increases. It is advi--

sable to descale it every two months.

1. Place the empty jug on the heating plate.

2. Dilute three cups of vinegar in seven cups of water and fill

the tank with the mixture.

3. Switch the coffee maker on for one minute. Switch it off

and let it stand for half an hour.

4. Switch the coffee maker back on and let all the vinegar

flow through. Pour the solution out and clean out the jug.

5. To flush out any traces of vinegar, run the coffee maker

through two more cycles but using only water.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This ba--

sically consists in using non-contaminating materials

which should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away, you should first

make it noticeably inoperable and be certain to dispose

of it in accordance with current national laws. Your Retailer,

Town Hall or Local Council can give you detailed information

about this.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG –concerning used

electrical and electronic appliances (waste electri--

cal and electronic equipment – WEEE).

This product must not be disposed together with

the domestic waste. This product has to be disposed at an

authorized place for recycling of electrical and electronic

appliances.

The guideline determines the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout the

EU.

Please ask your dealer about current means of disposal.

REMARQUES IMPORTANTES

Lire attentivement ces instructions Conservez-la pour de

futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez si la ten--

sion concorde bien avec celle indiquée sur la plaque sig--

nalétique de l’appareil. Il est obligatoire de disposer d’une

prise de terre.

• Placer la cafetière sur une surface plane à l’écart du bord

de la table ou du plan de travail pour éviter qu’elle tombe

accidentellement par terre.

• La verseuse en verre a été spécialement fabriquée pour

être utilisée avec cette cafetière. Ne pas utiliser la cafetière

sur les plaques de cuisson ni dans les fours micro-ondes.

Ne pas poser la verseuse chaude sur une surface froide ou

humide. Ne pas verser d’eau froide si la verseuse est chau--

de. Ne pas utiliser la verseuse si le verre est ébréché ou si la

poignée est détachée.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes

handicapées physiques ou mentales, souffrant de troubles

sensoriels ou ne possédant pas d’expérience ni de connais--

sance relative à cet appareil si ce n’est sous la surveillance

d’un adulte ou après avoir reçu les instructions requises. Il en

est de même en ce qui concerne les enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Servez-vous des

poignées et des boutons.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.

• Ne pas introduire l’appareil, la fiche ou le cordon de bran--

chement dans l’eau.

• Retirer la fiche de la prise électrique si vous n’utilisez pas

l’appareil, pour la pose des accessoires, pour le nettoyer

et en cas de fonctionnement défectueux. Laisser refroidir

l’appareil avant de le ranger, de retirer des accessoires et

avant de le nettoyer.

• Pour éteindre la cafetière, placer l’interrupteur ON/OFF sur

la position “O” et débranchez-la.

• Ne pas utiliser la cafetière à l’extérieur. Cet appareil con--

vient uniquement à une utilisation domestique.

• Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord de la table ou

du plan de travail, tenir à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche

sont endommagés ou si vous remarquez qu’il ne fonctionne

pas correctement.

• MISE EN GARDE Ne pas retirer le couvercle quand la cafe--

tière fonctionne.

MISE EN GARDE Pour éviter tous risques d’incendie ou de

chocs électriques, n’enlevez aucun couvercle. Cet appareil

ne contient aucune pièce à manipuler par l’utilisateur. Les

réparations et remplacements de cordon doivent être obli--

gatoirement réalisés par un Service Technique Agréé.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domesti--

que uniquement. Cet appareil ne doit pas être utilisé à

l’extérieur.

• Pour éviter d’éventuels dangers, tout câble de branche--

ment endommagé doit être remplacé par le fabricant, par

un service technique agréé ou par un professionnel quali--

fié.

UTILISATION

Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, laver tous

les accessoires et utilisez-la sans café.

1.?Remplir le réservoir d’eau froide. Les marques du niveau

d’eau sont placées sur le côté gauche du réservoir. La quan--

tité d’eau à verser ne doit pas être inférieure à deux tasses.

