Manual Ufesa AT9220 Aspirador

Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO

GB OPERATING INSTRUCTIONS

FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR

ﻞـــــﻴـــــﻐـــــﺸــــﺘــــﻟا تادﺎــــﺷرإ ﻞـــــﻴـــــﻐـــــﺸــــﺘــــﻟا تادﺎــــﺷرإ

ﻞـــــﻴـــــﻐـــــﺸــــﺘــــﻟا تادﺎــــﺷرإ ﻞـــــﻴـــــﻐـــــﺸــــﺘــــﻟا تادﺎــــﺷرإ

ﻞـــــﻴـــــﻐـــــﺸــــﺘــــﻟا تادﺎــــﺷرإ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

1

18

3

5

6

7

8

2

4

9 10 12 11

13

1615

14

17

Fig. 4

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5B

Fig. 5A

Fig. 6

Fig. 9

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

100% recycled paper

17-04

БЪЛГАРИЯ

âESKYРУССКИЙ

ACTRON

E

SPECIAL

P

ARQUET

MA

X

TURBO

POWER

H

EPA

F

ILTER

ultra hygienic

AЯ46

AT9120

AT9220

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

Когда тяга пылесоса значительно ослабеет и в центре окошечка

индикатора наполнения появится красный цвет, это будет

означать, что пылесборник наполнен. Для его замены

выполните следующие действия:

1. Извлеките шланг из входного отверстия тяги и откройте главное

отделение (рис. 3).

2. Наклоните держатель пылесборника, чтобы извлечь

пылесборник, и закройте пылесборник, потянув за его

центральную кромку (рис. 4).

3. Чтобы поместить новый пылесборник, загните назад его

закраину (рис. 5A). Вставьте пылесборник в его держатель,

руководствуясь указательной стрелкой. Убедитесь, что

пылесборник до конца вошёл в своё гнездо и правильно

зафиксировался (рис. 5B).

4. Закройте крышку.

Внимание:

• При отсутствии пылесборника крышка главного отделения

закрываться не будет. Не пытайтесь закрыть её силой и

убедитесь в наличии пылесборника.

• Если после замены пылесборника тяга пылесоса становится

неравномерной и индикатор наполнения показывает красный

цвет, проверьте, нет ли какого-либо препятствия в шланге, трубе

или во входном отверстии для воздуха.

• Не запускайте пылесос в работу без пылесборника и не

пытайтесь повторно использовать уже наполненный

пылесборник после его опорожнения.

• Для обеспечения отличной работы этого прибора используйте

исключительно оригинальные пылесборники и фильтры

производства компании “Ufesa”, которые Вы сможете найти в

авторизованных пунктах продажи.

- Запасные части FA0520.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Рекомендуется менять фильтры после пяти замен бумажных

пылесборников.

Фильтр защиты мотора: Откройте главное отделение и извлеките

пылесборник. Сдвиньте фильтр вверх (рис. 6).

Поместите новый фильтр и закройте крышку. Никогда не

пользуйтесь этим пылесосом без этого фильтра.

ФИЛЬТР ВЫХОДЯЩЕГО ВОЗДУХА:

Специально для домов, в которых проживают страдающие

аллергией люди, этот пылесос снабжён фильтром “HEPA”.

Этот фильтр необходимо ежегодно менять. Для этого откройте

отделение для фильтров (рис. 7), извлеките фильтр и поместите

новый (рис. 8).

ПОЛОЖЕНИЕ «ПАРКИНГ»

Этот прибор можно установить в положение “паркинг”, как

вертикальное, так и горизонтальное.

ЧИСТКА И УХОД

Этот пылесос и его принадлежности можно чистить влажной

тканью. Никогда не следует погружать этот прибор в воду. Не

используйте для чистки этого прибора растворители и

абразивные средства (рис. 9).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов используется

оптимизированная упаковка, выполненная из материалов, не

наносящих вред состоянию окружающей среды. Упаковку

следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную

службу по переработке отходов. В вашей мэрии вас

проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов.

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по

эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы аппарата.

• Перед тем, как включить аппарат в сеть, убедитесь в

соответствии напряжения в сети указанному на аппарате.

• Как при включении аппарата в сеть, так и при его

отключении от сети, аппарат должен находиться в положении

выключено.

• Не включайте пылесос в сеть с неразмотанным

полностью электрошнуром.

• При выключении утюга из сети не дергайте за

электрошнур.

• При неиспользовании пылесоса и перед проведением его

чистки или замены мешков и фильтров, следует отключать

аппарат из сети.

• Запрещается использовать данный пылесос без бумажного

мешка и предохранительного фильтра.

• Данный аппарат предназначен для использования только в

домашних условиях.

• Запрещается пылесосить раскаленную золу, острые

предметы или жидкости.

• Не размещайте пылесос вблизи горячих кухонных печей,

духовок или радиаторов.

