Manual Silva Sprint Lanterna

Manual

Sprint

Splash Proof

IPX6

Intelligent light

TM

20h

140m

Lumens

190g

1030

MANUAL

Silva Sprint and Intelligent Light

®

Thank you for choosing Silva Sprint headlamp. This headlamp can, thanks to the

modular design, also be used on a helmet or a bike handle bar (Sprint plus).

The Sprint headlamp is equipped with Intelligent Light

®

which is a light distribution

technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light. This

unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same

time. For a runner, cross country skier, mountain biker or night orienteer this trans-

lates into less head movement, increased control, better balance and more speed.

Product overview

The Sprint headlamp contains the following parts:

Headlamp unit

Ergonomic head set

Rechargeable Li-Ion battery with a multi attachment battery case

Charger

Helmet attachment (Sprint Plus)

Bike handle bar attachment (Sprint Plus)

Instruction manual

BEFORE USE

Battery charging

The battery needs to be charged before first use.

1. Connect the battery to the charger.

2. Connect the charger to the wall outlet.

3. On the charger there is an LED showing the battery status during charging:

- green light = battery is fully charged (or not connected)

- red light = battery is charging

- blinking red light = battery is not working properly

Battery charging time is approximately 4 hours.

Note! When the battery is fully charged the charger automatically switches to

maintenance mode.

Sprint headlamp is compatible with Alpha batteries.

SILVA SPRINT  THE FLEXIBLE, MODULAR HEADLAMP!

The Sprint headlamp is designed for Multi-Activity Sports.

Here is a description of the different options:

Ergonomic Head set

The head set is ergonomically shaped to give comfortable fit. Use the 3 buckle

adjustments to ensure it fits snugly on your head.

1

2

Attach the headlamp in the head bracket by simply sliding the headlamp foot into

the snap-in socket. To remove, press the push button on the bracket and move the

headlamp up and out.

3

4

Bike handle bar attachment (Sprint Plus)

The bike handle bar attachment is developed for use on bike handlebars with a

diameter between 25 and 32 mm. Included with the bike handle bar attachment are

3 rubber inserts. Use these to ensure the correct fitting for your bike and tighten the

bottom screw to secure it on to the handle bar.

5

Attach the headlamp in the bike handle bar attachment by simply sliding the

headlamp bracket into the snap-in socket. To remove, press the push button on the

bracket and move the headlamp up and out.

3

4

Helmet attachment (Sprint Plus)

The helmet attachment comes with pre mounted adhesive on the back for easy

mounting on any helmet. To mount the helmet attachment, remove the protective

film covering the adhesive. Make sure the surface of the helmet is clean and dry.

Press the bracket onto its correct position.

6

If you do not want to use the adhesive on your helmet the attachment is prepared for

mounting with 2 straps on the sides. (Not included)

Attach the headlamp in the helmet attachment by simply sliding the headlamp

bracket into the snap-in socket. To remove, press the push button on the socket and

move the headlamp up and out.

3

4

Flexible battery carrying

The Sprint headlamp is designed so that the battery could be carried in multiple

ways; for example in a battery carrier on your back, on the bike frame, in your belt or

backpack etc.

7

DURING USE

SWITCH ON YOUR HEADLAMP

On top of the headlamp body there is a push button which controls all 4 light modes.

Each press on the button gives you the following light:

1. Turns the headlamp ON with all LED:s in maximum power.

2. All LED:s in power save mode

3. Flood light LEDs in power save

4. Strobe

5. Starts over from 1

To turn the headlamp OFF; press and hold the button for 1 second.

TEMP CONTROL

Note that the headlamp body temperature will increase during use. The headlamp

temperature is depending on light mode, ambient air temperature and the airflow

(speed). The Sprint headlamp is equipped with a temperature control unit that

prevents the headlamp body from overheating by reducing the power to the LEDs.

Note! Always make sure to disconnect the battery when the headlamp is stored in

a closed compartment such as in a bag, pocket or similar.

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure you get maximum performance from your Sprint headlamp,

clean it regularly with a wet cloth.

Head set cleaning – rinse in warm water.

