Manual Siemens TB46120 Ferro

Manual



  

Ilferrodastirononsi

scalda.

1. Ilregolatoreditemperaturasu

unaposizionemoltobassa.

2. Mancanzadialimentazione.

1. Ruotaresuunaposizionepiùalta.

2. Controllareconunaltroapparecchioo

collegareilferrodastiroaun'altrapresa

dicorrente.

Laspialuminosanon

siaccende.

1. Ilferrodastirosiraffredda.

2. Ilferrodastirononsiscalda.

1. Attenderecheilciclodiriscaldamento

siacompletato.

2. Vediparagrafoprecedente.

Gliindumentitendono

adattaccarsi.

1. Latemperaturaèmoltoalta. 1. Ruotarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunatemperaturapiù

bassaeattenderecheilferrosiraffreddi.

Escedell'acqua

insiemealvapore.

1. Ilregolatoreditemperaturaèsu

unaposizionemoltobassa.

2. Ilregolatoredivaporeèsuuna

posizionemoltoaltamacon

bassatemperatura.

1. Regolarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizionepiùaltae

attenderechelaspialuminosasispenga.

2. Posizionareilregolatoredivaporesu

unaposizionepiùbassa.

Nonescevapore. 1. Ilregolatoredivaporesulla

posizionedichiuso

.

2. Serbatoiovuoto.

3. Latemperaturaètroppobassa.

Ilsistemaantigocciolamentoè

attivato.

1. Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionediapertura.

2. Riempireilserbatoio.

3. Regolarelatemperaturapiùaltaseil

tessutoloconsente.

Lospraynon

funziona.

1. Serbatoiovuoto.

2. Meccanismoostruito.

1. Riempireilserbatoio.

2. Contattarel'assistenzatecnica.



















•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeenchero

aparelhocomágua,ouantesdetiraraágua

restantedepoisdautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se

dequeopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,

mostrarsinaisvisíveisdedanosousetiverfugas

deágua.Deveráserrevistaporumserviçode

assistênciatécnicaautorizadoantesdeutilizá-la

denovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeum

caboeléctricodanicado,sódeveráserrealizado

porpessoalqualicadodeumCentrodeserviço

técnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadopor

criançasapartirdos8anoseporpessoascom

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

limitadas,oupessoascomfaltadeexperiênciaou

conhecimento,casotenhamrecebidosupervisão

ouformaçãosobrecomoutilizaroaparelhode

formaseguraepercebamosperigosinerentes.

Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelho

comoumbrinquedo.Alimpezaeamanutençãodo

aparelhonãodevemserefectuadasporcrianças

semsupervisão.





Αυτότοσίδεροέχεισχεδιαστείβάσειοικολογικώνκριτηρίων,σεσχέσημετηναειφόροςανάπτυξη,

αναλύονταςόλοτονκύκλοζωήςτου,απότηνεπιλογήυλικώνέωςτηνμετέπειταξανάχρησιμοποίησητου

ήανακύκλωση,αξιολογώνταςτιςπιθανότητεςβελτίωσης,απότεχνικής,οικονομικήςκαιπεριβαλλοντικής

πλευράς.

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνοκαιόχιγιαβιομηχανική.

Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσηςτηςσυσκευήςπροσεχτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήαναφορά.



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαή

υποστήριγμα,βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματης

επιφάνειαςείναισταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείται

εάνέχειπέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανή

σημάδιαφθοράςήέχειδιαρροή.Σεαυτή

τηπερίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπόένα

εξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού

ξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.Ηεπιφάνεια

ζεσταίνεταικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.

 





















•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.



  

Oferronãoaquece. 1. Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2. Inexistênciadecorrenteeléctrica.

1. Coloquenumatemperaturamaisalta.

2. Veriquecomoutroaparelhoouligue

oferronumaoutratomada.

Aluz-pilotonãoliga. 1. Oferroestáaarrefecer.

2. Oferronãoaquece.

1. Espereatéqueociclode

aquecimentoestejacompleto.

2. Veropontoacima.

Asroupastendem

acolar.

1. Temperaturamuitoalta. 1. Posicioneoreguladornuma

temperaturamaisbaixaeespereque

oferroarrefeça.

Aáguasai

juntamentecomo

vapor.

1. Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2. Oreguladordovaporestánuma

posiçãomuitoaltacomuma

temperaturabaixa.

1. Gireoreguladordetemperaturapara

umaposiçãomaisalta,seotipodetecido

opermitir,eespereatéquealuz-piloto

sedesligue.

2. Coloqueoreguladordevapornuma

posiçãomaisbaixa.

Nãosaivapor. 1. Oreguladordevaporestácolocado

naposiçãodefechado

.

2. Nãohááguanoreservatório.

3. Atemperaturaestádemasiado

baixa.Osistemaantigotasnãoestá

activado.

1. Coloqueoreguladordevapornuma

posiçãodesaídadevapor.

2. Enchaoreservatóriocomágua.

3. Reguleparaatemperaturamaisalta,

seotipodetecidoopermitir.

Ospraynão

funciona.

1. Nãohááguanoreservatório.

2. Mecanismoobstruído.

1. Enchaoreservatório.

2. ContacteoServiçotécnico.

Saemgotasdeágua

pelabasedoferro

antesdeoconectar.

1. Oreguladordevapornãoestá

fechadocorrectamente.

1. Certique-sequecolocaoregulador

devapornaposição

.

Nãoseesqueçadeesvaziaro

reservatórioquandoterminarde

passaraferro.

Quandoseligao

ferropelaprimeira

vezlibertam-se

fumoseodores.

1. Lubricaçãodaspartesinternas. 1. Talénormaledeixarádeacontecer

empoucosminutos.

Seasinstruçõesanterioresnãosolucionaremoproblema,entreemcontactocomumserviçode

assistênciatécnicaautorizado.



•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8

anos,quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

•

CUIDADO.Superfíciequente.

Asuperfícieaquececomautilização.

• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,

assegure-sedequeavoltagemcorrespondeao

indicadonaplacadecaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,

assegure-sedequedispõedeumatomadade16

Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,o

aparelhocaráforadeuso.Pararecuperaro

funcionamentonormal,leveoaparelhoaum

ServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstânciasdesfavoráveis

daredeeléctricapossamproduzir-sefenómenos

comovariaçãodatensãoeopiscadoda

iluminação,érecomendávelqueoferroavapor

sejadesconectadodaredecomumaimpedância

máximade0.27Ω.Paramaisinformação,

consultecomaempresadistribuidoradeenergia

eléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneirapara

encherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre

depoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoo

cabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitode

vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries

(chuva,sol,geada,etc.).





Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua

datorneiraeposicioneoreguladordetemperatura

naposição“max”

Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quando

oferrotiveratingidoatemperaturadesejada(a

luz-pilotodesliga-se)ligueovaporcolocandoo

reguladordovapornaposiçãodevapormáximoe

pressionandoobotão

.

Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,

nãoofaçanaroupa,jáqueodispensadordevapor

poderáteralgumasujidade.

Aoserligadopelaprimeiravez,oseunovoferro

deengomarpoderálibertarumdeterminadocheiro

ealgumfumo;bemcomoalgumaspartículas

atravésdabase,talénormalenãodeveráocorrer

posteriormente.



Veriquenaetiquetadapeçaderoupaqualéa

temperaturarecomendadaparapassaraferro.

Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoé

feitaumapeçaderoupa,determineatemperatura

correctapassandoaferroumapartequenãoseja

visívelquandovestirouusarapeçaderoupa.

Comeceporengomarosartigosquenecessitam

deumatemperaturamaisbaixa,taiscomoaqueles

feitosdebrassintéticas.

Seda,lãoumateriaissintéticos:engomedoavesso

paraevitarbrilhosnotecido.Eviteutilizarafunção

desprayparaprevenirasmanchas.

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho



Coloque o regulador de vapor na posição

e desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar

nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,tais

comoperfume,irãodanicaroaparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde

secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou

equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparaser

utilizadocomáguadatorneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunção

devapor,mistureaáguadarededeabastecimento

comáguadestilada1:1.Seaáguadaredede

abastecimentonoseudistritofordemasiadacalcária,

misture-acomáguadestilada1:2.

Nuncaenchaodepósitoparaalémdamarcade

nível"max"daágua.

 

Removatodasascoberturasdeprotecçãoou

etiquetasdabasedoferro.

 

Posicionaroreguladordevaporem .

 

Somentequandooreguladordatemperaturaestiver

posicionadonasáreascomosímbolodevapor.



(Dependendodomodelo)

Aprogramaçãodevapor“”podeserutilizadapara

amaioriadostecidos.Aprogramaçãodevapor

máximasódeveserutilizadaemtecidosgrossos

queaindatenhamvincos.

Deniçãode

temperatura

Deniçãorecomendadado

reguladordevapor

•••até“max” eemáximo

•• e

Nota:naprogramaçãodetemperatura“•”,abase

nãoestásuficientementequenteparaproduzirvapor,

peloquesedevecolocaroreguladordevaporna

posição

paraevitarquecomeceapintarágua

dabase.

 

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

 

Coloqueoreguladordatemperaturanomínimona

posição"•••".

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde

5segundos.

 







Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde

5segundos.

Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.







Dependendodomodelo,estagamaestáequipada

comosistemadedesincrustamento“AntiCalc”

(=componente1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecaldo

mecanismo.



Afunção“calc‘nclean”ajudaaremoveras

incrustaçõesdecaldacâmaradevapor.Utilizeesta

funçãoacada2semanasaproximadamente,sea

águafordemasiadocalcárianasuaárea.

Enchaodepósitodeágua,reguleatemperaturano

“max”.eligueoferro.

Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferroesegure-osobreolava-louça.

Coloqueoreguladordevapornaposição"calc‘n

clean"emantenha-onessaposição.

Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor

irãosair,transportandoincrustaçõesousedimentos

quepossamaíexistir.Quandooferropararde

pingar,coloqueoreguladordevapornaposição

.

Paraqueadescalcicaçãosefaçamaisfacilmente,

aqueçaoferronovamentenapotênciamáximae

pressioneobotãodojactodevaporrepetidamente,

empequenosintervalos.Depoisesperequeos

restosdeáguaseevaporemdabasedoferro.



Ocartucho“anti-cal”foiconcebidoparareduzira

formaçãodeincrustaçõesduranteapassagema

ferrocomvapor,ajudandoassimaprolongaravida

útildoseuferrodeengomar.Noentanto,ocartucho



  

Ütüısınmıyor. 1. Isıkontrolgöstergesiendüşük

seviyede.

2. Elektrikyok.

1. Enyüksekseviyeyegetiriniz.

2. Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyü

başkabirprizetakınız.

Göstergeışığı

yanmıyor.

1. Ütüsoğuyor.

2. Ütüısınmıyor.

1. Isınmaçevrimitamamlananakadar

bekleyiniz.

2. Öncekiparagrafabakınız.

3. Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis'inize

başvurunuz.























•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquae

primadieliminarel’acquarimanentedopol’uso,

scollegarelaspinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopra

unasuperciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasi

disituarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,

ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale

specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica

autorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda

bambinidietàsuperioreagli8anniedapersone

inesperteoconridottecapacitàsiche,sensorialio

mentali,acondizionechesiafornitalorola



  

Hetstrijkijzerwordt

nietwarm.

1. Detemperatuurregelaarstaat

ineenzeerlagestand.

2. Geenstroomtoevoer.

1. Zetopeenhogerestand.

2. Controleermeteenanderapparaatofsteek

hetstrijkijzerineenanderstopcontact.

Hetcontrolelampje

gaatnietaan.

1. Hetstrijkijzerkoeltaf.

2. Hetstrijkijzerwordtnietwarm.

1. Wachttotdathetafkoelenvoltooidis.

2. Ziedevorigealinea.

Dekledingstukken

blijvenplakken.

1. Tehogetemperatuur. 1. Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere

temperatuurenwachttothetstrijkijzer

afkoelt.

Naaststoomkomter

ookwateruit.

1. Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2. Stoomregelaarstaatineen

zeerhogestandmeteenlage

temperatuur.

1. Zetdetemperatuurregelaaropeenhogere

standenwachttotdathetcontrolelampje

uitgaat.

2. Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.

Erkomtgeenstoom

uit.

1. Stoomregelaargesloten

.

2. Geenwaterinhetreservoir.

3. Detemperatuuristelaag.

anti-druppelsysteemniet

geactiveerd.

1. Zetdestoomregelaaropenomtestomen.

2. Vulhetreservoir.

3. Zetdetemperatuurhoger,indienhet

weefseldittoelaat.

Sproeifunctiewerkt

niet.