• Не пользуйтесь пылесосом в случае засорения одного из

отверстий, так как это уменьшает проход воздуха, вызывая

перегрев аппарата, что может привести к выходу аппарата из

строя.

• Не трогайте аппарат и вилку мокрыми руками. Не погружайте

пылесос в воду.

• Не перемещайте пылесос, дергая за электрошнур или

всасывающую трубу. Используйте для этого ручку для

транспортировки.

• Не разрешайте детям самостоятельно пользоваться

аппаратом.

• Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным

электрошнуром или вилкой.

• При закрывании дверей убедитесь, что дверь не зажимает

электрошнур.

• Не включайте в сеть пылесос с поврежденным

электрошнуром или вилкой, а также если вы заметили

отклонения в работе аппарата.

• Ремонт пылесоса и замена электрошнура должны

осуществляться, исключительно, авторизированной сервисной

службой.

• Внимание: Не используйте пылесос для чистки остатков

каменной кладки (каменной пыли, булыжника, опилок и

т.д.).

• Такого типа частицы быстро блокируют поры мешка

пылесоса, этим провоцируя перегрев аппарата.

ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ И РАБОТЫ

1. Убедитесь, что в пылесосе есть пылесборник.

2. Присоедините к шлангу тяги трубу со щёткой или насадкой, которая

Вам необходима, и вставьте шланг во входное отверстие тяги

пылесоса.

3. Извлеките шнур питания и включите его в сеть. Нажмите на

педаль пуска/остановки.

4. Установите мощность с помощью регулятора (рис. 1).

5. Интенсивность тяги можно регулировать на рукоятке. При

открывании заслонки тяга становится меньше, а при

закрывании - больше (рис. 1).

6. Окончив пользование этим прибором, нажмите на педаль

пуска/остановки. Отключите штепсельную вилку от сетевой

розетки и уберите шнур питания, нажимая на педаль

автоматической уборки шнура. Принадлежности можно убрать в

отделение на верхней стороне пылесоса (рис. 2).

ЩЁТКА ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ (модель AT-

9220)

Эта щётка разработана специально для чистки деревянных

полов. Щетинки из мягкого волоса очищают поверхность и

собирают пыль, не повреждая полы.

V¯MùNA SÁâKU

Jakmile se objem sání v˘raznû sníÏí a ukazatel naplnûní

sbûraãe prachu se objeví uprostfied okénka v ãerveném poli,

je prachov˘ sáãek pln˘. Pfii jeho v˘mûnû postupujte

následujícím zpÛsobem:

1. Vytáhnûte hadici ze vstupního otvoru sání a otevfiete

hlavní pfiihrádku. (Obr. 3)

2. Vyklopte pouzdro na sáãky tak, abyste mohli pln˘ sáãek

vyjmout, a zavfiete ho tahem za stfiedovou lemovku. (Obr.

4)

3. Pfii vkládání nového sáãku ohnûte lemovku smûrem

dozadu (Obr. 5A). Umístûte prachov˘ sáãek do pfiíslu‰ného

pouzdra podle znázornûné ‰ipky. Ujistûte se, zda je

zasunut˘ aÏ do samého konce a zda správnû zapadl. (Obr.

5B)

4. Zavfiete víko.

DÛleÏité:DÛleÏité:

DÛleÏité:DÛleÏité:

DÛleÏité:

• Pokud ve vysavaãi chybí prachov˘ sáãek, nelze víko hlavní

pfiihrádky dovfiít. Nestlaãujte ho silou. Pfiesvûdãte se, zda je

sáãek skuteãnû vloÏen.

• Je-li sání po v˘mûnû sáãku nepravidelné a ukazatel

naplnûní sbûraãe prachu zÛstal v ãerveném poli,

zkontrolujte, zda není zanesena sací hadice, trubice nebo

vstup vzduchu.

• Neuvádûjte vysavaã do chodu bez sáãku a nevkládejte

do nûho pouÏité vyprázdnûné sáãky.

• PouÏívejte v˘hradnû prachové sáãky a filtry znaãky Ufesa.

Jsou zárukou dokonalého chodu spotfiebiãe. Naleznete je

ve v‰ech autorizovan˘ch prodejnách a opravnách.

- Náhradní souãásti FA0520.

V¯MùNA FILTRÒ

Doporuãujeme vymûÀovat filtry po kaÏdé páté v˘mûnû

prachového sáãku.

Ochrann˘ filtr motoru: otevfiete hlavní pfiihrádku a vyjmûte

prachov˘ sáãek. VysuÀte filtr smûrem nahoru. (Obr. 6)

UloÏte nov˘ filtr a zavfiete víko. Nikdy nepouÏívejte vysavaã

bez ochranného filtru motoru.

FILTR V¯STUPNÍHO VZDUCHU:

Nezapomínáme ani na domácnosti, kde Ïijí osoby trpící

alergiemi, a proto jsme tento vysavaã vybavili filtrem HEPA.