TECHNICAL SPECIFICATION

Weight head lamp (including head set): 190g

Battery weight: 300g

Battery type: Li-Ion 7.2V 6.6Ah

Light distance (max): 140m

Burn time (Max/Low/Wide/Blink): 2.5h/7h/20h/20h

Water resistance: IPX6

Maximum output: 19W

Operative temperature range: -20- +60°

ABOUT LIION BATTERIES

The battery should be stored in a dry environment within the temperature range

of -20°C and +35°C.

If you would like to store your battery for a longer period (more than 30 days) the

battery should not be fully charged. This may cause loss of its characteristics.

Li-Ion batteries has a discharge rate of approx. 20% over a 30 day period.

You can always charge a half full battery without damaging its characteristics.

Do not expose the battery for extreme temperatures which may

cause fire or explosion.

Do not disassemble or mistreat the battery, risk for chemical burn.

Keep away from children.

Do not dispose of batteries in fire. This may cause an explosion.

Do not submerge the batteries in water.

Do not short circuit the contacts.

Replace only with Silva Sprint or Alpha batteries.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular

trash. Dispose these items in accordance with applicable local regulations.

WARRANTY

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva Product will be

substantially free of defects in materials and workmanship under normal use.

Silva’s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product.

This limited warranty extends only to the original purchaser.

If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the

original place of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when

returning the product. Returns cannot be processed without the original proof of

purchase. This warranty does not apply if the Product has been altered, not been

installed, operated, repaired, or maintained in accordance with instructions

supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical or electrical stress,

misuse, negligence or accident. Neither does the warranty cover normal wear and

tear. Silva is not responsible for any consequences, direct or indirect, or damage

resultant from use of this product. In no event will Silva’s liability exceed the

amount paid by you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you. This Warranty is valid and may be processed only

in the country of purchase.

For more information please visit www.silva.se

MANUAL

Silva Sprint och Intelligent Light

®

Tack för att du väljer pannlampan Silva Sprint. Tack vare moduldesignen kan denna

pannlampa även fästas på en hjälm eller ett cykelstyre (Sprint Plus).

Pannlampan Sprint är utrustad med Intelligent Light

®

, en teknik för ljusdistribution

som kombinerar ett brett flodljus med fjärrljus som lyser på långt håll. Den unika

ljusbilden ger användaren både perifert ljus och långdistansljus på samma gång.

För löpare, längdskidåkare, mountainbikecyklister eller nattorienterare innebär

detta färre huvudrörelser, ökad kontroll, bättre balans och högre hastighet.

Produktöversikt

Pannlampan Sprint består av följande delar:

Pannlampa

Ergonomisk huvudställning

Laddningsbart Li-ion-batteri med batteripack som går att fästa på olika sätt

Laddare

Hjälmfäste (Sprint Plus)

Fäste för cykelstyre (Sprint Plus)

Användarmanual

FÖRE ANVÄNDNING

Batteriladdning

Batteriet måste laddas innan det används.

1. Koppla batteriet till laddaren.

2. Koppla laddaren till vägguttaget.

3. På laddaren finns en diod som visar batteriets status under laddningen.

- grönt ljus = batteriet är fulladdat (eller inte anslutet)

- rött ljus = batteriet laddas

- blinkande rött ljus = batteriet fungerar inte som det ska

Batteriets laddningstid är ca 4 timmar

OBS! När batteriet är fulladdat kopplar laddaren automatiskt över till

underhålls laddning. Pannlampan Sprint är kompatibel med Alpha-batterier.

SILVA SPRINT  DEN FLEXIBLA MODULPANNLAMPAN

Pannlampan Sprints utformning är anpassad för en mängd olika aktiviteter.

Nedan finner du en beskrivning av de olika användningsområdena:

Ergonomisk huvudställning

Huvudställningen är ergonomiskt utformad för att ge en bekväm passform. Använd

de tre spännena för att få den att passa perfekt till ditt huvud.

1

2

Fäst pannlampan på huvudställningen genom att enkelt snäppa fast lampans fot i

hållaren. För att ta av lampan trycker du på push-knappen på hållaren, lyfter upp

och ut lampan.