2.?Placer le panier et le filtre dans le porte-filtres. Verser une

cuillère de café par tasse d’eau.

Note:

• Cette cafetière est à utiliser avec uniquement des filtres

papier nº 1x4.

• • Pour un bon fonctionnement de l’appareil, il est conseillé

de ne pas utiliser de café moulu trop fin.

3.?Placer le réservoir avec le couvercle sur la plaque, dé--

rouler entièrement le cordon de branchement, brancher la

cafetière et allumez-la.

SYSTÈME STOP-GOUTTE

Possibilité de servir une tasse de café avant la fin du cycle

de la préparation du café. En retirant la verseuse de la pla--

que, l’écoulement s’arrête provisoirement. Poser à nouveau

la verseuse sur la plaque avant 20 secondes.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant de la nettoyer, vérifier que la cafetière est débranchée

et complètement froide. Après utilisation quotidienne de la

cafetière, laver les parties démontables à l’eau savonneuse

et passer un chiffon humide sur l’habillage extérieur. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs ni d’objets métalliques.

Après nettoyage, bien essuyer l’appareil.

Pour un rangement facile, enrouler le cordon dans l’enrouleur

placé derrière la cafetière.

DÉTARTRAGE

Détartrer la cafetière dès qu’elle commencera à fournir trop

de vapeur et quand le temps de préparation du café aug--

mentera. Il est conseillé de détartrer la cafetière tous les

deux mois.

1.? Poser la verseuse vide sur la plaque.

2.?Diluer trois tasses de vinaigre dans sept tasses d’eau et

verser le mélange dans le réservoir.

3.?Allumer la cafetière pendant une minute. Éteignez-la et

laisser reposer une demi-heure.

4.?Rallumer la cafetière et laisser couler le mélange d’eau et

de vinaigre. Jeter ce mélange et nettoyer la verseuse.

5.?Pour éliminer les restes de vinaigre, préparer deux cycles

de café mais avec de l’eau seulement.

CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION DE L’APPAREIL :

Nos produits sont fournis dans un emballage opti--

misé. Nos emballages sont fabriqués avec des ma--

tériaux non polluants et doivent être déposés au

service local de collectes des déchets pour être ensuite

réutilisés comme matières premières secondaires.

Avant d’éliminer un appareil électrique, il faudra le rendre

inutilisable selon les dispositions légales en vigueur dans le

pays. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre Mairie.

Cet appareil est étiqueté selon la Directive

Européenne 2002/96/EG relative aux appareils

électriques et électroniques hors d’usage (déchets

électriques et électroniques – WEEE).

Ne pas jeter ce produit dans les déchets ména--

gers. Ce produit est à déposer dans un centre de collecte

agréé pour le recyclage des appareils électriques et élec--

troniques.

La loi établit les conditions en vigueur dans l’UE pour le re--

tour et le recyclage des appareils électriques.

Renseignez-vous auprès de votre vendeur au sujet des mo--

yens d’élimination actuellement disponibles.

NOTAS IMPORTANTES

Leia atentamente estas instruções. Conserve-as para futuras

consultas.

• Antes de conectar o aparelho à electricidade, assegure-se

de que a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa

de características. É obrigatório dispor de uma tomada de

terra.

• Coloque a cafeteira sobre uma superfície plana, distancia--

da da beira da mesa ou do tampo, para evitar que possa

cair por acidente.

• A jarra de vidro foi concebida para a sua utilização com

esta cafeteira. No a utilize nas placas de cozinha ou em for--

nos microondas. Não coloque a jarra quente sobre uma su--

perfície fria ou húmida. Não deite água fria na jarra quente.

Não utilize a jarra se tiver fissuras ou a asa solta.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluin--

do crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas ou falta de experiência e conhecimentos, a me--

nos que seja sob a supervisão de uma pessoa responsável

ou após terem sido instruídas relativamente ao seu uso.

Evite que as crianças usem este aparelho.

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as asas ou os

botões.

