Home > Desporto aquático & Barcos > Carretos pesca > Shimano Carretos pesca > Shimano Sahara C3000 Carreto pesca

Manual Shimano Sahara C3000 Carreto pesca

Precisa de um manual para o seu Shimano Sahara C3000 Carreto pesca? Abaixo você pode visualizar e baixar gratuitamente o manual em PDF em português. Este produto tem atualmente 5 perguntas frequentes, 0 comentários e tem 2 votos com uma classificação média do produto de 100/100. Se este não for o manual que você deseja, por favor contacte-nos.

Seu produto está com defeito e o manual não oferece solução? Vá a um Repair Café para obter serviços de reparo gratuitos.

Manual

Loading…

2/4

A

CB

取り付け取り外し

■ストッパーレバーの操作方法

通常は、ストッパーONで使用します。

●ON逆転止めが作動し、ハンドルは正転方向

にしか廻りま せん。

●OFF逆転止めが解除され、ハンドルは正転、

逆転どちらの方向にも廻ります。

※ストッパーレバーが無いモデルもあります。

■スプールの着脱方法

●取り外し方ドラグノブを反時計回りに外れるまで廻してください。

●取り付け方スプールを左右に廻しながら、完全に底当たりするま

で押し込んでくだ さい。ドラグノブを時計回りに廻すと締め付けるこ

とができます。

特に海水・汽水域でリー ルをご使用された後は、錆や塩分の固着に

よるトラブルを防止するためにも、以下の要領で釣行後にメンテナン

スを行うことをお勧めします。

 

①必ず竿から外してください。

使用後は、必ず竿から取り外して、真水で水洗いしてから保管くだ さ

い。例え、水洗いされても、竿とセットしたまま放置されますと、リー ル

のフット部とリールシートのフード部に水が溜まり、腐蝕するおそれが

あります。

 

②水洗いしてください。

使用後はシャワーでの洗浄が可能です。

まず、ドラグ内に水が入らないように、ドラ

グを締め込んでください。次に、シャワー

等の真水で、リー ルに付着した塩分、砂、

汚れを水洗いしてください。（図a）温水は

グリスを洗い流すおそれがありますので

おやめください。又、同様の理由で、リール

本体を水没させないでください。

 

③乾燥させてください。

しっかりと水を切った後、直射日光を避け、

陰干しし てください。その際、ドラグをゆ

るめ、オイルインジェクションの注油口

キャップ を外すと効果的です。尚、直射日

光、ドライヤ ー等は、内部のムレを引き起

こします。お避けください。（図b）

 

