Manual Thomson RT222 Rádio

Manual

PORTABLE RADIO RT222/RT223 KOFFERRADIO RT222/RT223

EIGENSCHAFTEN

• Frequenzband: UKW: 87,5 bis 108 MHz; MW: 540 bis 1600 kHz

• Stromversorgung: AC230V 50Hz oder 4 LR6-Batterien (AA/UM3) von 1,5V

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät entspricht den für diesen Produkttyp geltenden Normen.

• Dieses Gerät wurde zum Betrieb auf dem örtlichen Stromnetz oder mittels

Batterien entwickelt.

• ACHTUNG : Öffnen Sie das Gerät nicht. Stromschlaggefahr.

• Lassen Sie alle durchzuführenden Wartungsarbeiten von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

• Schützen Sie Ihr Gerät immer vor Flüssigkeiten und extremen

Temperaturen.

Dieses Gerät ist zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen bestimmt.

• An das Gerät dürfen keine Flüssigkeiten tropfen oder spritzen, und es dürfen

keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.

• Setzen Sie nie eine offene Flamme wie zum Beispiel eine brennende Kerze

neben das Gerät.

• Die Belüftung des Gerätes darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass Sie

die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von 5 cm frei

bleibt, damit für eine ausreichende Belüftung gesorgt wird.

• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

• Der Stecker des Netzkabels dient als Trennvorrichtung und muss immer leicht

zugänglich sein. Um das Gerät vollkommen von der Stromversorgung zu

trennen, muss der Stecker des Netzkabels völlig aus der Steckdose gezogen

werden. Der Stecker darf nicht verklemmt sein und muss bei der Benutzung

immer leicht zugänglich sein.

• Setzen Sie Ihr Radio nicht auf oder in die Nähe von Geräten, die

elektromagnetische Störungen verursachen können (z.B. Fernseher), da dies

dem Klang schaden könnte.

HINWEISE ZU DEN BATTERIEN (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Damit es richtig funktioniert, muss das Gerät mit dafür vorgesehenen Batterien

ausgestattet sein.

• Es dürfen nur Batterien des empfohlenen Typs verwendet werden.

• Die Batterien müssen unter Einhaltung der Polarität eingesetzt werden.

• Die Pole der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Keine neuen und alten Batterien mischen.

• Keine alkalinen Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) und aufladbare

Batterien (Nickel-Cadmium) mischen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder versuchen, sie zu öffnen. Batterien

nicht ins Feuer werfen.

• Alle Batterien gleichzeitig mit neuen identischen Batterien ersetzen.

• Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.

• Wenn die aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit die Augen oder die Haut

berührt, diese sofort und sorgfältig mit viel Wasser waschen und einen Arzt

aufsuchen.

Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien nicht in den

Hausmüll werfen. Die Batterien bei der Sondermüllsammelstelle der

Gemeinde abgeben oder in einem Batteriesammelbehälter entsorgen.

BESCHREIBUNG

1. EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf

2. Frequenz-Wahlknopf

3. Anzeige der Funkfrequenzen

4. Lautsprecher

5. Teleskopantenne

6. Frequenzband-Wahlschalter

UKW/MW

7. Netzanschlussstecker

8. Batteriefach

STROMVERSORGUNG

Netzanschluss

• Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit der Buchse (7) auf der

Geräterückseite.

• Verbinden Sie anschließend das Netzanschlusskabel mit einer Steckdose.

Stromversorgung mittels Batterien

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs (8) indem Sie ihn nach unten

schieben.

• Legen Sie 4 Batterien des Typs LR6 (AA/UM3) von 1,5V ein, berücksichtigen

Sie dabei die angegebene Polarität.

• Setzen Sie den Deckel (8) wieder auf.

BENUTZEN DES RADIOS

• Drehen Sie auf den EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) nach unten, um das Gerät

einzuschalten. Ein leises Klicken ertönt, wenn Sie das Radio anschalten.

• Schalten Sie den Frequenzband-Wahlschalter (6) auf UKW oder MW, um ein

Frequenzband zu wählen.