• Não utilize o aparelho com o cabo enrolado.

• Não introduza o aparelho, a ficha ou o cabo na água.

• Desligue a ficha da tomada eléctrica quando não estiver a

utilizar o aparelho, para a colocação de acessórios, ao lim--

par o aparelho ou sempre que se produza alguma alteração.

Deixe-o arrefecer antes de o guardar, retirar peças e de o

limpar.

• Para desligar a cafeteira, ponha o interruptor ON/OFF na

posição “O” e desligue-a.

• Não a utilize no exterior. Só para uso doméstico.

• Não deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou no tam--

po, nem o ponha em contacto com superfícies quentes.

• Não ponha a cafeteira a funcionar se o cabo eléctrico e/ou

a ficha estiverem danificados ou se observar que o aparelho

não funciona correctamente.

• ADVERTÊNCIA: Não retire a tampa com a cafeteira em fun--

cionamento.

• ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de descargas eléctricas

ou incêndios, não retire nenhuma das tampas. Não contém

peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador.

As reparações e mudanças de cabo devem ser realizadas

exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.

• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso do--

méstico. Só para uso em ambientes interiores.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante, por um serviço técnico autori--

zado ou por um profissional qualificado, para evitar possí--

veis perigos.

UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar a cafeteira pela primeira vez, lave todos os

acessórios e utilize-a sem café.

1. Encha o depósito com água fria. As marcas do nível de

água estão no lado esquerdo do depósito. Não se reco--

menda uma quantidade inferior a duas taças.

2. Ponha o cesto e o filtro no porta-filtros. Deite uma colher

de café para cada taça de água.

Nota:

• Esta cafeteira só pode ser usada com filtros de papel nº

1x4.

• Para um funcionamento correcto, não utilize café moído

demasiado fino.

3. Coloque a jarra com a tampa sobre a placa, retire comple--

tamente o cabo do seu compartimento, ligue a cafeteira à

electricidade e ponha-a em funcionamento.

VÁLVULA ANTI-DERRAME

Pode servir uma taça de café antes de completar o ciclo

de preparação do café. Quando se retirar a jarra da placa,

esta parará temporariamente de deitar café. Coloque a jarra

sobre a placa antes de passarem 20 segundos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de a limpar, verifique se a cafeteira está desligada da

corrente e se já arrefeceu. Após o uso diário, lave as partes

desmontáveis com uma mistura de água com detergente e

limpe o exterior com um pano húmido. Não utilize limpado--

res abrasivos ou objectos metálicos.

Seque o aparelho depois de o limpar.

Para o guardar com maior facilidade, ponha o cabo no com--

partimento situado na parte traseira da cafeteira.

DESCALCIFICAÇÃO

Descalcifique a cafeteira quando começar a notar que pro--

duz vapor em excesso ou que aumenta o tempo de prepa--

ração do café. Aconselha-se a realizar a descalcificação uma

vez cada dois meses.

1. Coloque a jarra vazia sobre a placa.

2. Dilua três taças de vinagre em sete de água e encha o

depósito com a mistura.

3. Ligue a cafeteira durante um minuto. Desligue-a e deixe-a

repousar durante meia hora.

4. Volte a ligar a cafeteira e deixe fluir o vinagre. Verta a so--

lução e limpe a jarra.

5. Para eliminar os restos de vinagre, prepare dois ciclos de

café, mas utilize apenas água.

CONSELHOS SOBRE ELIMINAÇÃO:

Os nossos produtos são entregues numa embala--

gem optimizada. Consiste basicamente na utili--

zação de materiais não contaminantes e que se

deve entregar ao serviço local de remoção de resíduos

como matérias-primas secundárias.

Antes de eliminar um aparelho eléctrico, assegure-se de que

já não pode ser utilizado e faça-o de acordo com as leis

nacionais em vigor. O vendedor e a Câmara Municipal po--

derão dar-lhe informação detalhada a este respeito.