3

4

Fäste för cykelstyre (Sprint Plus)

Fästet för cykelstyre är utformat för montering på styren med en tjocklek på mellan

25 och 32 mm. Tre gummiinsatser ingår. Använd dem för att få rätt passform för

cykeln och dra åt bottenskruven för att montera fästet på styret.

5

Fäst pannlampan på cykelstyrets fäste genom att enkelt snäppa fast lampans fot i

hållaren. För att ta av lampan trycker du på push-knappen på hållaren, lyfter upp

och ut lampan.

3

4

Hjälmfäste (Sprint Plus)

Hjälmfästet levereras med en fästdyna på baksidan för enkel montering. För att

montera hjälmfästet, ta bort skyddsfilmen som täcker limytan. Se till att hjälmen är

ren och torr. Tryck fast fästet på rätt plats.

6

Om du inte vill använda fästdynan på hjälmen kan fästet monteras med två remmar

på sidorna (medföljer ej).

Fäst pannlampan på hjälmfästet genom att enkelt snäppa fast lampans fot i

hållaren. För att ta av lampan trycker du på push-knappen på hållaren, lyfter upp

och ut lampan.

3

4

Flexibel batteriförvaring

Pannlampan Sprint är utformad så att batteriet kan bäras på flera olika sätt, till ex-

empel i en batterihållare på ryggen, på cykelramen, i bältet eller ryggsäcken m.m.

7

VID ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PANNLAMPAN

Längst upp på lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla 4 ljuslägen.

Varje tryck på knappen ger dig följande ljus:

1. Sätter PÅ pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt.

2. Alla dioder i energisparläge.

3. Flodljusdioderna i energisparläge.

4. Blinkande ljus.

5. Börjar om från 1.

För att släcka pannlampan håll in knappen i 1 sekund.

TEMPERATURKONTROLL

Observera att lampans temperatur ökar under användning. Pannlampans

temperatur beror på ljusläge, omgivningstemperatur och luftflöde (hastighet).

Pannlampan Sprint är utrustad med en temperaturkontrollsenhet som hindrar

lampkroppen från att bli överhettad genom att minska strömmen till dioderna.

OBS! Kom ihåg att alltid koppla från batteriet när lampan förvaras på sluten plats

som i en väska, i fickan eller liknande.

EFTER ANVÄNDNING

SKÖTSEL

Rengör lampan regelbundet med en fuktig trasa för att få bästa möjliga prestanda.

Rengöring av huvudställning – skölj i varmt vatten.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vikt (pannlampa inklusive huvudställning): 190gram

Battervikt: 300 gram

Batterityp: Li-Ion 7.2V 6.6Ah

Räckvidd (max): 140m

Brinntid (Max/Min/Flodljus/Blink): 2.5h/7h/20h/20h

Vattenbeständighet: IPX6

Maximal effekt: 19W

Användningstemperatur: -20 - +60°

OM LIIONBATTERIER

Batteriet ska förvaras torrt i temperaturer mellan –20 och +30 ºC.

Om du vill förvara batteriet en längre tid (mer än 30 dagar) ska batteriet inte vara

fulladdat. Det kan göra att det förlorar sin funktion.

Li-Ion-batterier laddar ur ca 20 % under en 30-dagarsperiod. Det går alltid att ladda

upp ett halvfullt batteri utan att funktionen försvagas.

Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer som kan orsaka brand eller explosion.

Montera inte isär eller misshandla batteriet då det finns risk för kemiska brännskador.

Förvaras utom räckhåll för barn.

Kasta inte batterier i eld. Det kan orsaka explosion.

Sänk inte ner batterier i vatten.

Kortslut inte kontakterna.

Ersätt endast med Silva Sprint- eller Alpha-batterier.

SKYDDA MILJÖN

Pannlampa och batterier ska återvinnas och får inte kastas i hushållssoporna.

Kasta dem enligt det lokala regelverket.