1. Geenwaterinhetreservoir.

2. Verstoptmechanisme.

1. Vulhetreservoir.

2. NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.

Dezoolplaatdruppelt

voordathetstrijkijzer

isaangesloten.

1. Destoomregelaarisnietgoed

afgesloten.

1. Zetdestoomregelaarinpositie

.

Vergeetniethetreservoirtelegenalsu

klaarbentmetstrijken.

Erkomtrooken

geuruithetstrijkijzer

bijdeeerstekeer

aansluiten.

1. Doorsmeringvaneenaantal

inwendigeonderdelen.

1. Ditisnormaalenverdwijntnaenkele

minuten.

Alsbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemcontactopmeteenbevoegdtechnischservicecentrum.





• Controleer,voordatuhetapparaatinhet

stopcontactsteekt,datdespanningovereenkomt

metdespanningopdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen

geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer

gebruikt,controleerofheteengeaardetweepolige

16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaat

zitdoorbrandt,zalhetapparaatautomatisch

uitgeschakeldworden.Omhetnormale

functionerenteherstellen,zalhetapparaatnaar

eenbevoegdTechnischServicecentrumgebracht

moetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstige

omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet

spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat

ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraan

tesluitenopeennetmeteenimpedancievan

maximaal0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntU

krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderdekraangehouden

wordenomhetmetwatertevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruik

enookwanneererietsmislijkttezijnmethet

apparaat.

• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken

wordendooraanhetsnoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonder

inwaterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietblootaan

weersomstandigheden(regen,zon,vorst,etc.).





Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlde

stekkernietinhetstopcontactsteekt,enstelde

temperatuurregelaarinop“max”

Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.

Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuur

heeftbereikt(controlelampjegaatuit),startuhet

stomendoordestoomregelaaropstandmaximale

stoomtezettenendoorherhaaldelijkopdeknop



tedrukken.

Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richt

hetstrijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangeziener

nogvuiluitdestoomopeningenkankomen.

Alsuuwnieuwestrijkijzervoorheteerstgebruikt,

kanereengeurontstaanenenigerookvrijkomenen

ookdeeltjesviadezoolplaat.Ditisnormaalenzal

laterverdwijnen.



Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurop

hetlabelvanhetartikel.Alsunietweetvanwelk

materiaaleenartikelisgemaakt,bepaaldandejuiste

strijktemperatuurdoorovereendeeltestrijkendat

nietzichtbaarisalsuhetartikeldraagtofgebruikt.

Beginmethetstrijkenvandeartikelendiemetde

laagstetemperatuurdienentewordengestreken,

zoalsartikelendiegemaaktzijnvansynthetische

vezels.

Zijde,wolofsynthetischematerialen:strijkhet

materiaalbinnenstebuitenomvlekkentevoorkomen.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen



Zet de stoomregelaar op de stand en

haal de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder

ditergensmeetemengen.Toevoegingvanandere

vloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat

beschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaatis

ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu

leidingwatermengenmeteengelijkehoeveelheid

gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw

woongebiederghardis,menghetleidingwaterdan

metgedestilleerdwaterineenverhoudingvan1:2.

Nooitverdervullendanhetmaximalewaterniveau

(aanduiding“max”).

 

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvan

dezoolplaat.

 

Stoomregelknopop zetten.



  

Τοσίδεροδεν

θερμαίνεται.

1.ΟδιακόπτηςΡύθμισηςθερμοκρασίας

είναισεπολύχαμηλήθέση.

2.Δενυπάρχειδίκτυορεύματος.

1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία.

2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστε

τοσίδεροσεδιαφορετικήπρίζα.

Ηλυχνίαένδειξης

δενανάβει.

1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.

2.Τοσίδεροδενθερμαίνεται.

1.Περιμένετεναολοκληρωθείο

κύκλοςθέρμανσης.

2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.

Ταρούχακολλάνε. 1.Ηθερμοκρασίαείναιπολύυψηλή 1.Ρυθμίστεστηνελάχιστηθερμοκρασία

καιπεριμένετεμέχρινακρυώσειτο

σίδερο.

Βγαίνεινερόμαζίμε

τονατμό.

1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίαςείναισε

πολύχαμηλήθέση.

2.Οδιακόπτηςατμούείναισεπολύ

υψηλήθέσημεχαμηλήθερμοκρασία.

1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία,

εφόσοντοεπιτρέπειτούφασμακαι

περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία

ένδειξης.

2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσε

χαμηλότερηθέση.

Δεβγαίνειατμόςαπό

τοσίδερο

1.Ορυθμιστήςατμούείναικλειστός

2.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή

3.Ηθερμοκρασίαείναιπολύχαμηλή.Το

Anti-dripδενέχειενεργοποιηθεί

1.Περιστρέψτετορυθμιστήστοon.

2.Γεμίστετηδεξαμενή

3.Ρυθμίστευψηλότερηθερμοκρασία

Δενλειτουργείτο

ψέκασμα.

1.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.

2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γεμίστετηδεξαμενή.

2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Στάζεινερόαπό

τηνπλάκαπριν

συνδέσετετοσίδερο.

1.Δενείναισωστάκλειστόςοδιακόπτης

ατμού.

1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτον

διακόπτηατμούστηθέση

.

 Μηνξεχνάτενααδειάσετετην

δεξαμενήότανέχετετελειώσειμετο

σιδέρωμα.

Καπνόςβγαίνεικατά

τηνπρώτηχρήση

1.υπάρχουνακόμηέλαιααπότο

εργοστάσιο.

1.Είναιλογικόκαισταματάμετάμερικά

λεπτά

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq

s™rbiq.



 

Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasını

çıkartınız.

 

Buharayardüğmesini konumunaalınız.

 

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana

getirildiğinde.

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarak

ekstrabuhareldeediniz.



(Modelebağlıolarak)

Birçokkumaşta“”buharayarıkullanılabilir.

Maksimumbuharayarısadecehalakırışıklığıolan

kalınkumaşlariçinkullanılmalıdır.

Sıcaklıkayarı

TavsiyeEdilenBuhar

KumandasıAyarı

•••“maks” evemaksimum

•• 

Not:“•”sıcaklıkayarındaütütabanı,buhar

üretilebilmesiiçinyeterincesıcakdeğildirbunedenle

ütütabanındansugelmesiniönlemekiçinjeneratör

konumunagetirilmelidir.

 

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.

 

Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”konumuna

getiriniz

Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre

bırakılmalı.

 







Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher

4darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.