O aparelho foi etiquetado de acordo com a

Directiva Europa 2002/96/EG para aparelhos eléc--

tricos e electrónicos usados (resíduos eléctricos e

electrónicos – WEEE).

Não elimine este produto com os resíduos domésticos. Este

produto deve ser eliminado num lugar autorizado para a

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

A normativa determina o âmbito para a devolução e reci--

clagem de aparelhos eléctricos, de acordo com a sua apli--

cação na UE. Pergunte ao seu distribuidor quais os meios de

eliminação disponíveis na actualidade.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Őrizze meg

későbbi hivatkozásul.

• Mielőtt a kávéfőzőt a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze,

hogy a tápfeszültség megegyezik-e a műszaki adatos lapon

feltüntetett feszültséggel. Kötelező földeléses dugaszt hasz--

nálni.

• A kávéfőzőt helyezze sima felületre, távol a munkafelület

szélétől, hogy ne eshessen le véletlenül.

• Az üvegkancsót a kávéfőzővel való használatra tervezték.

Ne használja a tűzhelyen vagy mikrohullámú sütőben. A forró

kancsót soha ne helyezze hideg vagy nedves felületre. Soha

ne öntsön hideg vizet a kancsóba, ha még forró. Ne hasz--

nálja a kancsót, ha meg van repedve, vagy ha a fogantyúja

kilazult.

• A készülék használata ellenjavallt azon személyek (illetve

gyerekek) esetén, akik csökkentett fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nincs tapasz--

talatuk, esetleg nem tudják használni azt, hacsak nem segít

nekik egy felelős személy, illetve nem magyarázza el nekik a

készülék használatát.

A gyerekekre figyeljen, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne érjen a forró felülethez. Használja a fogantyúkat vagy

gombokat.

• Ne működtesse a készüléket feltekert kábellel.

• A készüléket, a dugaszt vagy tápkábelt ne merítse vízbe.

• Mindig csatlakoztassa le a dugaszt a hálózati aljzatról, ha

a berendezés nincs használatban, ha más tartozékot illeszt

rá, megtisztítja a berendezést, vagy ha üzemzavar lép fel.

Ha nem használja a készüléket, vagy leveszi a tartozékait, és

megtisztítja, akkor előbb hagyja kihűlni.

• A kávéfőző kikapcsolására helyezze az ON/OFF ki-be

kapcsolót „0” pozícióba, és csatlakoztassa le a hálózatról.

• Ne használja szabadban. Csak háztartási használatra ter--

vezték.

• A kábelt ne hagyja lógni az asztal vagy munkalap szegélyé--

nél, és ne kerüljön érintkezésbe a forró felületekkel.

• A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel vagy a dugaszoló

meghibásodott, ha a készülék üzemzavargyanús.

• VIGYÁZAT: A készülék fedelét ne vegye le, ha üzemben

van.

• VIGYÁZAT: A tűz- vagy áramütésveszély lecsökkentésére

soha ne vegye le a burkolatokat. Nincsenek felhasználó által

szervizelhető részek a készülékben. A kábelcserét és egyéb

javításokat kizárólag egy Minősített Javítóközpontban végez--

tessen.

• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték.

Csak belső használatra.

• Ha a tápkábel meghibásodott, cseréltesse ki a gyártóval

vagy a szervizelőjével vagy egy hasonló szakosodású szak--

emberrel, hogy elkerülje a veszélyhelyzetet.

HASZNÁLAT

Az első használat előtt öblítsen le minden tartozékot, és

először kapcsolja be kávé nélkül.

1. A tartályt töltse meg hideg vízzel. A vízszintjelzők a tartály

bal oldalán találhatók. Nem ajánlott a két csészénél kisebb

adag.

2. A kosarat és a szűrőt helyezze a szűrőtartóba. Tegyen egy

evőkanálnyi kávét minden csésze vízhez.

Megjegyzés:

• Ez a kávéfőző egy nº 1x4 papírszűrővel is alkalmazható.