GARANTI

Silva garanterar att produkten under två (2) år i allt väsentligt ska vara fri från

material- och tillverkningsfel vid normal användning. Silvas ansvar inom denna

garanti är begränsat till att reparera eller byta ut produkten. Denna begränsade

garanti gäller endast den ursprungliga köparen.

Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kontakta det

ursprungliga inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när du returnerar

produkten. Returer kan inte behandlas utan ett inköpsbevis i original. Garantin

gäller inte om produkten har modifierats, om den inte har installerats, använts,

reparerats eller underhållits enligt anvisningar från Silva, eller om den utsatts för

onormala fysiska eller elektriska påkänningar, felaktig användning, försumlighet

eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt slitage. Silva tar inget ansvar för

eventuella följdskador, direkta eller indirekta, eller skador som uppstår på grund av

produktens användning. Under inga omständigheter ska Silvas ansvar överstiga det

belopp du betalat för produkten. Viss lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller

begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begränsningar

kanske inte gäller dig. Garantin gäller och kan endast behandlas i inköpslandet.

För mer information, besök www.silva.se

BEDIENUNGSANLEITUNG

Silva Sprint und Intelligent Light

®

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Silva Sprint Stirnleuchte entschieden haben.

Die Stirnleuchte kann dank ihrer Modulbauweise auch an einem Helm oder

Fahrradlenker befestigt werden (Sprint Plus).

Die Sprint Stirnleuchte ist mit Intelligent Light

®

ausgestattet, einer Lichtvertei-

lungstechnologie, die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlight

kombiniert. Diese einzigartige Lichtverteilung bietet dem Benutzer ein breites und

gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld. Für einen Läufer, Skilangläufer,

Mountainbiker oder Orientierungsläufer bedeutet das weniger Kopfbewegungen,

bessere Kontrolle, besseres Gleichgewicht und mehr Geschwindigkeit.

Produktübersicht

Stirnleuchte

Ergonomisches Headset

Aufladbarer Li-Ionen-Akku in einem Akkufach mit

einer Vielzahl von Befestigungsmöglichkeiten

Ladegerät

Helmbefestigung (Sprint Plus)

Fahrradlenkerbefestigung (Sprint Plus)

Bedienungsanleitung

VOR DER BENUTZUNG

Akku aufladen

1. Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

3. Auf dem Ladegerät befindet sich eine LED, die den Batteriestatus während des

Ladevorgangs anzeigt:

- Grünes Licht = Der Akku ist vollgeladen (oder nicht angeschlossen)

- Rotes Licht = Der Akku wird aufgeladen

- Blinkendes rotes Licht = Der Akku funktioniert nicht richtig

Die Akkuladezeit beträgt ca. vier Stunden.

Hinweis: Sobald der Akku vollgeladen ist, schaltet das Ladegerät automatisch in

den Erhaltungsmodus.

Die Sprint Stirnleuchte kann mit Alpha-Akkus betrieben werden.

SILVA SPRINT  DIE FLEXIBLE, MODULARE STIRNLEUCHTE

Die Sprint Stirnleuchte ist für eine Vielzahl von Aktivitäten konzipiert. Hier eine

Beschreibung der verschiedenen Optionen:

Ergonomisches Headset

Das Headset ist für mehr Tragekomfort ergonomisch geformt und lässt sich mit

Hilfe der 3 Klettstreifen optimal an Ihren Kopf anpassen.

1

2

Montieren Sie die Stirnleuchte in der Stirnbandhalterung, indem Sie den Stirnleuch-

tenfuß in die Einrasthalterung hineinschieben. Zum Entfernen drücken Sie die Taste

an der Einrasthalterung und bewegen die Stirnleuchte nach oben und heraus.

3

4

Fahrradlenkerbefestigung (Sprint Plus)

Die Fahrradlenkerbefestigung wurde für die Verwendung an Fahrradlenkern mit

einer Größe zwischen 25 und 32 mm entwickelt. In der Fahrradlenkerbefestigung

sind 3 Gummieinsätze enthalten. Verwenden Sie die Gummieinsätze, um die korrek-

te Passung an Ihrem Fahrrad zu gewährleisten. Ziehen Sie die untere Schraube an,

um die Fahrradlenkerbefestigung am Lenker zu sichern.