Tento filtr je nutné kaÏd˘ rok vymûnit. Pfii v˘mûnû otevfiete

pfiihrádku s pouzdrem na filtry (Obr. 7), vyjmûte filtr a

umístûte nov˘ (Obr. 8).

PARKOVACÍ POLOHA

Tento spotfiebiã má k dispozici svislou i vodorovnou

parkovací polohu.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pfiíslu‰enství a vlastní vysavaã lze ãistit vlhk˘m hadfiíkem.

Spotfiebiã zásadnû nevkládejte do vody. Pfii ãi‰tûní

nepouÏívejte rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí prostfiedky,

obrázek 9.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do

optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû

ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t

odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny

odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/odstranûní spotfiebiãÛ,

vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte

podrobné informace na místním úfiadû.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro

pfiípadné konzultace.

• Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû si ovûfite, zda napûtí

odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s technick˘mi

parametry.

• Pfii zasunutí a vysunutí zástrãky do/ze zásuvky dbejte,

aby byl spotfiebiã vÏdy vypnut˘.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut˘m pfiívodním

kabelem.

• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu.

• Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete

pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte pfied ãi‰tûním nebo pfii

v˘mûnû sáãku ãi filtru.

• Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového sáãku nebo

ochranného filtru.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti.

• Nikdy nevysávejte rozÏhaven˘ popel, ostré pfiedmûty

nebo kapaliny.

• Neodkládejte vysavaã v blízkosti roztopen˘ch kamen,

trouby nebo radiátoru.

• NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe nûkter˘ z jeho otvorÛ

je zahrazen. Zmen‰en˘ prÛchod vzduchu by mohl vyvolat

pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi.

• Neberte spotfiebiã ani zástrãku do mokr˘ch rukou.

Nevkládejte vysavaã do vody.

• Neposouvejte vysavaã trháním kabelu nebo sací trubicí.

Pfii pfiená‰ení pouÏívejte zásadnû rukojeÈ.

• Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m kabelem nebo

zástrãkou.

• Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe síÈov˘ kabel

nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla

závada.

• Opravy a v˘mûnu kabelu musí provádût v˘hradnû

pracovníci autorizované technické sluÏby.

••

••

•

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti poPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti poPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

••

••

•

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘

sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

UVEDENÍ SPOT¤EBIâE DO CHODU A PROVOZ

1.Ujistûte se, zda je ve vysavaãi prachov˘ sáãek.

2.Nasaìte na sací hadici trubku s kartáãem nebo hubicí,

kterou budete potfiebovat, a zasuÀte hadici do vstupního

otvoru na vysavaãi.

3.Vyjmûte pfiívodní kabel a zapojte ho do sítû. Se‰lápnûte

pedál pro ovládání vypínaãe.

4.Nastavte pfiíslu‰n˘m ovladaãem v˘kon. (Obr.1)

5.Intenzitu sání mÛÏete regulovat také na rukojeti. Pfii otevfiení

záklopky je sání niωí a pfii zavfiení vy‰‰í. (Obr.1)

6.Po skonãení vysávání opût se‰lápnûte pedál pro ovládání

vypínaãe. Odpojte spotfiebiã ze sítû a sviÀte pfiívodní kabel

ná‰lapem na pedál automatického navíjení. Pfiíslu‰enství lze

uloÏit do pfiihrádky, umístûné ve vrchní ãásti spotfiebiãe.

(Obr.2)

KARTÁâ NA D¤EVùNÉ PODLAHY (Model

AT9220)

Tento kartáã je urãen v˘hradnû na ãi‰tûní dfievûn˘ch podlah.

Jemné ‰tûtiny je dokonale vyãistí a zachytí usazen˘ prach,

aniÏ by podlahu po‰kodily.

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно тези указания. Запазете ги за бъдещи

справки.

• Преди да включите уреда в електрическата мрежа се убедете,

че напрежението отговаря на посоченото върху пластината с техн.

характеристики.

• Както при вкарване, така и при изкарване от контакта, уредът

не трябва да работи.

• Не ползвайте прахосмукачката с навит кабел.

• Никога не изключвайте чрез дърпане на кабела.

• Изключете прахосмукачката от мрежата, когато не я използвате

и преди пристъпване към почистване или смяна на торбичка и

филтри.

• Този уред не трябва да се използва без книжна торбичка и защитен

филтър.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

• Никога не използвайте прахосмукачката за чистене на незагасева

пепел, предмети на парченца или течности.

• Не оставяйте прахосмукачката до работещи фурни, печки или

радиатори.

• Не използвайте прахосмукачката, ако някой отвор е запушен, тъй

като ще намалее притокът на въздух и това ще предизвика

прегряване, което може да повреди уреда.

• Не хващайте аспиратора, нито ключа с мокри ръце. Не

потапяйте апарата във вода.