 

Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+2+3

bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”

sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.



“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki

kireçparçalarınıntemizlenmesineyardımeder.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaşık

her2haftadabirkullanınız.

Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrolgöstergesini“max”

seviyesinegetiriniz.Ütüyüyerleştirinizveşini

takınız.

Gerekliısınmazamanındansonraütününşini

çıkartınızvelavabonunüzerinetutunuz.Buhar

ayarlayıcıyıbastırılmışken“calc’nclean”konumuna

çeviriniz.Ütüyüyavaşçasallayarak,sutankındaki

boşalıncayakadarşokbuhardüğmesinebasın.

Kaynayansuvebuhar,olasıkireçartıklarıylabirlikte

dışarıçıkacaktır.Ütüdamlamayısonlandırdığında,

buharayarlayıcıyıeskihalinegetiriniz

.Kalansu

buharlaşanakadarütüyütekrarısıtınız.

Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğneucundaki

artıklarısirkeiletemizleyinizvetemizsuylayıkayınız.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasındaoluşan

birikmişkirecinazaltılmasıveböyleceütünün

kullanımömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.

Bununlabirlikte“anti-calc”kartuşu,zamanladoğal

olarakoluşantümkirecintemizlenmesinisağlamaz.

 

(Modelebağlıolarak)

"secure"otomatikkapanmafonksiyonu,herhangibir

işlemyapılmadığındaütüyükapatır;böylecegüvenlik

arttırılırveenerjitasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole

geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2dakika

boyuncaönısıtmagerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyuncahareket

ettirilmezse,güvenlikdevresicihazıotomatikolarak

kapatırvegöstergeışığıyanıpsönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareketettiriniz.

 

(Modelebağlıolarak)

Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı

önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarak

kapanır.

 

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar

ayarlayıcıyıkonumunaçeviriniz

.

Ütüyüdikkonumdatutunuz.

 

Kireçgidericideterjanlar(Siemenstarafındantavsiye

edilmedikçe)kullanmayınız;cihazhasargörebilir.

Cihazıntabanınıveyaherhangibirkısmınıasla

aşındırıcıürünlerletemizlemeyiniz.

Cihazıntabanınıparlakmuhafazaedebilmekiçin

metalobjelerletemasındankaçınınız.Cihaztabanını

temizlemekiçinyerbeziveyakimyasalürünler

kullanmayınız.





(modelegöredeğişiklikgösterir)

Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlıütüleme

modundamaksimumsıcaklıktazarargörmemesi

içinkullanılır.

Koruyucununkullanılmasıilekoyurenklikumaşlarda

parlamayıönlemekiçinkullanılanbezgerekliliğide

ortadankalkar.

Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye

başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbir

bölgededenenmelidir.





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji

harcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki

bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüyebaşlayın

(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzün

buharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz

takdirde,şokbuharseçeneğinidahaaz

kullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda

bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,yatay

konumundaolduğugibibuharüretmeyecektir.





Kullanılmışbircihazınatılmadanönce,öncelikle

cihazıntamolarakçalışamazhalegetirilmesi

veyürürlüktekiyerelyasalarabağlıolarakatığa

çıkartıldığındaneminolunmasıgereklidir.Satıcınız,

BelediyenizveyaYerelYetkililerinizbukonuylailgili

sizedetaylıbilgiverebilir.















 necessariaassistenzaecheconoscanole

istruzionisull‘usoinsicurezzadell‘apparecchioei

rischicorrelati.Ibambininondevonogiocarecon

l‘apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae

manutenzionenondevonoessereeffettuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportata

deibambinidietàinferioreagli8anni.

•

ATTENZIONE.Superciecalda.Durante

l’uso,lasuperciepuòdiventarecalda.

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,

assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello

indicatosullatarghettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa

provvistadimessaaterra.Sesiutilizzauna

prolunga,assicuratevidiavereadisposizioneuna

presadicorrente16Abipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento

normale,portarel’apparecchiopressounServizio

diAssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelettricasiproducanofenomenicomela

variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,

siraccomandadicollegareilferrodastiroauna

reteconunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per

ulterioriinformazioni,consultilasocietàlocaledi

distribuzionedell‘energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoil

rubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete

dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirando

dalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoio

delvaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel

rubinettoeimpostarel'indicatoredelregolatoredi

temperaturasu"max".

Collegarel'apparecchioallaretedialimentazione.

Quandoilferrodastiroavaporeharaggiuntola

temperaturarichiesta(laspialuminosasispegne),

iniziareastirareconvaporeimpostandoilregolatore

divaporenellaposizionedivaporemassimoe

azionandoripetutamenteilpulsante

.

Allaprimastiraturaavapore,nondirigereil

vaporeversolabiancheria,poichénellacameradi

generazionedelvaporepotrebberoessereancora

presentidelleimpurità.

Ilferrodastironuovo,quandovieneaccesoperla

primavolta,potrebbeemettereodoreefumo,nonché

particelledallapiastra:ènormaleeinseguitonon

siripeteràpiù.



Controllarelatemperaturaconsigliataperla

stiratura,riportatasull'etichettadell'articolo.Senon

siconosceilmateriale(oimateriali)difabbricazione

dell'articolo,denirelatemperaturacorrettastirando

unapartedell'articolo,chenonèvisibilequando

indossatooutilizzato.

Stirareprimagliarticolicherichiedonolatemperatura

piùbassa,comequelliprodottiinbresintetiche.

Materialiinseta,lanaosintetici:stiraresulrovescio

deltessutoperevitaredilasciaresegnilucidi.Non

usarelafunzionespraypernoncausaremacchie.

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino



Impostare il regolatore di vapore sulla

posizione

e scollegare il ferro da stiro

dall'alimentazione di rete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L'aggiuntadialtriliquidi,

comeunprofumo,danneggial'apparecchio.

 

Gebruikgeenontkalkingsmiddelen(tenzijzedoor

Siemenswerdengeadviseerd),zekunnenhet

apparaatbeschadigen.

Gebruiknooitschuurmiddelenomdezoolplaatof

eenanderonderdeelvanhetapparaattereinigen.

Omdezoolplaatgladtehouden,vermijddatdeze

incontactzoukomenmetmetalenvoorwerpen.

Gebruiknooitschuursponzennochchemische

productenomdezoolplaattereinigen.





(Afhankelijkvanhetmodel)

Destofbeschermingwordtgebruiktvoorhet

stoomstrijkenvanjnestoffenopmaximumtemperatuur,

zonderdatzebeschadigdraken.