5

Montieren Sie die Stirnleuchte an der Fahrradlenkerbefestigung, indem Sie den

Stirnleuchtenfuß in die Schnapphalterung hineinschieben.

Zum Entfernen drücken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die

Stirnleuchte nach oben und heraus.

3

4

Helmbefestigung (Sprint Plus)

Die Rückseite der Helmbefestigung ist für die einfache Montage an jedem beliebigen

Helm mit einem Klebeband versehen. Zur Montage der Helmbefestigung entfernen

Sie den Schutzfilm am Klebeband. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Helms

sauber und trocken ist. Den Halter in die korrekte Position drücken.

6

Wenn Sie keine Gegenstände an Ihrem Helm festkleben möchten, ist die Helmbe-

festigung für die Montage seitlich mit 2 Bändern (nicht im Lieferumfang enthalten)

vorbereitet.

Montieren Sie die Stirnleuchte an der Helmbefestigung, indem Sie den

Stirnleuchtenfuß in die Einrasthalterung hinein schieben.

Zum Entfernen drücken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen Sie die

Stirnleuchte nach oben und heraus.

3

4

Flexibler Transport des Akkus

Die Sprint Stirnleuchte ist so konstruiert, dass der Akku auf verschiedene Weise

transportiert werden kann, z.B. in einem Akku-Tragegurt auf dem Rücken, am

Fahrradrahmen, am Gürtel oder im Rucksack usw.

7

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN DER STIRNLEUCHTE

Mit der Taste oben auf dem Stirnleuchtengehäuse werden die 4 Lichtmodi gesteuert.

Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden

Betriebsarten:

1. Schaltet die Stirnleuchte ein, alle LEDs mit maximaler Leistung

2. Alle LEDs im Stromsparmodus

3. Flutlicht-LED mit Stromsparmodus

4. Blinkmodus

5. Beginnt wieder bei 1

Zum Ausschalten der Stirnleuchte halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt.

TEMPERATURKONTROLLE

Beachten Sie, dass sich die Temperatur des Stirnleuchtengehäuses während des

Betriebs erhöht. Die Temperatur der Stirnleuchte ist abhängig vom Lichtmodus,

der Umgebungslufttemperatur und der Luftströmung (Geschwindigkeit). Die Sprint

Stirnleuchte ist mit einer Temperaturkontrolleinheit ausgestattet, die eine Überhit-

zung der Stirnleuchte durch Verringerung der Spannung zu den LEDs verhindert.

Hinweis: Klemmen Sie stets den Akku ab, wenn Sie die Stirnleuchte in einem

geschlossenen Behälter aufbewahren, wie z. B. in einer Tasche o. Ä.

NACH DER BENUTZUNG

PFLEGE

Reinigen Sie Ihre Sprint Stirnleuchte für maximale Leistung regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Reinigung des Headsets: In warmem Wasser abspülen.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht: Stirnleuchte (einschließlich Kopfhalterung):190g

Batterigewicht: 300g

Batterityp: Li-ionen 7.2V 6.6Ah

Leuchtweite (max): 140m

Leuchtdauer (Max/Min/Flutlicht/Blink): 2.5h/7h/20h/20h

Wasserdichtigkeit: IPX6

Höchstleistung: 19W

Betriebstemperaturbereich: -20 bis +60°

INFORMATIONEN ÜBER LIIONENAKKUS

Akku in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen -20 °C und +35 °C lagern.

1

3

5

7

2

4

6

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Silva Sprint Lanterna. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Silva. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Silva Sprint Lanterna em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Silva Lanternas
Mais manuais de Lanternas

Perguntas frequentes sobre Silva Sprint Lanterna

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Silva Otus Lanterna

Manual

Silva X-Trail Lanterna

Manual

Silva Pro Line CR35 Lanterna

Manual

Silva Pro Line LR1030 Lanterna

Manual

Silva Siju Lanterna

Manual

Silva Pro Line MR110 Lanterna

Manual

Silva Ranger Lanterna

Manual

Silva Commute Lanterna

Categorias relacionadas