④注油してください。

オイルとグリスは下図を参考にしていただき、それぞれ間違えない

ように噴霧してください。尚、グリス、オイルは弊社純正品

（総合カタ

ログまたはシマノホームページ参照）をお使いくだ さい。そうでない

場合の品質は保証いたしかねます。ご注意ください。

※ドラグ部にはシマノドラグ専用グリス（総合カタログまたはシマノホ ームペー

ジ参照）以外は塗布しないでください。ドラグ専用グリスを必要な方は、アフター

パーツで取り扱っておりま すので最寄りの販売店にてご注文ください。

《



注油上のご注意



》

●オイルインジェクション（ボディ、ラインローラー）について

オイルインジェクションからオイルまたはグリスを噴霧する頻度は、

水洗い・乾燥後及び、釣行5回につき１度 、または、次の釣行までの期

間が1ヶ月以上ある場合に1度を目安にしてください 。又、1度の噴霧

（注油）時間は約1秒です。注油後、注油キャップ は必ずお閉めくださ

い。逆流したオイルで服を汚す場合があります。

※オイルインジェクション からの大量のグリススプレーはお避けください。

ストッパ ーがきかなくなることがありま す。

●ラインローラーオイルインジェクションへの注油

ラインローラーオイルインジェクション よりシマノ純 正オイルまたは

グリススプレーのノズ ルを奥まで差し込み、ワンプッシュしてくだ さ

い。（下図c）

※注意：噴 霧したオイルまたはグリスがライン ローラー部の隙間より噴き出る可

能性がありますので、リー ルからスプールを外しラインローラー近辺をきれいな

布等で覆ったうえ で、スプレーしてください。また、付着したオイルまたはグリス

がリールの回転により衣服等へ飛び散るおそれがありますので、スプレー後は

きれいな布等でラインローラー表面を拭き取ってくだ さい。

●ローラークラッチ部には絶対にグリスを塗布しないでください。

ストッパ ー逆転の原因となります。

●ローター内部にはグリススプレーを噴射しないでください。ストッ

パーやブレーキが利かなくなる原因となりま す。

⑤保管上のご注意

保管の際は必ず竿から取り外してください。

また、なるべく乾燥した冷暗所に保管してくだ さい。濡れたまま湿度

の高い状態で密封された空間（自動車のトランク、ダッシュボード等）

に長時間放置されますと腐食を起こす可能性がありま す。

■ハンドルの左右付け替え方法

●ねじ込みハンドルの場合

①ハンドルスクリュ ーキャップを

外します。

②ハンドルを逆転方向に回し 取

り外す。

③左右を入れ替え、ハンドルを

回転方向に回し取り付けます。

④ハンドルスクリュ ーキャップを

取り付けます。

※左右付け替え時に、ハンドル軸の交換が必要なモデルもあります。

●ねじ込みハンド ルで無い場合

①ハンドル 固定ボルト（スクリュー

キャップ ）を反時計回りに回し外

します。

②ハンド ルを引き抜き左右を

入れ替えます。

③ハンドル固定ボルトで 締め付

けて固定します。

■糸の巻き方

①リールを竿に取り付けます。

②ドラグを締め込みます。

③元ガイドから糸を通しスプールに結びます。 

このとき、結び目はテープ等で固定します。

④図のように 、糸が巻かれたボビンをタテにして、

適度に抑え、糸にテンションをかけながら巻きます。

●AR-C推奨糸巻量

図の位置まで 糸を巻きます。それより多く巻か

れますとAR-Cスプールの性能が発揮されな

い場合があります。

■下巻き目安ライン

全糸巻量の１/３ごとに目安ライン が

引いてありま す。全糸巻き量が

150mの場合50m毎になります。

※下巻き目安ラインが無いモデルや、

１／２の モデルもあります。

■糸巻き形状の調整方法

Bの状態からスプール調整ワッシャを

追加するとAの状態に近づきます。

Cの状態からスプール調整ワッシャを

抜くとAの状態に近づきます。なるべく

Aの状態でのご使用をお勧めします。

■ドラグの調整方法

ドラグとは、その強弱を調整すること

により、急激な魚の引きに対し 、スプ

ールが逆転して糸切れを防ぐ機構

です。

①リールを使用するロッドに取り付け、

ラインをロッドのガイドに通します。

②ドラ

グノブを右に回すとドラグ力が

強くなり、左に回すと弱くなります。

③ストッパ ーONの状態で図のように

糸を引き出しながらドラグの締め付

けを調整します。

■キャスティング方法

①図1のように人差し指に糸を引っ掛けます。

②図2の位置でベールを起こします。

③竿を振りかぶり、キャスティングをし てください。

※ドラグの締め付けが弱すぎるとスプールが逆転し糸で指を切るおそれがあります。

お手入れ方法

使用方法・リールの準備

※説明書中のイラストは 実際の製品と異なる場合がございます。

ON

OFF

スプールエッジ

スプールリングエッジ

ここまで

ワッシャ

を追加

ワッシャ

を抜く

すき間

すき間

適

ファイティン グ時の

ロッドの角度（想定）

スプールドラグノブ

ライン

テンション

弱まる

強まる

左右を入れ替えてしめ込む

ハンドル

固定ボルト

下巻き目安ライン

メインシャフトの摺動部：▲

（スプールを外し、軸の基部）

ノズルを奥に

差し込む

〈図c〉

（スプールを外し、軸の基部）

オイルインジェクション：●

（ボディ）※無いモデルもあります。

（両方とも）

アームカム摺動部

：■

ボルト類：▲

オイルインジェクション

：▲

（ラインローラー）※無いモデルもあります。

※1

ハンドル軸部：■

ドライヤー 直射日光

a

b

適不適

左右を入れ替えてしめ込む

ストッパーONで回す

ゆるむ

（逆転）

しまる

（正転）

ハンドル

スクリュー

キャップ

③

1/3毎

スプール

スプール調整ワッシャー

ドラグノブ

図1

図2

●：オイル推奨 ■：グリス推奨 ▲：オイルまたはグリス推奨

■Cómoutilizarlapalanca

Anti-reverse

●ONLamanivelasólopuedegirarhacia

delante.

●OFFLamanivelapuedegirarhacia

adelanteyhaciaatrás.

■

Manejodelabobina,sujeciónyextracción.

●Extracción

Simplementegirelaperilladearrastrehacialaizquierda.

●Fijación

Girarlentamenteelcarretemientrasladeslizasobreelejedelcarrete

hastaqueelejedelabobinahapasadotodoelcaminoatravésdel

carreteyvolverafijargirandolaperilladearrastrehacialaderecha.

Despuésde su usoen un entornode agua saladay antes de

guardar su carrete, eliminarla sal residualy secar completa-

mente deacuerdocon los puntos señaladosen

MantenimientoBásicoparasuusoenentornosdeaguasalada.

①Retire siempre elcarrete de lacaña antes de su

almacenamiento.Si el carretese enjuaga mientras está

montadoenlacaña,elaguademarquesehaacumuladoenel

pie delcarretey en elportacarretes, frecuentemente

permanecenhúmedosinclusodespuésdelavado.

②Para elEnjuagueUseun cabezaldeducha, etc,abajapresión

paraenjuagarconaguadulceylavarlasalylasuciedadadheridaal

exteriordelcarrete.

(Fig.a)

*



Evite elagua caliente ya

quetambién puede quitar la grasa.

Por lamismarazón, elcarreteno

debeser sumergidoen agua.Evitar

ellavado a altapresión, ya que

impulsarálasalylasuciedadenel

carrete.

③SecadoEvitarla luzsolardirecta,

dejarsecarenunáreasombreadaa

fondodespuésde drenartoda el

agua.(Fig.b)

*



Laexposiciónalaluzsolardirecta

o alaire caliente deun secador

puedeocasionarlacondensaciónen

elinteriordelcuerpo.

*



Laextracción dela tapa del

Puertode Mantenimiento se

recomiendacomounamedidaeficaz

aldrenarelaguayelsecado.

④Useaceiteygrasacorrectamente

comose indicaen los puntos

ilustradosacontinuación.Elusodelubricantesnoindicadospor

Shimano contienen limpiadoresy desengrasantes que en

realidadsepuede eliminarlagrasa yel aceitequeprotege el

carreteycausarcorrosiónprematuraodañosenloscarretes.

Nopongaaceiteenelfreno.

《Inyeccióndeaceite》

●Realicelalubricacióncuidadosamenteenunáreabienventilada

laspartículasdegrasayaceitepuedesalpicaropermaneceren

elaire.PararociarelinteriordelPuertodeMantenimiento,utilice

undestornilladordecabezaplanaparaquitarlatapaeinserte1-2

gotasdeaceitedeBantam.

Lerecomendamosrociaraceiteunavezcada5vecesqueirde

pescaocuandotenga1mesomáshastasupróximoviajede

pesca. Asegúrese de volvera colocarla tapa del Puerto de

Mantenimiento de pulverización de aceiteuna vez sehaya

completado lo contrario puedemanchar la ropa por el aceite

derramado.

*



Nopulverizarlagrasadelainyeccióndeaceiteenexceso.

Elsistemaantirreversepuedenofuncionarcorrectamente.