• Wählen Sie den gewünschten Radiosender, indem Sie den Frequenzwahlknopf

(2) drehen.

• Stellen Sie die Lautstärke mit dem EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) ein.

• Drehen Sie auf den EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) nach oben, bis ein leises

Klicken ertönt, um das Gerät auszuschalten.

Um den Radioempfang zu verbessern:

Ziehen Sie im UKW-Modus die Teleskopantenne (5) aus. Ändern Sie die

Stellung, die Länge und die Neigung der Antenne, bis Sie die gewünschte

Empfangsqualität erhalten.

Drehen Sie im MW-Modus das Gerät um seine eigene Achse, um die interne

Antenne auszurichten und den bestmöglich en Empfang zu erhalten.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Entfernen Sie Fingerspuren und Staub mit Hilfe eines weichen,

leicht angefeuchteten Tuchs. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder

Lösungsmittel, die die Oberfläche des Geräts beschädigen würden.

ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit ein.

• Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Dieses Gerät trägt das Symbol EEEG (Entsorgung Elektrischer und

Elektronischer Geräte), das bedeutet, dass es am Ende seiner

Lebensdauer nicht in den Hausmüll geworfen werden darf, sondern

bei der Sondermüllsammelstelle der Gemeinde abgegeben werden

muss. Die Abfallverwertung erlaubt, einen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt zu leisten.

Anmerkung: Die Eigenschaften und das Design dieses Geräts können

ohne Vorankündigung geändert werden, da der Hersteller sich das

Recht vorbehält, die ihm nötig scheinenden Verbesserungen

einzuführen.

Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den

Hausmüll.

• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.

• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und

umweltschädlich sein.

Importiert von Bigben Interactive SA

CRT2 - Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Made in China

CHARACTERISTICS

• Frequency ranges: FM: 87.5 to 108MHz; MW: 540 to 1600kHz

• Power supply: AC230V 50Hz or 4 LR6 (AA/UM3) 1.5V batteries

SAFETY RECOMMENDATIONS

• This appliance complies with the standards in force for this type of product.

• This appliance is designed to operate with the local electricity mains supply and

with batteries.

• CAUTION: Do not open the unit, risk of electric shock.

• Refer all servicing to qualified personnel.

• Make sure that you keep your set away from water and extreme temperatures.

The apparatus shall be used in moderate climates.

• Keep the radio away from heat sources (radiators, electric or gas hobs, etc.).

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed near the

apparatus.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains...

• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient

ventilation.

• The marking plate is located on the rear of the unit.

• Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable.

To be completely disconnected the power input, the mains plug of the apparatus

shall be disconnected from the mains completely. The mains plug should not be

obstructed or should be easily accessed during intended use.

• Do not put your radio on top of or close to appliances that are likely to create

electromagnetic interference (television sets for example), as this could affect

the sound.

INFORMATION ABOUT BATTERIES (not supplied)

• The product must be equipped with the appropriate batteries in order to function

properly.

• Only recommended batteries should be used.

• Polarity must be respected when inserting batteries.

• The batteries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit.

• Do not mix used and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-cadmium)

batteries.

• Do not recharge or try to open the batteries. Do not throw the batteries in the fire.

• Replace all batteries at the same time with identical batteries.

• Remove the batteries when unused for a long time.

• If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, wash

the area immediately and carefully with clear water and consult a doctor.

In order to respect the environment, do not throw used batteries out

with household waste. Dispose of them at your nearest recycling centre

or at a used battery collection point.

DESCRIPTION

1. Volume/On/Off knob

2. Frequency selector knob

3. Radio frequency display

4. Speaker

5. Telescopic aerial

6. FM/MW band selector

7. Mains power socket

8. Battery compartment

POWER SUPPLY

Mains power supply

• Plug the mains power cord into the socket (7) at the back of the radio.

• Then plug the power cord into a mains socket.

Battery power supply

• Remove the battery compartment (8) cover by sliding it downwards.

• Insert 4 LR6 (AA/UM3) 1.5V batteries, taking care to respect the polarity

indicated.