• A helyes működés érdekében ne használjon túl finomra

darált kávét.

NOTAS IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futu--

ras consultas.

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el

voltaje se corresponde con el indicado en la placa de ca--

racterísticas. Es obligatorio disponer de una toma de tierra.

• Coloque la cafetera sobre una superficie plana, alejada del

borde de la mesa o encimera, para evitar que pueda caerse

por accidente.

• La jarra de vidrio ha sido diseñada para su utilización con

esta cafetera. No la utilice en las placas de la cocina o en

hornos microondas. No coloque la jarra caliente sobre una

superficie fría o húmeda. No vierta agua fría si la jarra calien--

te. No utilice la jarra si está agrietada o con el asa suelta.

• Este aparato no podrá ser utilizado por personas (inclui--

dos niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o menta--

les mermadas, o con falta de experiencia o conocimiento, a

menos que sea bajo la supervisión de una persona respon--

sable o tras haber recibido las instrucciones necesarias.

Evite que los niños jueguen con este aparato.

• No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los

botones.

• No utilice el aparato con el cable enrollado.

• No introduzca el aparato, el enchufe o el cable en agua.

• Desconecte el enchufe de la toma eléctrica cuando no

esté utilizando el aparato, para la colocación de accesorios,

al limpiar el aparato o siempre que se produzca alguna al--

teración. Déjelo enfriar antes de guardarlo, quitar piezas y

limpiarlo.

• Para apagar la cafetera, ponga el interruptor ON/OFF en la

posición “O”, y desenchúfela.

• No la utilice en el exterior. Sólo para uso doméstico.

• No deje el cable colgando del borde de la mesa o enci--

mera, ni lo ponga en contacto con superficies calientes.

• • No encienda la cafetera si el cable o el enchufe están

dañados o si observa que no funciona correctamente.

• ADVERTENCIA: No retire la tapa con la cafetera en funcio--

namiento.

• ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descargas eléctricas

o incendios, no retire ninguna de las tapas. No hay piezas

en el interior que puedan ser reparadas por el usuario. Las

reparaciones y cambios de cable deberán ser realizadas ex--

clusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Sólo

para uso en interiores.

• Si el cable de alimentación está dañado debe ser susti--

tuido. Para ello, y evitar peligros, diríjase al fabricante, a un

servicio técnico autorizado o a un profesional cualificado.

USO

Antes de utilizar la cafetera por primera vez, lave todos los

accesorios y utilícela sin café.

1. Llene el depósito con agua fría. Las marcas del nivel de

agua se encuentran en el lado izquierdo del depósito. No se

recomienda una cantidad inferior a dos tazas.

2. Ponga la cesta y el filtro en el portafiltros. Ponga una cu--

charada de café para cada taza de agua.

Nota:

• Esta cafetera sólo se puede usar con filtros de papel nº

1x4.

• Para un funcionamiento correcto, no utilice café molido

demasiado fino.

3. Coloque la jarra con la tapa sobre la placa saque el cable

completo de su alojamiento, enchufe la cafetera y encién--

dala.

VÁLVULA ANTIGOTEO

Se puede servir una taza de café antes de que se complete

el ciclo de preparación de café. Cuando se retira la jarra de

la placa, se detiene temporalmente el goteo. Coloque la

jarra sobre la placa antes de transcurridos 20 segundos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la cafetera esté desenchufada y que se

haya enfriado antes de limpiarla. Tras el uso diario, lave las

partes desmontables con agua jabonosa y limpie el exterior

con un trapo húmedo. No utilice limpiadores abrasivos ni

objetos metálicos.

Seque el aparato tras limpiarlo.

Para guardarlo con mayor facilidad, ponga el cable en el

compartimento situado en la parte trasera de la cafetera.

DESCALCIFICACIÓN

Descalcifique la cafetera cuando comience a observar que

produce vapor en exceso o que aumenta el tiempo de pre--

paración del café. Se aconseja realizar la descalcificación

una vez cada dos meses.