●Líneaderodillodeinyeccióndeaceite

UtiliceaceiteShimanoograsaenspray.Coloquelaboquillaenel

interiorde lainyecciónypulseel botón rápidamente.(Fig.



C)

(Hayalgunasáreasenlasquenoseaplicaelaceiteygrasaen

spray).

*



Atención:Quite labobinaylacubierta delrodillodela línea

cuando usted rocía.EL Aceiteola grasa puede derramarse

desdelalíneaderodillos,limpieelrodillodelíneadespuésdesu

pulverización.El Aceiteograsa derramadapuede extenderse

fueradelrodillodelíneaymancharlaropa.

●Nopongagrasaenelinteriordelcojinetederodillooenel

interior delrotor. Elsitema antireverse puede nofuncionar

correctamente.

⑤Precaucionesrelacionadasalmacenamiento

Siempre retireel carrete de lacaña antes de su

almacenamiento. Dejando sucarreteen unespaciocerrado

(porejemploun cocheocompartimiento enun barco), bajo

condicionesextremadamentecalientes,húmedas,puedeponer

enpeligrosu capacidad pararesistir los efectos dela

corrosión.Sequebien elcarreteyguárdeloenun lugarbien

ventilado.

■

Cambiodeposicióndelapalanca

deizquierdaaderecha

●Tornillodemanivela

①Retirelatapadeltornillodelamanija(

*

)

②Girelamanijahacialaderechayretireel

conjuntodelmango.

③Vuelvaamontarenelorden

inverso.

④Coloquelatapadeltornillode

lamanija.

●Cerraduraenmanivela

①Gire eltapónde rosca dela

manija(

*

)hacialaizquierdayretire

latapadeltornillodelamanija.

②Retireelmangoycolóqueloenel

ladoderecho.Reemplazarlatapa

del tornillode lamanija enel lado

izquierdo.

③Aprietela tapadel tornillode la

manijagirandoensentidohorario.

*



Hay algunosmodelos que

requieren un cambio deejede la

palancacuandose cambiala

posicióndelamanija

■Bobinadolínea

①Coloqueelcarreteenlacaña

②Aprieteelfreno

③Atela línea enel carrete yluegoutilice

etiquetasadhesivasparaasegurarlalínea.

④Girelamanivelaunavezparacomenzaraenrollarlalínea.Luego,

gire lalínea del carreteen vertical (ver foto)yejerza presión

sobrelaLíneadecarrete,continúedevanadobajotensiónhasta

queelcarreteestálleno.

●

Límitesugeridodecapacidaddelalínea

Nuestroscarretesreducenelcontragolpe

cuandolanzas.Paraganarun100%enel

rendimiento,enrollela

líneadelíneadeflecha.Noenrolledemasiada

líneaenelcarrete.

■



Marcadelínea

Haymarcasdebobinaqueleayudarána

devanarcorrectamentelalínea.Cada

marca muestra1/3delvolumen del

carrete.

*



Hayalgunosmodelosquenotienen

unamarcadelalíneadesoporte.

■

Cómoajustarlaformadelalíneaenelcarrete

A.Ajustealaentrega

B.Ajustandoparaquerebobinemáshacia

atrás

Aumentarelnúmerodelasarandelas(

*

)

enelejedelcarrete

C.Ajustandoparaquerebobinemáshacia

elfrente

Reducirel número

dearandelas (

*

) en

elejedelabobina

■Ajustedetensióndefrenado

Elajustedelatensióndefrenopermite

quelabobinagireyevitalaroturadela

línea cuando unpezenganchado tira

confuerzaenlalínea.

①Monteelcarreteenlacañaypasela

líneaatravésdelasanillas.

②ConelAnti-reverseactivado,tiredela

línea,como seindica enel diagrama,

yajustelatensión

delaperilladearrastre(

*

).Algirarla

perilla sentido de las agujas arrastre

aumentalatensión,ygiroenretroceso

adisminuye.

③Comoreglageneral,ajustarlatensión

dearrastredemodoquelalíneacomienzaasalirdelabobinajusto

antesdelpuntoderuptura.Porotraparte,siempreaprietelaperillade

arrastrealhacerunlanzamientolargo,yaquela resistenciapodría

caeryprovocarlesionesdelasmanosolosdedossobrelalínea.

■Lanzado

①Tomelalíneaconeldedo.Fig.1.

②AbralafianzadelpickupenlaposiciónquesemuestraenlaFig2.

③Girelacañayproyecteellanzado.

*



Por favor,aprieteelfrenosuficiente cuandolance.Sila resistenciaes

demasiadofloja,hayunaposibilidaddecortarseeldedoporelgirodelcarrete.

Precaucionesrelacionadasconalmacenamiento

Manualdeinstrucciones

※Laimagenpuedenoserexactamentelamismaqueelproducto

ON

OFF

Ejeprincipal

：▲

Insertelaboquilla

〈Figc〉

Inyeccióndeaceite

：●

(



Cuerpo



)

*

1

Brazopickup

：■

Tornillos

：▲

Inyeccióndeaceite

：▲

(



rodilloLine



)

*

1,

*

2

Ejedelamanivela

：■

a

b

③

●Puntosquerequierenlubricantes

*

Laimagenesdiferentealproductoreal.

*

1



Hayalgunosproductosquenocuentanconinyeccióndeaceiteopalancaanti-reverse.

*

2



Existenalgunosmodelosendondelalubricacióndelrodillodelíneanoes

recomendable.Lasinstruccionesparaestosmodelosseindicanporseparado.

Porfavorrefiéraseadichadocumentaciónanexa.

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Aceite ■：Grasa ▲：Aceiteograsa

■Comousaraalavancado

Anti-reverso

●ONamanivelasópodegirarparaa

frente.

●OFFamanivelapodegirarparaafrente

eparatrás.

■Remoçãodabobine&fixação

●Remoção

BastagirarobotãodoDragparaaesquerda.