Doordezebeschermingtegebruikenwordttevens

voorkomendatdonkerekledingstukkenglimmende

plekkenkrijgen.

Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaande

binnenkantvandestoftestrijken,omtezienofhet

geschiktis.





Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde

meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesom

hetenergiegebruikteminimaliseren:

• Startdestrijkbeurtmetdestoffendiedelaagste

strijktemperatuurvereisen.Ziehiervoorhet

strijklabelinhetstrijkgoed.

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie

behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopin

dezehandleiding.

• Gebruikalleenstoomwanneerdatnodigis.

Gebruikindienmogelijklieverdespray-functie.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig

zijn.Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeen

wasdrogergebruikt,benutdanhetprogramma

¨strijkdroog¨

• Wanneerhetstrijkgoedvochtiggenoegis,zetdan

destoomregelaaruit.

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In

horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,

produceerthetonnodigstoom.





Voordatueengebruiktapparaatweggooit,moet

uheteerstzichtbaaronbruikbaarmakenenmoet

uhetverwijderenovereenkomstigdegeldende

nationalewetten.Preciezeinformatiehieroverkunt

ubijvoorbeeldopvragenbijuwverkoperofuw

gemeente.

















Lafunzione"calc‘nclean"servepereliminarele

particellecalcareedallacameradelvapore.Se

l'acquadell'acquedottolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereutilizzataogni2settimane

circa.

Riempireilserbatoioconacqua,impostare

l'indicatoredelregolatoreditemperaturasulla

posizione"max"ecollegareilferrodastiro.

Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,

scollegareilferrodastiroesostenerlosoprail

lavandino.Posizionareilregolatoredivaporenella

posizione"calc’nclean"elasciarlointaleposizione.

Scuotereleggermenteilferrodastiro.L'acquacalda

eilvaporeusciranno,trasportandoleincrostazionioi

depositieventualmentepresenti.

Quandoilferrodastirosmettedigocciolare,

reimpostareilregolatoredivaporenellaposizione

.

Perottenereunadecalcicazionemigliore,scaldare

dinuovoilferrodastiroalmassimoepremereil

pulsantedelvaporediversevolteapiccoliintervalli.

Attenderequindicheevaporinotuttiirestid'acqua.



Lacartuccia"anti-calc"èstataprogettataperridurrei

depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavapore

eperallungarelavitaoperativadelferrodastiro.

Tuttavia,lacartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmenteneltempo.







(inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico"secure"

disattivailferrodastirosevienelasciatoincustodito

e,diconseguenza,incrementalasicurezzaeil

risparmiodienergia.

Dopoavercollegatol'apparecchio,questafunzioneè

inattivaperiprimi2minutiperconsentirealferrodi

raggiungerelatemperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzailferro

dastiroentro8minutiquandoinposizioneverticale

oentro30secondiquandoappoggiatosullapiastra

stiranteosuunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva

automaticamentel'apparecchiaturaelaspia

luminosainiziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufcientemuoverlo

leggermente.

 

(Inbasealmodello)

Selatemperaturaimpostataètroppobassa,il

vaporesidisattivaautomaticamenteperevitare

perditedigocced'acqua.

 

Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione .

Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,

appoggiatosultallone.

 

Nonutilizzaresostanzedisincrostanti(senon

sonoconsigliatedaSiemens),Questipossono

danneggiarel‘apparecchio.

Nonutilizzaremaiprodottiabrasiviperpulirela

piastraoqualsiasialtrapartedell‘apparecchio.

Permantenerelapiastraliscia,evitareilcontattocon

oggettimetallici.Nonutilizzaremaipanni,néprodotti

chimiciperpulirelapiastra.



(inbasealmodello)

Lasolettadiprotezionepermettedistirareavapore

icapidelicati,allamassimatemperatura,senza

danneggiarli.

L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effetto

lucidosuitessutiscuri.

Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,

èconsigliabilestirareprimaunapiccolaparte

all’internodelcapo.



Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaun

ferrodastiroèdovutaallaproduzionedelvapore.

Perridurreilconsumo,tenerepresenteiseguente

consigli:

• Cominciareastiraresempreitessutichehanno

bisognodiunatemperaturaminoredistiratura.

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadi

stiraturaimpostataseguendoleistruzionidiquesto

manuale.

• Stiraresolamentequandoèstrettamente

necessario.Seèpossibile,usarelafunzionespray

alpostodelvapore.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancora

umidi,riducendol’usodelvaporedelferro.Il

vaporesaràgeneratoprincipalmentedaitessuti

invecechedalferro.

 Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,

selezionareilprogrammaadeguatoper

l’asciugaturaconstiraturasuccessiva.

• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocare

ilregolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”

vapore.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareil

ferroinposizioneverticaleappoggiatosultallone.

 Lasciareilferroinposizioneorizzontaleconil

regolatoredivaporeaperto,causaunaproduzione

nonnecessariadivapore.





Primadirottamareunapparecchiousato,metterlo

denitivamentefuoriservizioeassicurarsichesia

smaltitoinconformitàalleleggilocalivigenti.Il

rivenditore,ilcomuneol'amministrazionelocale

possonofornirelerelativeinformazioni.

















  

Fuoriesceacquadalla

piastrastirante.

1. Ilregolatoredivaporenonè

chiusocorrettamente.

1. Vericarecheilregolatoredivaporesia

sullaposizione

.Terminatalastiratura,

ricordarsidisvuotareilserbatoio.

Esconodeifumi

quandosicollegail

ferrodastiroperla

primavolta.

1. Lubricazionedialcuneparti

interne.

1. Nonèrilevante.Scomparirannoinbreve

tempo.

Seisuggerimentisopramenzionatinonrisolvonoilproblema,sipregadimettersiincontattoconunservizio

diassistenzatecnicaautorizzato.



 

Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό

κάλυμμααπότηνπλάκα.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση .

 

Μόνοότανοδιακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηθμιση̃ατμού“e”μπορείναχρησιμοποιηθείμετα

περισσότεραυφάσματα.Ημέγιστηρύθμισηατμού

πρέπειναχρησιμοποιείταιμόνομεχοντράυφάσματα

όπουυπάρχουνακόμαζαρώματα.