1. Coloque la jarra vacía sobre la placa.

2. Diluya tres tazas de vinagre en siete de agua y llene el

depósito con la mezcla.

3. Encienda la cafetera durante un minuto. Apáguela y déjela

reposar durante media hora.

4. Vuelva a encender la cafetera y deje fluir el vinagre. Vierta

la solución y limpie la jarra.

5. Para eliminar los restos de vinagre, prepare dos ciclos de

café, pero utilizando sólo agua.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN:

Nuestros productos se entregan en un embalaje

optimizado. Consiste básicamente en la utilización

de materiales no contaminantes que debe entre--

garse al servicio local de retirada de residuos como mate--

rias primas secundarias.

Antes de eliminar un aparato eléctrico, asegúrese de que

haya quedado inservible y hágalo de acuerdo con las leyes

nacionales en vigor. Su vendedor o ayuntamiento le propor--

cionarán información detallada a este respecto.

Es aparato se ha etiquetado de acuerdo con la

Directiva Europa 2002/96/EG para aparatos eléctri--

cos y electrónicos usados (residuos eléctricos y

electrónicos – WEEE).

No elimine este producto con los residuos domés--

ticos. Este producto debe depositarse en un lugar autoriza--

do para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La normativa determina el marco para la devolución y reci--

claje de aparatos eléctricos, según sea aplicable en la UE.

Pregunte a su distribuidor acerca de los medios de elimina--

ción disponibles en la actualidad.

WICHTIGE ANMERKUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Apparats aufmerk-

sam. Sie für späteres Nachlesen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie

sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt. Das Gerät darf nur an eine

geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene Fläche, aus--

reichend weit vom Rand des Tischs oder der Küchenplatte

entfernt, um zu vermeiden, dass sie herunterfällt.

• Die Glaskanne wurde zur Verwendung in dieser

Kaffeemaschine vorgesehen. Sie darf nicht auf Kochplatten

oder in Mikrowellenherden benutzt werden. Stellen Sie

die Kanne nicht auf eine feuchte oder kalte Fläche. Geben

Sie kein kaltes Wasser in die Kanne, solange sie heiß ist.

Benutzen Sie die Kanne nicht, wenn sie einen Sprung hat

oder der Griff lose ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschl. Kindern) mit

physischen, sensoriellen oder geistigen Einschränkungen

oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis

benutzt werden, außer die Benutzung erfolgt unter der

Überwachung einer verantwortlichen Person oder nach

Erteilung der notwendigen Hinweise.

Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug

benutzen.

• Achten Sie darauf, nicht mit den heißen Flächen in

Berührung zu kommen. Verwenden Sie die Griffe oder

Tasten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel.

• Tauchen Sie Gerät, Stecker und Kabel nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht verwen--

den, Zubehörteile einsetzen, die Kaffeemaschine reinigen

oder wenn eine Störung auftritt. Lassen Sie sie abkühlen,

bevor Sie sie aufbewahren. Nehmen Sie die Zubehörteile

ab und reinigen Sie sie.

• Um die Kaffeemaschine abzuschalten, stellen Sie den An-

/Ausschalter auf die Position “O” und unterbrechen Sie den

Netzanschluss.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Es ist nur für den

häuslichen Gebrauch vorgesehen.

• Lassen Sie das Kabel nicht vom Rand des Tischs oder der

Küchenplatte herunterhängen. Achten Sie darauf, dass es

nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Elektrokabel oder

der Stecker beschädigt sind, oder wenn Sie feststellen, dass

das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.

• WARNUNG: Nehmen Sie den Deckel nicht ab, solange die

Kaffeemaschine in Betrieb ist.