• Put the cover (8) back in place.

USING THE RADIO

• Turn the Volume/On/Off knob (1) downwards to switch the radio on. You will hear

a slight “click” when you switch the radio on.

• Set the band selector (6) to FM or MW to select the frequency range.

• Select the required radio station by turning the frequency selector (2).

• Adjust the volume with the Volume/On/Off knob (1).

• To switch the appliance off, turn the Volume/On/Off knob (1) upwards until you

hear a slight “click”.

To improve radio reception:

• In FM mode, deploy the telescopic aerial (5). Adjust its position, length and angle

to get the best reception quality.

• In MW mode, turn the radio to orient the internal aerial and get the best possible

reception.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Unplug the equipment before cleaning it.

• Remove finger prints and dust with a soft and slightly damp cloth. Do not use

abrasive products or solvents that may damage the equipment’s surface.

ATTENTION: Never immerse the equipment into water or any other liquid.

• If it is not used for a long time, unplug the equipment and remove the batteries.

This appliance bears the WEEE mark (Waste of Electric and Electronic

Equipment) signifying that, at the end of its life cycle, it should not be

disposed of with household waste, but at a recycling centre.

The recycling of waste contributes to the conservation of our

environment.

Note: Unit design and specifications are subject to change without

notice. The manufacturer reserves the right to make the necessary

improvements.

Don’t throw the electrical and electronical appliances into the usual

dustbin.

• Bring them to a collecting point.

• Some parts contained in these appliances may be dangerous

for health and environment.

Imported by Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Made in China

CARACTERISTIQUES

• Gammes de fréquences : FM : 87,5 à 108MHz ; MW : 540 à 1600kHz

• Alimentation : AC230V 50Hz ou 4 piles LR6 (AA/UM3) de 1,5V

CONSIGNES DE SECURITE

• Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives à ce type de produit.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le réseau électrique local ou

avecdes piles.

• ATTENTION : Ne pas ouvrir l’appareil. Risque de choc électrique.

• Confiez tout entretien à un technicien.

• Conservez toujours votre appareil à l’écart de tout liquide et de

températures extrêmes. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat

tempéré.

• Eloignez l’appareil des sources de chaleur (radiateurs, plaques de cuisson

électriques ou à gaz...).

• L’appareil ne doit jamais être exposé à des infiltrations ou à des éclaboussures

d’eau et aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur

l’appareil.

• Ne placez jamais de source incandescente, telle qu’une bougie allumée, près

de l’appareil.

• Veillez à assurer une ventilation suffisante et ne couvrez pas les orifices de

ventilations avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux...

• Respectez une distance minimale de 5cm autour de l’appareil pour assurer une

ventilation suffisante.

• La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.

• La fiche du cordon secteur sert de dispositif de déconnexion et doit rester

facilement exploitable. Pour déconnecter complètement l’appareil de

l’alimentation électrique, la fiche du cordon secteur doit être entièrement

débranchée de la prise murale. La fiche ne doit pas être bloquée et doit être

facilement accessible en cours d’utilisation.

• Ne mettez pas votre radio dessus ou à proximité d’appareils susceptibles de

provoquer des interférences électromagnétiques (téléviseurs par exemple), au

risque d’altérer le son.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (non fournies)

• Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être équipé des piles prévues à

cet effet.

• Seules les piles du type recommandé doivent être utilisées.

• Les piles doivent être mises en place en respectant le sens de polarité.

• Les bornes des piles ne doivent pas être mises en court-circuit.

• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, des piles standard (carbone-zinc), des

batteries rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir. Ne pas jeter les piles au feu.

• Remplacer toutes les piles en même temps par des piles neuves identiques

entre elles.

• Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.

• Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau, laver

la zone atteinte immédiatement et minutieusement à l’eau claire et consulter un

médecin.

Pour respecter l’environnement, ne pas jeter les piles usagée s aux

déchets ménagers. Les déposer au centre de tri de la localité ou dans

un collecteur prévu à cet effet.