• Не премествайте прахосмукачката чрез дърпане на кабела или

смукателната тръба. Използвайте дръжката за пренасяне.

• Избягвайте деца да използват уреда.

• Не използвайте уреда при повреден кабел или ключ.

• Когато затваряте врата, убедете се, че тя не притиска кабела.

• Не включвайте прахосмукачката, ако шнурът или щепселът

са повредени или, ако забележите, че уредът не работи правилно.

• Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват само от

Упълномощен Технически Сервиз.

• Внимание: Не използвайте прахосмукачката за прибиране на

следремонтен остатъци (прах, стърготини, мазилка и т.н.).

• Подобни частици прах могат бързо да задръстят порите

на торбичката, довеждайки до прегряване на уреда.

ВКЛЮЧВАНЕ И РАБОТА

1. Уверете, се че торбичката е поставена правилно.

2. Нагласете към всмукателния маркуч тръбата с четката или

необходимия накрайник и наместете маркуча във входа на

прахосмукачката.

3. Изтеглете кабела и го включете към елмрежата. Натиснете

копчето за включване / спиране.

4. Регулирайте мощността с регулатора (Фиг.1).

5. Силата може да се регулира откъм дръжката. Отварайки

зъбчето, всмукването е по-малко; затваряйки, то е по-

голямо.(Фиг.1)

6. При паузи може да прикрепите тръбата към прахосмукачката

както е показано на фигура 3.

7. Когато сте приключили с употребата на уреда натиснете копчето

на включване / спиране. Изключете уреда от мрежата и

приберете кабела като натиснете копчето за автоматично прибиране.

Аксесоарите могат да се съхраняват в определнето за тях

отделение, намиращо се в горната част на прахосмукачката. (Фиг. 2)

ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ (Модел

AT9220)

Тази четка е специално изработена за почистване на дървени

подове. Четките с мек косъм събират праха и почистват

повърхността без да я повредят.

СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА

Когато всмукването намалее значително и индикаторът за

пълнене свети в червено в средата на прозорчето, това означава,

че торбичката е пълна. За подмяната й действайте по следния

начин:

1. Извадете маркуча от аспирационния вход и изтеглете капака на

основното отделение. (Фиг. 3)

2. Наклонете държателя на торбичката напред докато я извадите.

Затворете я като дръпнете централното зъбче (Фиг. 4).

3. За да сложите нова торбичка, прегънете назад зъбчето (Фиг.

5А). Вкарайте торбияката в държателя й, следвайки водещата

стрелка. Уверете се, че е достигнала до края на определеното й

място и че е наместена правилно (Фиг. 5В).

4. Затворете капака.

Важно:

• Капакът на основното отделение не може да се затваря, когато

няма торбичка. Не насилвайте затварянето и проверете още

веднъж поставянето на торбичката.

• Ако след като сте сменили торбичката всмукването не протича

нормално и индикаторът за пълнене свети в червено, проверете

дали няма някакво задръстване в маркуча, тръбата или входа

на въздуха.

• Не използвайте прахосмукачката без торбичка, нито пък се

опитвайте да изпразвате пълната торбичка и отново да я

използвате.

• За да осигурите правилно функциониране, използвайте само

оригинални торбички на Уфеса, които ще намерите в

упълномощените търговски обекти.

Резервни части FA0520.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Препоръчва се филтрите да се сменят след всяка пета смянa на

торбичките.

Предпазен филтър на двигателя: Отворете общото отделение

на прахосмукачката и извадете торбичката. Преместете филтъра

нагоре (Фиг. 6). Поставете новия филтър и затворете с капака.

Никога не използвайте прахосмукачката без да сте поставили този

филтър.

ФИЛТЪР НА ВЪЗДУХОВИЯ ИЗХОД

С оглед олеснението работата на хора, страдащи от алергии, тази

прахосмукачка е снабдена с филтър HEPA. Този филтър трябва

да се сменя един път в годината. За целта, отворете държателя

на филтри (Фиг. 7), извадете филтъра и поставете нов (Фиг. 8).

ПОЗИЦИЯ ПАРКИНГ

Този уред има възможност за вертикално и хоризонтално поставяне

лпаркингЙ.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоарите и прахосмукачката могат да се почистят с влажен

парцал. Уредът никога не трябва да се потапя във вода. Не

използвайте разредители или абразивни продукти при почистването

му, (Фиг. 9).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за транспортиране.

По принцип, той се състои от екологични материали, които трябва

да се предават като вторична суровина в местния пункт за

отпадъчни материали. Вашата община ще ви информира за

евентуалните места, където има възможност за складиране/

изхвърляне на остарели уреди.

ÎNLOCUIREA SACULUI

Când puterea de aspirare scade considerabil si indicatorul

de sac plin aratã rosu în centrul vizorului, înseamnã cã sacul

este plin. Pentru a-l înlocui, procedati astfel:

1. Detasati furtunul de la aspirator si deschideti capacul

compartimentului principal (fig. 3).