●Fixação

Lentamente,gireabobineenquantodeslizasobreoeixodabobinaaté

que oeixoda bobinapassetodoo caminho atravésdabobina,em

seguida,prenda-agirandoobotãodoDragnosentidohorário.

Apósousonumambiente deágua salgada e antes deguardaro

carreto,removerosalresidualesecarcompletamentedeacordocom

os pontos observados emManutenção básica para o uso em

ambientesdeáguasalgada.

①Sempre retireocarretoda canaantesdo armazenamento.Se o

carretoélavadoenquantomontadonacana,aáguadomarquese

acumulounoportacarretosenocarreto,muitasvezes,permanecem

mesmoapósenxaguar.

②Useumchuveiroparalavar,etc,sobbaixapressãoparalavagem

comáguadoceeremovaaáguasalgadaeasujidadenoexteriordo

carreto.

(Fig.a)

*

Evite água quente, pois pode

também lavar a massa.Pela mesma

razão,ocarreto não podeserimerso

em água.Evitar a lavagem a alta

pressão,uma vez quevai empurraro

saleosdetritosparaocarreto.

③Secar evitando a luz solar directa,

deixe secar numa área sombreada

depoisde completamente drenartoda

aágua.(Fig.b)

*

Exposiçãoàluzsolardirectaouaar

quentedeumsecadorpodeprovocar

condensaçãode no interior da

armação.

*



Remover a tampa da portade

manutenção é recomendado como

uma medida eficaz, aquandodo

escoamentodeágua e secagem.

④Useóleo e massa correctamente,

conforme indicado empontos

ilustradosabaixo.Ousode

lubrificantes spray não-Shimano que contém limpadores e

desengordurantesquepoderealmenteremoveramassaeóleoque

protegeocarretoepodecausarcorrosãoprematuraoudanosaos

carretos.Nãocoloqueóleonodrag.

《

Injecçãodeóleo

》

●Executaralubrificação cuidadosamente numaárea bem

ventiladapoisaspartículasdeóleoemassapodemrespingarou

permanecer no ar. Para pulverizar dentro da Portade

Manutenção,useumachavedefendaspararemoveratampa

emseguida,insira1-2gotasdeóleo.

Recomendamosquedevepulverizaróleoumaemcada5vezes

quevai pescar ou quando estiverummêsoumais até a sua

viagemdepescaseguinte.Certifique-sederecolocaratampa

daporta demanutençãoumavezquea pulverizaçãodeóleo

estiver completa senão podemanchararoupa comóleo

derramado.

*



Nãopulverizarmassadeinjecçãodeóleoemdemasiado.

Anti-reversopodenãofuncionarcorrectamente.

●Injecçãodeóleonorodízio

UseóleoShimanoouspraydemassa.Coloqueobicodentroda

injecçãoepressione o botãorapidamente. (Fig.C)

(Há algumasáreasem que nãose aplicamoóleo ou spray

lubrificante.)

*



Atenção:Tireabobineecobraorodíziodelinhaaquandodo

spray.Óleooumassapodemderramardorodíziodelinha,limpe

orodíziodelinhaapósasuapulverização.Óleoderramadoou

gordura pode-se espalhar parafora dorodízio de linhae

mancharasroupas.

●Nãocoloquemassadentrodorolamentoderodízioouspray

dentro do rotor.O anti-reverso pode nãofuncionar

correctamente.

⑤Precauçõesrelativasaoarmazenamento

Sempreremovaocarretodacanaantesdoarmazenamento.

Deixandooseucarretonumespaçofechado(porexemplomalado

carrooucompartimentodeumbarco)emcondiçõesextremamente

quentesehúmidas,podecomprometerasuacapacidadederesistir

aosefeitosdacorrosão.Sequeocarretobem emantenha-onum

localbemventilado.

■

Alterandoaposiçãodamanivelada

esquerdaparaadireita

●Parafusoemestilopunho

①Removaatampaderoscadopunho(

*

)

②Gireopunhonosentidohorárioe

retireoconjuntoda

pega.

③Remontenaordeminversa.

④Coloqueatampaderoscadopunho.

●Fechaduraemestilopunho

①Gireatampaderoscadopunho(

*

)

sentido anti-horárioeretire a tampa

deroscadopunho.

②Removaamanivelaecoloque-a

noladodireito.Substituaatampade

roscadopunhonoladoesquerdo.

③Aperteatampa de rosca do

punhogirandonosentidohorário.

*



Existem algunsmodelos que

requeremumamudançadoeixo

dapegaquandomudaraposição

damanivela.

■Bobinaralinha

①Coloqueocarretonacana

②AperteoDrag

③Amarrealinhanocarretoedepoisuse

adesivosparafixaralinha.

④Gireamanivelaumavoltaparacomeçaraenrolaralinha.

Emseguida,girea"linhadebobina"vertical(verfoto)ecoloque

pressãosobrea"Linhadebobine",continueaenrolarsobtensãoaté

abobineestarcheia.

●

Sugestãodelimitedecapacidadedelinha

As nossas bobinas reduzem a folga quando

lançar.Paraobter umdesempenhode100%,

bobinealinhaatélinhade setas. Não enrole

muitalinhanabobine.

■



Marcadordelinhadesuporte

Hámarcadoresdebobineparaajudá-loa

aplicar a linha deapoio. Cadamarcador

mostra1/3dovolumedabobine.

*



Existemalguns modelosquenão

possuemum marcadorde linha de

suporte.

■

Comoajustaraformadelinhanabobine

A.Definiçãonomomentodebobinar

B.Paradefiniraenrolarmaisparatrás

Aumentaronúmerodeanilha(

*

)sobre

oeixobobina

C.

Paradefinir a enrolar maispara a frente



Reduzironúmerodeanilha(

*

)sobreo

eixobobina

■AjustedetensãodoDrag

Ajustedetensãodo Dragpermitea

bobinerodarepreveniraquebrade

linha,quandoumpeixeapuxaforte.