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

ΠροτεινόμενηΡύθμισητου

ρυθμιστήατμού

•••στο“max” eκαιανώτατοόριο

•• e

Σημείωση:Ηρύθμισηρμοκρασίας̃“•”,δενείναι

αρκετήγιαναπαράγειατμόηβάσητουσίδερου,έτσι

ορυθμιστήςατμούπρέπειναρυθμιστείστηθέση

γιαναεμποδίσειτοστάξιμονερούαπότηβάση

τουσίδερου.

 

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμούμε

μετάξι.

 

Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση"•••"

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμού

πρέπειναείναι5δευτερόλεπτα.

 







Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπεινα

είναι5δευτερόλεπτα.

Περιμένετε10δευτερόλεπταμετάαπόκάθε4

κύκλουςβολής.

 

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,

τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό

συσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην

απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτωναπότο

θάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτήτηλειτουργία

περίπουκάθε2εβδομάδεςεάντονερόστηνπεριοχή

σαςείναιπολύσκληρό.

Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετονδιακόπτη

θερμοκρασίαςστηθέση“max”καιβάλτετοσίδερο

στηπρίζα.

Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδοθερμότητας,

αποσυνδέστετοσίδεροκαικρατήστετοπάνωαπό

τοννιπτήρα.

Βάλτετονδιακόπτηατμούστηθέση"calc'nclean"και

κρατήστετονστηνενλόγωθέση.

Κουνήστεαπαλάτοσίδερο.Θαβγειβραστόνερό

καιατμόςμαζίμεσυσσωρευμέναάλαταπουτυχόν

υπάρχουν.

Όταντοσίδεροσταματήσειναστάζει,βάλτετον

διακόπτηατμούστηθέση

.

Πρέπειναθερμαίνεταιξανάτοσίδεροστο

μέγιστοκαιναπιέσετετοκουμπίβολήςατμού

επαναλαμβανόμεναγιαμικράχρονικάδιαστήματα

ώστεναγίνεικαλύτερηαπασβέστωση.

Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχειφθαρθεί,

αφαιρέστετυχόνάλατααπότηνάκρητηςβελόναςμε

ξύδικαιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα

συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτη

διάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα

ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσο

ηκεφαλή“anti-calc”δενμπορείνααφαιρέσειόλατα

άλαταπουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργίααυτόματηςαπενεργοποίησης"secure"

σβήνειτοσίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,

κατάαυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλειακαιη

εξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτήθα

παραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτάώστενα

δώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσειτηνρυθμιζόμενη

θερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντοσίδερο

δενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναισεκατακόρυφη

θέσηήγια30δευτερόλεπταμετηπλάκαπρος

τακάτωήπλάγια,τότετοκύκλωμαασφαλείαςθα

σβήσειαυτόματατησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξης

θααρχίσεινααναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλάμετακινήστε

τοαπαλά.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναι

πολύχαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανα

αποφύγειτοστάξιμο.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση .

Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

 

Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνταγιαάλατα(εκτόςκαι

εάνταπροτείνειηSiemens),μπορείναπροκληθεί

βλάβηστησυσκευή.

Μηχρησιμοποιείτεποτέλειαντικάπροϊόνταγιανα

καθαρίσετετηπλάκατουσίδερουήοποιοδήποτε

άλλοτμήματηςσυσκευής.Γιαναδιατηρήσετετην

πλάκατουσίδερουωςέχει,δενπρέπειναυπάρχουν

κοντάμεταλλικάαντικείμενα.Ποτέμηχρησιμοποιείτε

σφουγγαράκιαήχημικάπροϊόνταγιανακαθαρίσετε

τηπλάκατουσίδερου.





(ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείταιγιανα

σιδερώνετεστονατμόταευαίσθηταυφάσματασε

μέγιστηθερμοκρασίαχωρίςνατακαταστρέφετε.

Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδενχρειάζεται

κάποιοπανίγιαναεμποδίσετετιςγυαλάδεςσε

σκούραυλικά.

Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρήπεριοχή

στηνεσωτερικήπλευράτουυφάσματοςγιανα

εξακριβώσετεανείναικατάλληλο.





Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη

ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,

ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:

• Ξεκινήστεσιδερώνονταςταυφάσματα

πουαπαιτούντηχαμηλότερηθερμοκρασία

σιδερώματος.

 Ελέγξτετηνπροτεινόμενηθєρμοκρασία

σιδερώματοςστηνετικέτατουυφάσματος.

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη

θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτις

οδηγίεςστοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετονατμόμόνοότανείναι

απαραίτητο.Εάνείναιδυνατόν,χρησιμοποιήστετη

λειτουργίασπρέι.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαι

μειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεται

απόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάν

στεγνώνετεταρούχαστοστεγνωτήριορούχων

πριναπότοσιδέρωμα,ρυθμίστετοστεγνωτήριο

ρούχωνστοπρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Εάνταρούχαείναιαρκετάυγρά,απενεργοποιήστε

τορυθμιστήατμού.

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεται

σπατάλητουατμού.





Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,πρέπει

πρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργείκαινα

φροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετουςτρέχων

εθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,τοΔημαρχείοήη

ΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορείνασαςπαρέχουν

πληροφορίεςσχετικάμεαυτό.





















 

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarisingesteld

ineengebiedmethetstoomsymbool.



(Afhankelijkvanhetmodel)

De“”stoomregelaarkanwordengebruiktvoorde

meestestoffen.Demaximalestoomstandenmogen

alleengebruiktwordenbijdikkestoffenindienernog

steedskreukelszijn.

Temperatuurstand AanbevolenStoomregelaarstand

•••tot“max” enmaximum

•• 

N.B.:Meteentemperatuurstandvan“•”,isde

strijkzoolnietheetgenoegomstoomteproduceren.

Destoomgeneratormoetdaaromindestand



wordengezet,omtevoorkomendaterwateruitde

strijkzooldruppelt.

 

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

 

Zetdetemperatuurregelaaropdeminstensop

stand“•••”

Laattelkens5secondentussendestoomshots.

 







Laattelkens5secondentussendestoomshots.

Wacht10secondennaelkecyclusvan4shots.

 

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerust

methet“AntiCalc”(=component1+2+3)

ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt

het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan

kalkaanslag.



De“calc‘nclean”-functiehelptomkalkdeeltjesuit

hetstoomreservoirteverwijderen.Gebruikdeze

functieongeveerelke2wekenalshetwaterinuw

woongebiederghardis.

Vulhetwaterreservoirenzetdetemperatuurregelaar

op“max”.Steekdestekkervanhetstrijkijzernuin

hetstopcontact.

Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruit

hetstopcontactenhoudtuhetstrijkijzerboveneen

gootsteen.Plaatsdestoomregelaarindestand

"calc’nclean"enhoudindezestand.Beweeghet

strijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokendwateren

stoomkomeneruit,inclusiefkalkofdeeltjesdiehierin

zitten.Alshetstrijkijzernietmeerdruppeltplaatst

udestoomregelaaropdestand

.Laatvooreen

betereontkalkinghetstrijkijzerweerwarmworden

totdemaximumtemperatuurendrukdestoomknop

verschillendekerenmetkleinetussenpozenis.

Wachtdaarnatotdewaterrestenvandezoolplaat

verdampen.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoomtegen

tegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.Tochkan

het“anti-calc”patroonnietallekalkverwijderendiein

deloopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De"secure"zelfuitschakelingschakelthetstrijkijzer

uitalshetonbeheerdwordtachtergelaten.Dit

vergrootdeveiligheidenbespaartenergie.De

functieisgedurendedeeerste2minutendirekt

nahetaansluitenvanhetstrijkijzernietaktief,om

zodoendedegewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatisch

uitwanneerhetnietgebruiktwordna8minuten

invertikalestandofna30secondenwanneer

hetopdezoolplaatstaatofopeenzijdeligt.Het

controlelampjegaatdanknipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftuslechts

voorzichtigermeetebewegen.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde

stoomfunctieautomatischuitomdruppelente

voorkomen.

 

Zetdestoomregelaaropdestand .

Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.





Nonutilizzarel'acquadicondensazionedi

asciugatoriacentrifuga,condizionatorid'ariaosimili.

Questoapparecchioèstatoprogettatoperutilizzare

lanormaleacquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,

mescolarel'acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:1.Sel'acquadelrubinetto,fornita

dall'acquedottolocale,haunadurezzaelevata,

mescolarel'acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnatocon

"max".

 

Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidi

protezionedallapiastrastirante.

 

Impostareilselettoredelvaporesu .

 

Èconsentitosolosel'indicatoredelregolatoredi

temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata

conilsimbolodelvapore.



(inbasealmodello)

Laposizione“”puòessereutilizzataperlamaggior

partedeitessuti.Laposizionedimassimovapore

dovrebbeessereusatasolosutessutispessiecon

grinzepersistenti.

Impostazionedella

temperatura

Posizioneraccomandata

dellamanopoladelvapore

da•••a“max” eemassimo

•• e

Nota:Selatemperaturaèimpostatasu,la

piastranonèabbastanzacaldaperprodurrevapore

equindilamanopoladelvaporedovrebbeesserein

posizione

,perevitarechel‘acquagocciolidalla

piastra.

 

LafunzioneSpraynondeveessereusataconla

seta.

 

Impostarel'indicatoredelregolatoreditemperatura

almenosullaposizione"•••".

Rispettareunintervallodi5seconditrauncolpodi

vaporeel'altro.

 







Rispettareunintervallodi5seconditrauncolpodi

vaporeel'altro.

Attendere10secondidopoogniseriedi4colpi.







Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento

"AntiCalc"(=funzione1+2+3)asecondadel

modello.



Ognivoltachesiutilizzailregolatoredivapore,

ilsistema"self-clean"pulisceilmeccanismodai

depositidiincrostazioni.

“anti-cal”nãopoderemovertodasasincrustações

quesãoproduzidasnaturalmenteaolongodo

tempo.

 

(Dependendodomodelo)

Afunçãodeautodesconexãoautomática"secure"

desligaoferrosemprequeomesmofordeixado

semvigilância,aumentandoassimasegurançae

poupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãodedesconexão

automáticapermaneceradesconectadaduranteos2

primeirosminutos,parapermitirqueoferroalcance

atemperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronãofor

movidodurante8minutosnaposiçãoverticalou

durante30segundosquandoapoiadonarespectiva

baseounalateral,ocircuitodesegurançairá

desligaroaparelhoautomaticamenteealuz-piloto

irácomeçarapiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-lo

suavemente.

 

(Dependendodomodelo)

Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuito

baixo,afunçãodevaporéautomaticamente

desligadaparaevitaraformaçãodegotasdeágua.

 

Coloqueoreguladordevapornaposição 

Guardeoferronaposiçãovertical.

 

Nãoutilizeprodutosdedesincrustamento(amenos

quetenhamsidorecomendadospelaSiemens)já

queestespodemdanicaroaparelho.

Nuncautilizeprodutosabrasivosparalimparabase

ouqualqueroutrapartedoaparelho.

Paramanterabasesuave,evitequeamesmaentre

emcontactocomobjectosmetálicos.Nuncautilize

esfregões,nemprodutosquímicosnabase.





(Dependendodomodelo)

Aprotecçãodetecidoséutilizadaparapassaraferro

peçasdelicadascomvapor,àtemperaturamáxima,

semasdanicar.

Comutilizaçãodoprotectordeixadesernecessário

utilizarumpanoparaevitarbrilhonosmateriais

escuros.

Recomenda-sepassaraferroumasecçãopequena

dointeriordapeçaparavericarseéadequado.



Amaiorquantidadedeenergiaconsumidapor

umferroavaporestadestinadaaproduçãode

vapor.Parareduziroconsumo,sigaosseguintes

conselhos:

• Comecesemprecomroupacujostecidos

requeremumamenortemperaturadepassara

ferro.Paraisto,consulteaetiqueta.

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,

seguindoasinstruçõesdestemanual.

• Passeaferrocomvaporsempreequandoé

realmentenecessário.Seépossível,utilizea

saídadosprayemvezdeutilizarovapor.

• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão

húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.

Ovaporvaiserproduzidoprincipalmentepelos

tecidosenãoatravésdoferro.Seutilizauma

máquinadesecarroupaantesdepassaraferro,

seleccioneumprogramaidealparasecagem

antesdaoperaçãodepassagemaferro.

• Seostecidosestãosucientementehúmidos,

coloqueoreguladordesaídadevaporemposição

anuladadeproduçãodevapor.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque

oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte

traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontal

comoreguladordevaporabertoconduzuma

produçãoinútileperdidadevapor.





Antesdedeitarforaoaparelhodeverá,primeiro,

torná-lovisivelmenteinoperávelecerticar-se

queprocedeàsuaeliminaçãodeacordocom

asregulamentaçõesnacionaisemvigor.Oseu

distribuidor,acâmaramunicipalouaassembleia

municipalpodemfornecer-lheinformações

pormenorizadassobreesteassunto.

















• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμε

τιςπληροφορίεςπουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητονα

χρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτε

ότιείναικατάλληληγια16Αήπερισσότεροκαιότι

έχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα

τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,

προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένοΤεχνικό

Σέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης

τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσης

ήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,συνιστάται

τοσίδεροναείναισυνδεδεμένοστοσύστημα

παροχήςρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.

Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστηςμπορείναζητήσει

απότηδημόσιαεταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγια

τοσύστημασύνθετηςαντίστασηςστοσημείο

διασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήησυσκευή

κάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα

εάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσης

πάνταμετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές

συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).



Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή

τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετο

διακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”

Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο

σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία

(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό

ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστηθέσημέγιστου

ατμούκαιπιέστεεπαναλαμβανόμενατοκουμπί

.

Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγια

πρώτηφορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατί

μπορείναυπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευή

ατμού.

¨Όταντοανάψετεγιαπρώτηφορά,τοκαινούργιοσας

σίδερομπορείναμυρίζεικαιναβγάλειλίγοκαπνό,

καθώςεπίσηςμπορείναβγουνυπολείμματααπότη

πλάκατουσίδερου,αυτόείναιφυσιολογικόκαιθα

σταματήσειμετάαπόλίγο.



Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη

θερμοκρασίασιδερώματος.Εάνδενγνωρίζετεαπότι

ύφασμαείναικατασκευασμένοέναρούχο,καθορίστε

τησωστήθερμοκρασίασιδερώματος,σιδερώνοντας

ένασημείοπουδενθαείναιορατόόταντοφοράτεή

τοχρησιμοποιείτε.

Ξεκινήστεσιδερώνονταςταρούχαπουαπαιτούντη

χαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος,όπωςαυτά

πουείναιαπόσυνθετικέςίνες.

Μεταξωτά,μάλλιναήσυνθετικάυφάσματα:

σιδερώστετηνανάποδηπλευράτουυφάσματοςγια

νααποφύγετετηδημιουργίασημείωνμεγυαλάδα.

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå



Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση και

αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύση

χωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστη

δεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,

θαβλάψειτησυσκευή.





Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν

τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.

Ποτέμηνγεμίζετεπέρααπότοσημείο“max”του

δοσομετρητή.

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı

tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablohasar

görürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlemyetkili

TeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

•

DİKKAT.Sıcakyüzey.

Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajın

özelliklerplakasındabelirtilendeğereuygunluğunu

kontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer

biruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak

bağlantısıolanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet

çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna

döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknikServis

Merkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebekeşartlarından

kaçınmakiçinütünün0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,

güçkaynağışirketindenbağlantınoktasında

sistemempedansıisteyebilir.

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında

tutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen

durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerekprizden

çıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir

sıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,

vs.)maruzbırakmayın.



Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla

doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak

ayarlayınız.

Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya

ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buhar

ayarlayıcıyımaksimumbuharseviyesi“2”ye

ayarlayarakve

butonunaartardabasarakbuhar

fonksiyonunubaşlatınız.

Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,

çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar

haznesindekirolabilir.

Ütüyüilkçalıştırdığınızda,ütünüzkokabilirvehaf

birdumanvekimizamantabanındanpartiküller

çıkarabilir;bunormaldirvebirkaçdakikasonrasona

erecektirvedahasonratekraroluşmayacaktır.



Ürünetiketindekiönerilenütülemeısısınıkontrol

ediniz.Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerinden

üretildiğinibilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveya

kullandığınızdagörünmeyecekbirkısmınıütüleyerek

doğruütülemeısısınıbelirleyiniz.

Sentetiklierdenyapılanlargibidüşükütülemeısısını

gerektirenmaddeleriönceütüleyiniz.

İpek,yünveyasentetikmaddeler:Parlamasını

önlemekiçinkumaşıarkakısmındanütüleyiniz.

Lekeolmasınıönlemekiçinspreyfonksiyonunu

kullanmaktankaçınınız.

•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten



Buhar ayarlayıcıyı konumuna getiriniz ve

ütünün şini prizden çıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşkasıvıların

katılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan

alınanyoğuşmasularınıkullanmayınız.Bucihaz,

normalmusluksuyukullanımıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin

musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.

Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluksuyunu

1:2oranındasafsuilekarıştırınız.

Asla“Max”suseviyesiişaretininüstündesu

doldurmayınız.

  

Giysileryapışıyor. 1. Isıçokyüksek. 1. Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbir

ısıyaçevirinizveütününsoğumasını

bekleyiniz.

Su,buharlabirlikte

dışarıçıkıyor.

1. Isıayarıçokdüşükkonumda.

2. Buharayarıçokyüksek

konumdadüşükısıda.

1. Kumaşuyguniseısıkontrolgöstergesini

dahayüksekbirkonumaçevirinizve

göstergeışığısönenekadarbekleyiniz.

2. Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonuma

çeviriniz.

Buhardışarı

çıkmıyor.

1. Buharayarıkapalıkonumda

.

2. Tanktasuyok.

3. Isıayarıçokdüşük.

Mekanizmaçalışmıyor.

1. Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuhar

konumunaçeviriniz.

2. Tankıdoldurunuz.

3. Ütülenecekkumaşuyguniseısıyıenüst

seviyeyeçıkarınız.

Spreyçalışmıyor. 1. Tanktasuyok.

2. Mekanizmatıkanmış.

1. Tankıdoldurunuz.

2. TeknikServis'ebaşvurunuz.

Ütüçalıştırılmadan

öncesutabandan

akıyor.

1. Buharayarlayıcıtamolarak

kapanmamış.

1. Buharayarlayıcıyıkonumagetirdiğinizden

eminolunuz

.

 Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı

unutmayınız.

Ütününilk

çalıştırılmasında

buharçıkıyor.

1. İçkısımdakibazıparçaların

yağlanması.

1. Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabir

süresonradumankaybolacaktır.

Eğeryukarıdakibilgilersorunuçözmezse,yetkilibirteknikservismerkeziniarayın.



Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Siemens TB46120 Ferro. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Siemens. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Siemens TB46120 Ferro em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Siemens Ferros
Mais manuais de Ferros

Perguntas frequentes sobre Siemens TB46120 Ferro

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.