• WARNUNG: Um Stromschläge oder Brände zu vermei--

den, entfernen Sie keinen der Abdeckungen. Die Teile

im Innern des Geräts dürfen vom Benutzer nicht repariert

werden. Reparaturen und der Austausch des Kabels dür--

fen ausschließlich von einem zugelassenen Technischen

Kundendienst ausgeführt werden.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich zu Haushaltszwecken

entworfen. Nur in Innenräumen verwenden.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es erse--

tzt werden. Um jedes Risiko auszuschließen, wenden Sie

sich zu diesem Zweck bitte an den Hersteller, einen zuge--

lassenen Technischen Kundendienst oder an eine Fachkraft.

BENUTZUNGSHINWEISE

Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal verwenden,

reinigen Sie die Zubehörteile und lassen Sie sie nur mit

Wasser (ohne Kaffee) durchlaufen.

1. Füllen Sie kaltes Wasser in den Wasserbehälter. Die

Markierungen für die Wassermenge befinden sich auf der

linken Seite des Wasserbehälters. Es sollte immer mindes--

tens die Menge für zwei Tassen Wasser benutzt werden.

2. Setzen Sie den Filterkorb und den Filter in die

Schwenkfilter. Geben Sie pro Tasse Wasser einen Löffel

Kaffee in den Filter.

Anmerkung:

• Diese Kaffeemaschine darf nur mit Papierfiltern der Größe

1x4 verwendet werden.

• Um einen korrekten Betrieb sicherzustellen, verwenden Sie

bitte keinen sehr fein gemahlenen Kaffee.

3. Stellen Sie die Kanne mit dem Deckel auf die Heizplatte.

Ziehen Sie das Kabel vollständig aus der Kabelfach, stec--

ken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die

Kaffeemaschine ein.

TROPF-STOPP VENTIL

Sie können bereits eine Tasse Kaffee servieren, bevor das

gesamte Wasser durchgelaufen ist. Wenn Sie die Kanne von

der Heizplatte nehmen, wird der Durchlauf vorübergehend

geschlossen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von höchstens

20 Sekunden wieder auf die Platte.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss unterbrochen

und das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. Nach der

täglichen Nutzung sollten die abnehmbaren Zubehörteile

mit Seifenwasser gereinigt werden. Das Gerätegehäuse kann

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschwämme.

Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen.

Zum bequemeren Aufbewahren, verstauen Sie das Kabel im

Kabelfach auf der Rückseite des Geräts.

ENTKALKEN

Wenn Sie feststellen, dass das Gerät übermäßig Dampf ent--

wickelt oder sich die Zubereitungszeit verlängert, entkalken

Sie die Kaffeemaschine. Es ist ratsam, alle zwei Monate eine

Entkalkung vorzunehmen.

1. Stellen Sie die leere Kanne auf die Heizplatte.

2. Lösen Sie drei Tassen Essig in sieben Tassen Wasser und

füllen Sie die Mischung in den Wasserbehälter.

3. Schalten Sie die Kaffeemaschine eine Minute ein.

Anschließend schalten Sie sie bitte aus und lassen die

Mischung eine halbe Stunde wirken.

4. Schalten Sie die Kaffeemaschine erneut ein und lassen Sie

die Essigmischung durchlaufen. Anschließend kippen Sie

diese fort und spülen die Kanne aus.

5. Um die Essigreste zu beseitigen, lassen Sie bitte zwei Mal

nur Wasser (ohne Kaffee) durchlaufen.

ENTSORGUNGSHINWEISE:

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimier--

ter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen,

dass umweltschonende Materialien verwendet

werden, die als sekundäre Rohstoffe beim örtlichen

Entsorgungs-Service abgegeben werden müssen.

Bevor Sie ein elektrisches Gerät entsorgen, vergewissern Sie

sich bitte, dass es unbrauchbar gemacht ist bzw. machen

Sie dies, den jeweils nationalen gesetzlichen Vorschriften

entsprechend. Ihr Händler bzw. Ihre Gemeindeverwaltung

informiert Sie gern bezüglich dieses Themas.

Dieses Gerät verfügt über die Etikettierung gemäß

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für gebrau--

chte elektrische und elektronische Geräte (Elektro-

und Elektronikabfall – WEEE).