①Montarocarretonacanaepassara

linhaatravésdospassadores.

②ComoAnti-reversoarmado,puxara

linha,talcomoindicadonodiagrama,e

ajustaroaperto

dobotãodoDrag(

*

).Girandoobotão

dedragemsentidohorárioaumentaráa

tensão,einverteirádiminuir.

③Comoregrageral,ajustaratensãodo

Dragdemodoaquealinhacomeçaa

sairdabobineimediatamenteantesdo

pontoderuptura.Alémdisso,apertesempreobotãodoDragaofazer

umlançamentolongo,poisoDragpodeescorregareresultarem

lesõesdamãooudedossobrealinha.

■

Lançar

①Peguealinhacomodedo.Fig.1.

②AbraaasadecestonaposiçãoqueémostradanaFig.2.

③Balanceacanaelance.

*



Porfavor,aperte odrag,o suficientequando lançar.Seo drag

estivermuitosolto,existeapossibilidadedecortaroseudedopelo

girardabobina.

Precauçõesrelativasaoarmazenamento

Instruçõesdeoperação

※Aimagempodenãoserexactamenteamesmaqueoproduto

ON

OFF

Eixoprincipal

：▲

Insiraobico

〈Figc〉

Injecçãodeóleo

：●

(



Corpo



)

*

1

Braço



de



asa



de



cesto

：■

Parafusos

：▲

Injecçãodeóleo

：▲

(



rodízio



)

*

1,

*

2

Eixodemanivela

：■

a

b

③

●PontosexigindoLubrificante

*

Aimagemédiferentedoprodutoreal.

*

1

ExistemalgunsprodutosquenãotêminjecçãodeóleooualavancaAnti-reverso

.

*

2



Paraalgunsprodutosnãohálubrificaçãoexternadorodízio.Parataisprodutos,um

manualdeinstruçõesadicionaléincluídonacaixadocarreto.Favorconsultaromanual

deinstruçõesadicionalcomrelaçãoadetalhessobreoprocedimentodemanutenção.

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Óleo ■：Massa ▲：Óleooumassa

■VerwendungderRücklauf-

sperre

●ONDieKurbelkannnurvorlaufend

drehen.

●OFFDieKurbelkannvorlaufendund

rücklaufenddrehen.

■EntfernenundEinsetzenderSpule

●Entfernen

DrehenSieeinfachdenBremsknopfimGegenuhrzeigersinn.

●Einsetzen

SchiebenSiedieSpule unter langsamem Drehenaufdie

Spulenspindel,bisdieSpulenspindelganz durch die Spule

hindurch geführt ist, undsichern Siesiedann, indem Sieden

BremsknopfimUhrzeigersinndrehen.

NachdemEinsatzin MeerwassernähesolltenSiedieRollevordem

VerstauenvonSalzspurenbefreienundgründlichtrocknenlassen,gemäß

denAnweisungenunterAllgemeinePflegebeiEinsatzin

Meerwassernähe.

①

NehmenSiedieRollevordemVerstauenimmervonderAngelruteab.

Falls die Rolle abgespült wird, während sie nochan der Angelrute

angebracht ist,könntedas in Rollenhalterkappe und Rollenfuß

angesammelteMeerwasser auch noch nach dem Abspülendes

Meerwasserszurückbleiben.

②

Abspülen:Spülen Sie die Rolle unter der Brauseundniedrigem

WasserdruckmitSüßwasserab,um Reste von SalzundSand von der

Rollenoberflächeabzuspülen.(Abb.a)

*



VerwendenSiekein warmesWasser,da

sonst auchdasSchmierfettmit

abgewaschen wird. Aus demselben Grund

solltedieRolleauchnichtin Wassergelegt

werden. Waschen Sie die Rolle nicht unter

Einsatz von hohemWasserdruck, dasonst

SalzundSandwiederindieRollezurück

gedrücktwerden.

③Trocknen



:



LassenSiedieRollenichtunter

direkterSonneneinstrahlung trocknen,

sondern imSchatten,nachdemzuvor

jeglichesWasserablaufenkonnte.(Abb.b)

*



Unter direkterSonneneinstrahlungoder

WarmluftvoneinemFöhn könntees im

GehäuseinnernzuKondensationkommen.

*



ZumwirksamenAblassenvonWasserund

Trocknenempfiehltessich,dieKappe

derWartungsöffnungabzunehmen.

④ÖlundSchmierfett:WendenSieÖl und

Schmierfett korrekt an den nachstehend

angezeigten Stellenan. Sprühfetteanderer Marken außer Shimano

enthalten eventuell Reinigungschemikalienund Entfettungsmittel,

welchedas zum Schutz der Rolle enthalteneSchmierfettundÖl

entfernenkönntenundsomitfrüheKorrosionundBeschädigungderRolle

verursachenwürden.FüllenSiekeinÖlindieBremse.

《Öleinspritzung》

●Führen Sie jeglicheSchmierarbeiten mit Sorgfalt in gutbelüfteter

Umgebungaus, daÖl und Fettpartikelausspritzen oder als Dunst

aufsteigenkönnten.ZumÖlenüberdieWartungsöffnungnehmenSiedie

Kappemit einemflachen Schraubendreher ab undgeben

dann1-2TropfenBantamOilein.

WirempfehlenIhnen,dieRollealle5Angeltageeinmalzuölenoderwenn

SiemiteinerMindestpausevon1Monatrechnen.VergessenSienicht,

nachdemÖlenwiederdieKappederWartungsöffnungaufzusetzen,da

auslaufendesÖlsonstaufKleidungsstückegeratenkönnte.

*



SpritzenSienichtzuvielSchmierölausderSprühdose.

Andernfallswürde die Rücklaufsperrenichtmehr ordnungsgemäß

funktionieren.

●ÖlendesSchnurlaufröllchens

Verwenden SieShimano-Öl oder Shimano-Sprühfett. Stecken Siedie

DüseindieEinspritzöffnungunddrückenSiekurzaufdenSprühknopf.