2. Rabatati suportul sacului astfel încât acesta sã poatã fi

scos si închideti sacul trãgând de clapeta centralã (fig. 4).

3. Pentru a monta un nou sac, rabatati înapoi clapeta (fig.

5A). Introduceti sacul în suport urmând indicatia sãgetii.

Asigurati-vã cã alunecã pânã la capãt în compartimentul

sãu si cã este prins corect (fig. 5B).

4. Închideti capacul.

Important:Important:

Important:Important:

Important:

• Capacul compartimentului principal nu poate fi închis

dacã nu existã sac în aspirator. Nu fortati închiderea, verificati

dacã sacul este montat corect.

• Dacã dupã înlocuirea sacului puterea de aspirare este

neregulatã si indicatorul de sac plin aratã în continuare rosu,

verificati sã nu existe blocaj în furtun, tub sau la intrarea

aerului.

• Nu utilizati niciodatã aspiratorul fãrã sac si nici nu încercati

niciodatã sã goliti sacul si apoi sã-l refolositi.

• Pentru garantarea unei functionãri fãrã probleme, utilizati

numai saci originali si filtre originale Ufesa, care se gãsesc în

magazinele autorizate.

- Operatii de înlocuire FA0520.

ÎNLOCUIREA FILTRELOR

Este recomandat sã înlocuiti filtrele dupã ce ati înlocuit de

cinci ori sacul de praf.

Filtrul pentru protectia motorului: Deschideti

compartimentul principal si scoateti sacul. Glisati filtrul în

sus (fig. 6)

Montati un nou filtru si închideti capacul. Nu utilizati

niciodatã aspiratorul fãrã a avea montat acest filtru.

FILTRUL PENTRU AERUL DE IESIRE:

Destinat locuintelor în care se aflã persoane care suferã de

alergii, aspiratorul este dotat cu un filtru HEPA. Acest filtru

trebuie înlocuit în fiecare an. Pentru aceasta, deschideti

compartimentul principal (fig. 7), scoateti filtrul si montati

unul nou (fig. 8).

POZITIA DE PÃSTRARE

Acest aspirator poate fi pãstrat atât în pozitie verticalã, cât

si orizontalã.

CURÃTARE SI ÎNTRETINERE

Accesoriile si aspiratorul pot fi curãtate cu o cârpã umedã.

Nu cufundati niciodatã aspiratorul în apã. Nu utilizati pentru

curãtare solventi sau produse abrazive (fig. 9).

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Pentru transport, serviciul nostru de vânzãri a conceput un

ambalaj optimizat. Acesta se constituie – în principiu – din

materiale ne-contaminante, care trebuie predate ca materii

prime secundare la serviciul local de eliminare a reziduurilor.

Reglementãrile locale vã vor informa asupra posibilitãtilor

de depozitare/eliminare a aparatelor scoase din uz.

AVERTIZÃRI IMPORTANTE

•Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare

consulta

tii.

• Înainte de a conecta aparatul la re

teaua electricã, verificati

ca tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu

caracteristici.

• Atât la introducerea cât

si la scoaterea fisei de contact

din prizã, aparatul nu trebuie sã func

tioneze.

• Nu folosi

ti aparatul cu cablul încolãcit.

• Nu deconecta

ti fisa de contact trãgând de cablu.

• Deconecta

ti aspiratorul de la retea când nu se foloseste

sau înainte de a proceda la curã

tirea sau la schimbarea

filtrelor

si a pungii.

• Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã punga de hârtie sau

fãrã filtru de protec

tie.

• Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv pentru uzul

casnic.

• Nu aspira

ti niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu

vârf sau lichide.

• Nu lãsa

ti aspiratorul alãturi de cuptoare, resouri sau

radiatoare calde.

• Nu folosi

ti aspiratorul dacã are vreo deschidere acoperitã,

pentru cã astfel se reduce trecerea aerului, provocând o

supraîncãlzire care poate dãuna aparatului.

• Nu apuca

ti aspiratorul sau fisa de contact cu mâinile

umede. Nu scufunda

ti aparatul în apã.

• Nu deplasa

ti aparatul trãgând de cablu sau de furtunul

de aspirare. Folosi

ti toarta de transport.

• Evita

ti manipularea aparatului de cãtre copii.

• Nu folosi

ti aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat.

• Când închide

ti o usã, verificati ca aceasta sã nu prindã

cablul.

• Nu pune

ti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul

sunt stricate sau dacã observa

ti cã aparatul nu functioneazã

corect.

• Repara

tiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate

în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.

•

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi deAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi deAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

•

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului deParticulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului deParticulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

PORNIRE SI FUNCTIONARE

1. Verificati ca sacul de praf sã fie montat corect.

2. Montati tubul la furtun, cu peria sau duza necesarã, si

apoi montati furtunul la orificiul de intrare din aspirator.