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll. Es muss bei

einem offiziellen Recyclingstelle für elektrische und elektro--

nische Geräte entsorgt werden.

Die Norm legt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings

elektrischer und elektronischer Geräte fest, wie er in der EU

Anwendung findet.

Fragen Sie bitte Ihren Vertriebshändler nach derzeit verfüg--

baren Entsorgungsmöglichkeiten.

3. A kancsót a fedéllel együtt helyezze a melegítő lapra,

húzza ki teljesen a kábelt a tartórekeszből, csatlakoztassa a

kávéfőzőt a hálózatra, és kapcsolja be.

CSEPEGÉSGÁTLÓ SZELEP

Már a forrási ciklus befejezte előtt elfogyaszthat egy csés--

ze kávét. Ahányszor leveszi a kancsót a melegítő lapról, a

cseppadagoló időszakosan leáll. 20 másodpercen belül

helyezze vissza a kancsót a forró lapra.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy a kávéfőzőt lecs--

atlakoztatta a hálózatról. A napi használat után mossa meg

a levehető részeket szappanos vízben, és törölje meg a

kávéfőző külső burkolatát egy puha nedves ronggyal. Ne

alkalmazzon surlószereket vagy fémszivacsokat.

Tisztítás után alaposan szárítsa meg a készüléket.

A tárolás megkönnyítésére tolja vissza a tápkábelt a kávéfőző

hátsó részén lévő kábelrekeszbe.

VÍZKŐTELENÍTÉS

Vízkőtelenítse a kávéfőzőjét, ha túlzott gőzölést vesz

észre, vagy ha meghosszabbodik a forralási idő. Tanácsos

vízkőteleníteni minden két hónapban.

1. Az üres kancsót helyezze a melegítő lapra.

2. Oldjon fel három csésze ecetet hét csésze vízzel és töltse

meg a tartályt a keverékkel.

3. Egy percre kapcsolja be a kávéfőzőt. Kapcsolja ki és hagyja

úgy fél órát.

4. Kapcsolja vissza a kávéfőzőt, és hagyja szétfolyni benne az

ecetet. Öntse ki az oldatot, és mossa ki a kancsót.

5. Hogy jól kiöblítse az ecetet, hagyja még kétszer kizárólag

vízzel működni a kávéfőzőt.

HULLADÉKMENTESÍTÉS:

Árucikkeink optimális csomagolásban kerülnek ki.

Ez alapjában azt jelenti, hogy nem fertőző anya--

gokat használunk, amelyek a helyi hulladékmentesítő

szolgálatnál másodlagos nyersanyagként leadhatók.

Mielőtt kidobna egy kiöregedett készüléket, előbb

észlelhetően működésképtelenné kell tennie, és bizonyo--

sodjon meg a helyi aktuális hulladék-elhelyezési törvények

betartásáról. A forgalmazója, a városi vagy helyi tanács ré--

szletes információkkal szolgálhat ezzel kapcsolatosan.

A készüléket a 2002/96/EG Európai Direktíva elek--

tromos és elektronikai készülékekre vonatkozó

előírások betartásával címkézték fel (elhasználódott

elektromos és elektronikai felszerelés - WEEE).

A terméket ne helyezze a háztartási hulladékba. A terméket

el kell vinni egy minősített elektromos és elektronikus ké--

szülékek újrahasznosítására létrehozott gyűjtőközpontba.

Az előírás alapján vissza kell vinni, és újra fel kell dolgozni

az elhasználódott készülékeket, ahogy ez alkalmazott az

EU-ban.

Kérjük, forduljon a forgalmazójához az érvényben lévő hulla--

dék-elhelyezési szabályozásokkal kapcsolatosan.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

8

2

3

4

7

1

6

5

9

10

Descarregue o manual em português (PDF, 1.67 MB)

(Considere o meio ambiente e apenas imprima este manual se for realmente necessário)

Loading…