(Abb.c)(InmanchenRegionenwirdkeinÖloderSprühfettangewendet.)

*



Entfernen Sie die Spule und decken Siedas Schnurlaufröllchenab,

bevorSiesprühen.FallsÖloderSchmierfettaufdasSchnurlaufröllchen

geraten sind, müssen SiedasSchnurlaufröllchennach demSprühen

abwischen.ÜberschüssigesÖl könnte sonstam

SchnurlaufröllchenauslaufenundKleidungsstückebeflecken.

●Bringen Sie kein Schmierfettin das Innere der Rollenlagerein und

spritzenSiekeinÖlindenRotor.DieRücklaufsperrewürdesonstnicht

mehrordnungsgemäßfunktionieren.

⑤VorsichtsmaßregelnzurAufbewahrung

NehmenSiedieRollevordemVerstauengrundsätzlichvonderAngelrute

ab.LassenSiedieRollenichtunterextremheißen,feuchtenBedingungenin

geschlossenen Behältern liegen(z.B.Fahrzeug-Kofferraum oderStaufach,

StauraumaufBoot),dasonstdieKorrosionsresistenzderRollebeeinträchtigt

würde.TrocknenSiedieRolleimmergutabundbewahrenSiesieaneinem

gutbelüftetenOrtauf.

■UmstellenderKurbelpositionvon

linksnachrechts

●EinschraubbareKurbel

①Entfernen Sie die Kurbeleinschraubkappe.（

*

）

②DrehenSiedieKurbelimUhrzeigersinn,bissie

abgenommenwerdenkann.

③Bringen Siesiein umgekehrter

Reihenfolgewiederan.

④

SetzenSiedieKurbeleinschraub-

kappewiederauf.

●SchraubenschlossKurbel

①Drehen Sie die die Kurbeleinschraubkappe（

*

）im

Gegenuhrzeigersinn und nehmenSiedie

Kurbeleinschraubkappeab.

②EntfernenSiedieKurbelundsetzenSiesieander

rechtenSeitean.BringenSiedieKurbeleinschraub

kappeanderlinkenSeitean.

③ZiehenSiedieKurbeleinschraub-

kappedurchDrehenimUhrzeiger-

sinnfest.

*



Bei manchen Modellenmuss die

Kurbelspindel gewechselt werden,

wennSiedieKurbelpositionumstellen.

■Schnurverlegung

①Bringen Sie die Rolle anderAngelrutean.

②ZiehenSiedieBremsefest.

③VerknotenSiedieSchnuraufderSpuleund

sichernSiedieSchnurdannmitKlebeband.

④DrehenSiedieKurbeleinganzesMal,umdieSchnuranzuwickeln.

DrehenSiedanndie„Schnurspulesenkrecht(sieheBild)undübenSie

DruckaufdieSchnurspuleaus,währendSiegleichzeitig unter

Spannungweiterbespulen,bisdieSpulevollist.

●EmpfohlenemaximaleSchnurkapazität

UnsereSpulensindsoausgelegt,dassesbeim

WerfennurzuminimalemBacklashkommt.

SichernSiesich100%-igeLeistung,indemSie

dieSchnurnurbiszurPfeillinieaufwickeln.

BespulenSiedieSpulenichtmitzuvielSchnur.

■Nachschnurmarkierung

DieSpuleistmitMarkierungenversehen,

die den Einsatz von Nachschnur

erleichtern.JedeMarkierungenttspricht

1/3desSpulenvolumens.

*



MancheModelleweisenkeineNachschnur-

markierungenauf.

■

KorrekturderSchnurformaufderSpule

A.EinstellungabWerk

B.EinstellungfürvermehrtesBespulen

derHinterseite

ErhöhenSiedieAnzahlderScheiben

(

*

）aufderSpulenachse.

C.EinstellungfürvermehrtesBespulen

der Vorderseite

VerringernSiedie

AnzahlderScheiben

(

*

）aufder

Spulenachse.

■EinstellenderBremskraft

DurchEinstellenderBremskraftsorgen

Siedafür,dass dieSpule drehtund die

Schnurnichtreisst,wenneingehakter

FischhartanderSchnurzieht.

①

BringenSiedieRolleanderAngelrutean

undfädelnSiedieSchnurdurchdieRinge.

②

Aktivieren Sie die Rücklaufsperre

und ziehen Siedann an derSchnur,

wieabgebildet, undstellen Sie den

WiderstandamBremsknopf（

*

）

DrehendesBremswiderstandim

Uhrzeigersinn wirddieSpannung

vermehren,undwirdumkehren,es zu

verringern.

③

Stellen Sie denBremswiderstand

generellsoein,dassdieSchnurerstkurzvorErreichendesSchnurbruch-

momentsabgezogenwird.ZiehenSieaußerdemvoreinemWeitwurfimmer

denBremsknopfan,dadieBremse sonstrutschenkönnte und dieHand

oderFingeranderSchnurverletztwerdenkönnten.

■

Werfen

①ErfassenSiedieSchnurmitdemFinger.Abb.1.

②ÖffnenSiedenBügelanderinAbb.2dargestelltenStelle.

③SchwingenSiedieAngelruteundwerfenSieaus.

*



Ziehen Sie vordemWerfen die Bremse ausreichend an.Falls die

Bremsezuloseeingestelltist,könntenSiesichanderdrehendenSpule

denFingerverletzen.

VorsichtsmaßregelnzurAufbewahrung

AnweisungenzurHandhabung

※DieAbbildungentsprichteventuellnichtdemvorliegendenProdukt.

ON

OFF

Hauptachse

：▲

Düseeinführen

〈Abbc〉

Öleinspritzung

：●

(



Rollenkörper



)

*

1

Bügelarm

：■

Schrauben

：▲

Öleinspritzung

：▲

(



Schnurlaufröllchen



)

*

1,

*

2

Kurbelspindel

：■

a

b

③

●ZuschmierendeStellen

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Abb.1

Abb.2

1/3

●：Öl ■：Schmierfett ▲：ÖloderSchmierfett

■HowtouseAnti-reverselever

●ONThehandlecanonlyturnforward.