3. Trageti afarã cablul si conectati-l la prizã. Apãsati clapa

Pornit/Oprit.

4. Fixati puterea electricã cu regulatorul respectiv (fig. 1).

5. Puterea de aspirare poate fi reglatã cu butonul de pe

mâner. Deschiderea orificiului reduce puterea de aspirarea,

în timp ce închiderea acestuia o mãreste (fig. 1).

6. Când ati terminat de folosit aspiratorul, apãsati clapa

Pornit/Oprit. Scoateti stecãrul din prizã si înfãsurati cablul

prin apãsarea clapei respective. Accesoriile pot fi

depozitate în compartimentul aflat pe partea superioarã a

aspiratorului (fig. 2).

PERIE PENTRU PARCHET (Model AT9220).

Aceastã perie a fost special conceputã pentru curãtarea

parchetului. Perii moi curãtã praful fãrã sã deterioreze

podeaua.

ROMÂN

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻗإ -رإ ﻦـﻌﻤﺘﺑ أﺮـﳌ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷﺎﻬﺘﻌﺟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ

- -

- -

-ر ﻞـﺒﻗﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑنﻮـﻜـﺗ نأ ﻦـﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑ

ﻮﻗ.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ة

ﻮﺳ -ﺮـﺧإ وأ لﺎـﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﺮـﻬـﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا جاةﺪـﻋﺎـﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺮﻟاﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑ.ﻼﻐﺘﺸﻣ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ -ﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑ.ﺎﻓ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ -ﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮـﻬﻜﻟا ﻂﺑﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻃ ﻦﻋﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﺮﺟ ﻖﻳ.ﻲﺋﺎﺑ

و لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓإ -عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ.تﺎﻔﺼﳌا

رﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻ -و ﻲﻗﻻ

ﻮﻟا ةﺎﻔﺼﳌا نوﺪﺑ.ﺔﻴﻗا

ﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ -.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟ

ﺮﻤﺟ صﺎﺼﺘﻣﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗﻻ -ﻮﺘﻣ تاو ﺔﺠﻫودأﻻﺔﻨﻨﺴﻣ تا

ﻮﺳ وأ.ﻞﺋا

ﺮﺘﺗﻻ -ﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا كﺮﻓأ ﻦﻣ بو ﺔﻧ.ﺔﻨﺧﺎﺳ تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻ

وﺪـﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -نﻷ ةد

ﺆﻴﺳ ﻚﻟذﻮﻬﻟا روﺮﻣ ضﺎﻔﺨﻧإ ﻰﻟإ يدو ءاﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑﺔﻧ

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ

و زﺎـﻬﳉا ﺲﻤﻠﺗﻻ -ﺮـﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻻ.ﺔـﻠـﻠﺒﻣ يدﺎﻳﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑ

.ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ

ﺮﲢﻻ -ﺮﺠﺑ زﺎﻬﳉا كﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻦﻣ هﻮﺒﻧأ ﻦﻣ وأ ﻲﺋﺎﺑب

.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ .صﺎﺼﺘﻣﻹا

.زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﺎﻛ اذإ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟاروﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑ.ﻦﻳ

ﻮـــﺑﻷا قﻼـــﻏإ ﺪــﻨــﻋ -ﻂـــﻴـــﳋا ﻰـــﻠـــﻋ ﻂــﻐــﻀــﺗﻻ نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ ,با

ﺮﻬﻜﻟا.ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ -ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟاروﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﻞﻐﺘﺸﻳﻻ زﺎﻬﳉا نﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳ

ﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺔﻃ

و تﺎــﺣﻼـﺻﻹا -ﻮــﻘــﺗ نأ ﺐــﺠــﻳ ﻂــﻴــﳋا ﺮـﻴـﻴـﻐـﺗﻂــﻘــﻓ ﺎـﻬـﺑ م

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا.ﺔﺼﺧ

– –

– –

–

ﺎـﻳﺎـﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗﺎـﻳﺎـﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎـﻳﺎـﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗﺎـﻳﺎـﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎـﻳﺎـﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ

,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ

,ﻊﻄﻘﳌا ﺐﺸﳋا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ

.(ﺦﻟإ.(ﺦﻟإ

.(ﺦﻟإ.(ﺦﻟإ

.(ﺦﻟإ

– –

– –

–

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃلﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃلﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

1ﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﻴﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ..ﻪﻌﺿ

2ر .ﺮﺧ ﻲﻓ ﺐﻛﻮﻃﻮﺒﻧﻷا صﺎﺼﺘﻣﻹا مﺮﻔﻟا ﻊﻣ بوأ ةﺎﺷ

ﻮـﻔﻟاﺮﳌا ﺔﻫﻮﻏﺮـﳋا ﺖـﻴـﺒـﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻃﻞـﺧﺪﻣ ﻲﻓ م