DESCRIPTIF

1. Bouton Volume/Marche/Arrêt

2. Bouton de sélection de fréquences

3. Affichage des fréquences radio

4. Haut-parleur

5. Antenne télescopique

6. Sélecteur de bande FM/MW

7. Prise pour alimentation secteur

8. Compartiment à piles

ALIMENTATION

Alimentation sur secteur

• Brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise (7) à l’arrière de

l’appareil.

• Puis brancher le cordon d’alimentation dans une prise secteur.

Alimentation par piles

• Retirez le cache du compartiment à piles (8) en le faisant glisser vers le bas.

• Insérez 4 piles de type LR6 (AA/UM3) de 1,5V en respectant le sens de la

polarité indiqué.

• Replacez le cache (8).

UTILISATION DE LA RADIO

• Tournez le bouton Volume/Marche/Arrêt (1) vers le bas pour allumer l’appareil.

Un léger «clic» est audible lorsque vous mettez la radio en marche.

• Réglez le sélecteur de bande (6) sur FM ou MW pour sélectionner la gamme de

fréquences.

• Sélectionnez la station de radio désirée en tournant le bouton de sélection de

fréquences (2).

• Ajustez le niveau du volume avec le bouton Volume/Marche/Arrêt (1).

• Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton Volume/Marche/Arrêt (1) vers le haut

jusqu’à entendre un léger «clic».

Pour améliorer la réception radio :

• En mode FM, déployez l’antenne télescopique (5). Modifiez la position, la

longueur et l’inclinaison de l’antenne afin d’obtenir la meilleure qualité de

réception.

• En mode MW, tournez l’appareil sur lui-même afin d’orienter l’antenne interne et

obtenir la réception optimale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Oter les traces de doigt et de poussière à l’aide d’un chiffon doux

légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants

susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou un quelconque

liquide.

• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’appareil et retirer les piles.

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement

Electrique et Electronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Note : Les caractéristiques et le design de cet appareil peuvent être

modifiés sans préavis, le fabricant se réservant le droit d’apporter les

améliorations qu’il juge nécessaires.

Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les déchets

ménagers.

• Les apporter à un point de collecte.

• Certaines pièces contenues dans ces appareils peuvent être dangereuses

pour la santé et pour l'environnement.

Importé par Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Fabriqué en Chine

Rev 0

THOMSON est une marque de TECHNICOLOR SA ou de ses filiales utilisée

sous licence par Bigben Interactive.

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR SA or its affiliates used under

license to Bigben Interactive.

THOMSON ist eine unter Lizenz an Bigben Interactive verwendete Marke der

Firma TECHNICOLOR SA oder einer ihrer Tochtergesellschaften.

THOMSON es una marca comercial de TECHNICOLOR SA o sus afiliadas

utilizada bajo licencia por Bigben Interactive.

THOMSON è un marchio di TECHNICOLOR SA o delle sue società afilliate

utilizzato con una licenza data a la società Bigben Interactive.

THOMSON is een handelsmerk van TECHNICOLOR SA of gelieerde bedrijven,

dat onder licentie wordt gebruikt voor Bigben Interactive.

THOMSON is een handelsmerk van TECHNICOLOR SA of gelieerde bedrijven,

dat onder licentie wordt gebruikt voor Bigben Interactive.

FR

RADIO PORTABLE

EN

PORTABLE RADIO

ES

RADIO PORTÁTIL

DE

KOFFERRADIO

IT

RADIO PORTATILE

NL

DRAAGBARE RADIO

PT

RÁDIO PORTÁTIL

RADIO PORTABLE RT222/RT223

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR

FUTURE REFERENCE.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE

MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y

QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER

CONSULTARLO EN EL FUTURO.

ISTRUZIONI D‘USO

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER

INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR

ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT

BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE

TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des

Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend

zu Nachschlagezwecken auf.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Thomson RT222 Rádio. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Thomson. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Thomson RT222 Rádio em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Thomson Rádios
Mais manuais de Rádios

Perguntas frequentes sobre Thomson RT222 Rádio

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.