●OFFThehandlecanturnforwardand 

backward.

■Spoolremoval&attachment

●Removal

Simplyturnthedragknobcounterclockwise.

●Attachment

Slowlyturn thespoolwhileslidingitontothespoolshaftuntil

thespoolshafthaspassedallthewaythroughthespool,then

fastenitbyturningthedragknobclockwise.

Afteruseinasaltwaterenvironmentandbeforestoringyour

reel,removeresidualsaltanddrythoroughlyaccordingtothe

pointsnotedunderBasic MaintenanceforUsein Saltwater

Environments.

 

①

Alwaysremovethereelfromtherodbeforestorage.Ifthe

reelisrinsedoffwhilemountedontherod,seawaterthathas

accumulatedinthereelseathood and thereellegwill often

remainevenafterrinsing.

 

②

RinsingUseashowerhead,etc.,underlowpressuretorinse

withfreshwaterandwashawaysaltanddirtadheringtothe

exteriorofthereel.

(Fig. a)*Avoidheated water asit

may alsowash awaygrease.For

thesamereason,thereelshouldnot

beimmersed inwatereither.Avoid

highpressure washas itwill push

saltanddebrisintothereel.

 

③

Drying Avoiding direct sunlight,

let dry in a shaded area after

thoroughly draining off all water.

(Fig.



b)

*Exposure todirect sunlightor hot

air from a dryercancause

condensationtooccurontheinterior

oftheframe.

*RemovingtheMaintenancePort

cap is recommended asan

effectivemeasurewhendrainingoff

wateranddrying.

 

④

Oil &GreaseUseoilandgrease

correctly asindicatedat pointsillustratedbelow. The use of

non-Shimanospraylubricants containscleaners and

degreasersthatcan actuallyremove thegreaseandoilthat

protectthereelandcauseprematurecorrosionordamageto

thereels.Donotputoilintodrag.

《Oilinjection



》

●

Performlubricationcarefullyinawell-ventilatedareaasoil

andgreaseparticlesmayspatterorlingerintheair.

TosprayinsidetheMaintenancePort,useaflat-head

screwdriver toremove the cap theninsert 1-2 drops of

BantamOil.

Werecommend youtosprayoil once every 5 times yougo

fishingor whenyouhave 1 monthor moreuntilyour next

fishingtrip.Besurereattach theMaintenancePortcap once

sprayingof oil iscomplete otherwise you may stain your

clothingbyspiltoil.

*



Donotspraygreasefromoilinjectiontoomuch.

 A nti-reversestoppermaynotworkproperly.

●Linerolleroilinjection

Use Shimano-oil orgrease spray.Putthenozzle insidethe

injectionandpressthebuttonquickly.(Fig.c)

(Therearesomeareaswherewedontapplytheoilandgreasespray.)

*



Attention:Takeoffthespoolandcoverthelinerollerwhen

youspray.Oilorgreasemayspillfromthelineroller,wipeoff

the lineroller after your spray.Spiltoilor grease may

spreadoutofthelinerollerandstainyourclothes.

●DonotputgreaseinsideoftheRollerbearingorsprayinside

therotor.Theanti-reversemaynotworkproperly.

⑤

PrecautionsConcerningStorage

Alwaysremovethereelfromtherodbeforestorage.Leaving

yourreelinanenclosedspace(e.g.cartrunkorstorage,

compartmentonaboat)underextremelyhot,humidconditions,

may compromiseitsabilityto resist the effectsof corrosion.

Drythereelwellandkeepitinawell-ventilatedlocation.

■Changinghandleposition

fromlefttoright

●Screwinhandlestyle

①Removethehandlescrewcap.（

*

）

②Turnthehandleclockwiseand

detachthehandleassembly.

③Reassembleinreverseorder.

④Putonthehandlescrewcap.

●Lockinhandlestyle

①Turnthehandlescrewcap（

*

）

counterclockwiseandremove

thehandlescrewcap.

②Removethehandleandplaceiton

therightside.Replacethehandle

screwcapontheleftside.

③Tightenthehandlescrewcap

byturningitclockwise.

※Therearesomemodelsthat 

requireahandleshaftchange

whenyouswitchthehandleposition.

■Windingline

①Attachthereelonrod

②Tightenthedrag

③Tiethelineonthespoolandthenuse

stickerstosecure

theline.

④

Turnthehandleonetimetobeginwindingtheline.Then,turn

theline spoolvertical (seepicture) and put pressureon the

linespool, continuewindingundertensionuntilthespoolisfull.

●Suggestedlimitoflinecapacity

Ourspoolsreducebacklashwhenyoucast.

Togain100%performance,windtheline

toArrowed line. Dont wind too much

lineonthespool.

■



Backinglinemark

Therearespoolmarkstohelpyou

apply backing line. Eachmark

showｓ1/3ofspoolvolume.

*



There are some modelswhich

 

donthaveaBackinglinemark.

■Howtoadjustlineshapeonthespool

A.Settingupondelivery

B.To set towind moreto the back

 Increasethenumberofwasher（

*

）

 onthespoolshaft

C.To set towind moreto the front

 Reducethenumberof washer（

*

）

 onthespoolshaft

■Dragtensionadjustment

Adjustmentof dragtensionallows

thespooltorotateandpreventline

breakagewhenahookedfish pulls

hardontheline.

①

Mountthereelontherodandpass

thelinethroughtheguides.

②With the Anti-reverse turned on,

pullontheline,asindicatedinthe

diagram, andadjustthe tightness

ofthedrag knob

（

*

）

.Turningthe

dragknobclockwise willincrease

thetension,andreversetoreduce

it.