.ﺔﺴﻨﻜﳌا

3ﺮــﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـﳋا جﺮـﺧأ .و ﻲـﺋﺎـﺑرإﺮــﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟﺎـﺑ ﻪـﻄـﺑ.ﻲـﺋﺎـﺑ

ﻮﺘﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ.yﻴﻗ

4ﻮــﻗ ﻂــﺒــﻀـﺑ ﻢـﻗ .ﻮــﺑ صﺎــﺼـﺘـﻣﻹا ةﻮــﻘــﻣ ﺔـﻄـﺳاﻂــﺒــﻀـﻟا د

رﻮﺻ) ة1.(

5ﻮﻗ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .لﻼﺧ ﻦﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ة

ﺎــﻔــﻴــﻌــﺿ صﺎــﺼــﺘــﻣﻹا نﻮــﻜــﻳ ﺔــﺤــﺘــﻔــﻟا ﺢــﺘــﻓ ﺪــﻨـﻋ .ﺾـﺒـﻘـﳌا

وﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑرﻮﺻ) ﺎﻌﻔﺗ ة1.(

6. ﻋﻨــﺪــ اﻹﻧﺘـﻬــﺎــء ﻣﻦــ إﺳﺘـﻌــﻤــﺎــل اﳉﻬـﺎــز إﺿﻐــﻂــ ﻋﻠـﻰــ ﻣﻀــﻐــﻂـ

اﻟﺘـﺸــﻐـﻴــﻞـ / اﻟﺘــﻮـﻗﻴــyـ. إﻓﺼــﻞـ اﻟﻮــﺻﻴـﻠــﺔـ اﻟﻜــﻬـﺮـﺑﺎــﺋﻴـﺔــ ﻣﻦـ

اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴـﺔ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺠﻤﻊ اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔـ

ﻣﻀﻐﻂ اﳉﻤﻊ اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ. ﳝﻜﻦ اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻠﻮازم اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ

ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻮدع اﳌﻮﺟﻮـد ﺑﺎﳉﺰء اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺠﻬﺎز )ﺻﻮرة 2(.

عﻮﻧ) ﻲﺒﺸﳋا طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ عﻮﻧ) ﻲﺒﺸﳋا طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

عﻮﻧ) ﻲﺒﺸﳋا طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ عﻮﻧ) ﻲﺒﺸﳋا طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

عﻮﻧ) ﻲﺒﺸﳋا طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

AT9220AT9220

AT9220AT9220

AT9220

((

((

(

ﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻦﻣ نﻮﻜﳌا طﻼﺒﻟا yﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةﺎﺷ

ﺮــﻟا ﺮــﻌــﺸــﻟا فﺎــﻴـﻟأ .ﺐـﺸـﳋاطﻼــﺒــﻟا ﺢــﻄــﺳ yــﻈــﻨـﺗ ﺔـﺒـﻃ

وﺮﺿﻹا نود رﺎﺒﻐﻟا ﺺﺘﲤ.ﻪﺑ را

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﺤﻠﻣ ﺔﻔﺼﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ىو ﺔﻇﺮﻬﻈﻳ

ﺮـﻣو ﻲـﻓ ﺮـﻤـﺣﻷا نﻮـﻠـﻟﺎـﺑ ﺲـﻴـﻜـﻟا ءﻼـﺘﻣإ ﺪﺷ,ةﺬـﻓﺎـﻨـﻟا ﻂﺳ

ﺮــﻴــﻴــﻐــﺘــﺑ مﺎــﻴــﻘــﻠــﻟ .ﺊــﻠــﺘـﳑ ﺲـﻴـﻜـﻟا نأ ﻰـﻟإ ﺮـﻴـﺸـﻳﻊــﺒــﺗإ ,ه

ﻮﻄﳋا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تا

1ﺮـﳋا لزأ .ﻮﻃﻮـﺘـﺴـﳌا ﺢـﺘـﻓإ ﻢـﺛ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ معد

رﻮﺻ) .مﺎﻌﻟا ة3(

2ﺮـﺧإ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴـﺗ ﻰﺘﺣ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .ﺲـﻴﻜﻟا جا

ﺮﳌا ﻚﺒﺸﳌا ﺮﺠﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏأ ﻢﺛﺰﻛرﻮﺻ) .ي ة4(

3ﻮﻟ .رﻮﺻ) yﻠﳋا ﻮﺤﻧ ﻚﺒﺸﳌا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﻴﻛ ﻊﺿة

5Aو عﺎﺒﺗﺈﺑ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧدأ .(ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻬﺟ

ﻮﳌاﻮﻣ عﺎﻗ ﻰﻟإ ﺲﻴﻜﻟا لﻮﺻو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻬﺟو ﻪﻌﺿﺖﺒﺜﻣ ﻪﻧأ

رﻮﺻ) .مﺎﻜﺣﺈﺑ ة5B(

4.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗأ .

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ

ﻮﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ .و مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳﻻ مﺎﻌﻟا عدﻮﺟ.ﺲﻴﻜﻟا د

ﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏإ لوﺎﲢﻻو ةﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛ

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .صﺎﺼﺘﻣﻹا نأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻ

و يدﺎﻋ ﺮﻴﻏﺮﻣ نأزﻻ ءﻼـﺘﻣﻹا ﺪﺷﺪـﻛﺄﺗ ,ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻲﻓ لا

و ﻦـﻣﻮـﺟﺮـﳋا ﻲـﻓ سﺎـﺒـﺤﻧإ دﻮـﻃﻮـﺒـﻧﻷا ﻲـﻓ ,مﻲـﻓ وأ ب

ﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ.ءا

و ﺲـﻴـﻛ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺮﻓإ لوﺎﲢﻻﺎﺴﻴﻛ غا

و ﻸﺘﳑ.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ةدﺎﻋإ

ﻮـﺼـﳋﺎـﺑ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳإ ,ﺔـﺴـﻨـﻜـﻤـﻠـﻟ ﻦـﺴـﺣأ لﺎـﻐـﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ .ص

ﺮـﺸـﻟ ﺔـﻴـﻠـﺻﻷا سﺎـﻴـﻛﻷاوأ ﺔـﻛ ﺎـﺴـﻴـﻓ UFESAﻮـﳌاﻮـﺟﺖـﲢ ةد

ررﺎﺷإ ﻦﻫﺮﳌا ﻊﻴﺒﻟا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻚﺗ.ﺔﺼﺧ

رﺎﻴﻐﻟا - .FA0520

تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗتﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗتﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳﺲﻤﺧ ﻲﻗ

ﺮﻣ.تا

:كﺮﶈا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ:كﺮﶈا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ

:كﺮﶈا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ:كﺮﶈا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ

:كﺮﶈا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ

ﻮـﺘـﺴـﳌا ﺢـﺘﻓإﺮـﺣ .ﺲـﻴـﻜـﻟا لزأ ﻢـﺛ مﺎﻌﻟا عدﻮـﺤـﻧ ةﺎـﻔﺼﳌا ك

رﻮﺼﻟا) .ﻰﻠﻋﻷا ة6(

رﺮﺧأ ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻛاﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ةﺪﻳﺪﺟ ى

ﺮﺗ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا.ةﺎﻔﺼﳌا هﺬﻫ ﺐﻴﻛ

:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ

ﺮــﻣﻮــﻴــﺒــﻠـﻟ ةﺎـﻋانﻮــﺑﺎــﺼــﻣ صﺎــﺨــﺷأ ﺎــﻬــﻴــﻓ ﺶـﻴـﻌـﻳ ﻲـﺘـﻟا ت

ةﺎﻔﺼﻣ جﺎﻣدإ ﰎ ,ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺎﺑHEPAﺐﺠﻳ .ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻮﻨﺳ ةﺎﻔﺼﳌا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗﻮﺘﺴﻣ ﺢﺘﻓ اﺬﻬﻟ ﻲﻔﻜﻳ .ﺎﻳﻞﻣﺎﺣ عد

رﻮــﺼــﻟا) ,ةﺎــﻔـﺼـﳌا ة7ﺮــﺧإ ﻢـﺛ (ﻦــﻣ ﺔــﻠــﻤــﻌــﺘــﺴــﳌا ةﺎـﻔـﺼـﳌا جا

ﻮـﻣو ﺎـﻬـﻌﺿﺮـﺗﺎـﻬـﻟ ﺺـﺼـا ﺰـﻴـﳊا ﻲـﻓ ةﺪـﻳﺪـﺟ ةﺎـﻔﺼﻣ ﺐﻴﻛ

رﻮﺻ) ة8.(

ﺔﺴﻨﻜﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣﺔﺴﻨﻜﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﺴﻨﻜﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣﺔﺴﻨﻜﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﺴﻨﻜﳌا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻣ

ﻮﺘﺗ ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو يد.ﻲﻘﻓأ

yﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاyﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

yﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاyﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

yﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

ﻮـﻠـﻟا yـﻴـﻈـﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝزاو ﺔـﻴـﻓﺎﺿﻹا مﻮـﺑ ﺔـﺴـﻨﻜﳌاﻮـﺛ ﺔـﻄﺳاب

تﻼـﻠـﺤـﻣ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴﺗﻻ .ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺪﺑأ ﺲﻄﻐﺗﻻ .ﻞﻠﺒﻣ

وﻮﻣ ﻻﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دارﻮﺼﻟا) .ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ قا ة9(

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Ufesa AT9220 Aspirador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Ufesa. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Ufesa AT9220 Aspirador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Ufesa Aspiradores
Mais manuais de Aspiradores

Perguntas frequentes sobre Ufesa AT9220 Aspirador

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.