③

Asageneralrule,adjust the drag

tension sothat linebegins tofeed offthespooljust beforethe

breakingpoint. Moreover, alwaystightenthedrag knobwhen

makinga longcast, asthe dragcouldslip andresult ininjury

ofhandorfingersontheline.

■

Casting

①Grabthelinewithyourfinger.Fig1.

②OpenthebailatthepositionwhichisshownonFig2.

③Swingtherodandcast.

*



Pleasetightenthedragenoughwhenyoucast.Ifthedragistooloose,

 

thereisapossibilityofcuttingyourfingerbythespinningspool.

PrecautionsConcerningStorage

Operatinginstructions

※Thepicturemaynotbeexactlythesameastheproduct

ON

OFF

A

CB

A

CB

A

CB

A

CB

A

CB

Mainshaft

：▲

Insertnozzle

〈Figc〉

Oilinjection

：●

(



Body



)

*1

BailArm

：■

Screws

：▲

Oilinjection

：▲

(



Lineroller



)

*1,*2

Handleshaft

：■

a

b

③

●PointsrequiringLubricant

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Oil ■：Grease ▲：OilorGrease

■Commentutiliserlanti-retour

●ONLa manivelle tourneseulementvers

lavant.

●OFF Lamanivelletourne verslavant et

verslarrière.

■Fixeretenleverlabobine

●Enleverlabobine

Tournezsimplementlefreindanslesensinversedesaiguillesdunemontre.

●Fixerlabobine

Tournez doucementla bobineen laglissant danssonaxe, puis

fixez-laentournantlefreindanslesensdesaiguillesdunemontre.

Après unusageen mer etavantde rangervotremoulinet,

enlevez les résidus deselselonla méthode indiquée dans

«Entretiendebaselorsdunusageenmer».

 

①

Enlevezsystématiquementlemoulinetdelacanneavantde

leranger.Si vousrincez votre moulinetmontésurla canne,

leaudemeraccumuléedansleportemoulinetetlajambedu

moulinetnesenlèverapas,mêmeaprèsrinçage.

 

②

Utilisezparexempleunedouchetteetrincerle moulinetà

faiblepression à leau douce afindôtertout résidude sel et

desaletéprésentsurlextérieur.

(Fig.a)

*



Evitezleau chaude qui

pourrait enleverégalementla

graissedumoulinet.Demême,votre

moulinetne doitpasêtre immergé

dansleau.Evitezdelerinceràforte

pressionpour nepasfairerentrer

derésidudeseloudesaletédansle

moulinet.

 

③

Pourlesécher,évitezdelexposer

directement au soleil.Laissez-le

sécheràlabridusoleilaprèslavoir

secouépourenlever

unmaximumdeau.(Fig.b)

*



Exposer lemoulinet directement

ausoleilouunséchagetroprapide

peutentraînerunecondensationà

lintérieurdubâti.

*



Enlever lecapuchondu portde

maintenance estrecommandépour

retirertoutrésidudeau.

 

④

Graissezvotremoulinet comme

indiquédanslillustrationci-dessous.Utiliserunlubrifiantdune

autremarquequeShimanocontenantdesagentsnettoyantset

dégraissantspeutenleverlagraisseetlhuilequiprotègentle

moulinetet ainsi entraînerune corrosion dansle moulinetet

lendommager.Nepasmettredhuiledanslefrein.

《Orificedentretien》

●Lubrifiezvotremoulinetavecattentiondansunendroitaéré,

afin que les particulesprésentesdans lhuile etla graisse

sévaporent dans lair.Pourvaporiser dans le port de

maintenance,utilisezuntournevisàtêteplatepourenleverle

capuchonpuisinsérez1à2gouttesdhuile.

Nousvous recommandonsdhuilertoutes les 5 sorties de

pêcheousivousnavezpasutilisévotremoulinetdepuisplus

dunmois.Veuillez-vousassurerderemettrecorrectementle

capuchonduportdemaintenanceunefoisaprèslavoirhuilé.

*



Nepasmettretropdhuile.

Lanti-retourpourraitneplusfonctionnercorrectement.

●Orificedentretiendugalet

Utilisez une huile ou un spray Shimano.Mettrelemboutà

lintérieurdelorificepuisappuyezrapidementsurlebouton

(Fig.c)

(Surcertaineszones,ilnyapasbesoindappliquerdhuile,ni

devaporiserdegraisse.)

*



Attention:Enlevezla bobineet protégezle galet avantde

vaporiser.Nettoyezlexcèsdhuileaprèsapplication.Attention

auxprojectionsdhuilequipourraienttâchervosvêtements.

●Ne pas mettrede graisse à lintérieur duroulement, ni

vaporiser à lintérieur durotor. Celapourrait endommager

lanti-retour.

⑤

PrécautionsConcernantleStockage

Toujoursenleverlemoulinetdelacanneavantde leranger.

Laisservotremoulinetdansunendroitfermé(ex:uncoffrede

voitureoulecompartimentdunbateau),exposéàunechaleur

extrême ouen conditionshumides,pourrait endommagersa

résistanceàlacorrosion.Veuillezséchercorrectementvotre

moulinet.

■Changerlamanivellede

gaucheàdroite

●Manivellevisséedanslebâti

①Enlevezlecapuchon（

*

）

②Tournezlamanivelledansle

sensdesaiguillesdunemontreet

enlevez-la.

③Remettez-laensensinverse

④Revissezlecapuchon.

●

Manivelleverrouillerdanslebâti

①Dévissez le capuchon（

*

）et

enlevez-le.

②Enlevezla manivelle puis

mettez-la à droite. Repositionnez

lecapuchonsurlecôtégauche.

③Vissez lecapuchon en le

tournantdans lesensdes

aiguillesdunemontre.

*



Certainsmodèlesontbesoinde

changerdaxedemanivellepour

lachangerdesens.

■Remplirsonmoulinet

①Montezlemoulinetsurlacanne

②Serrezlefre

in

③Fixezlefilsurlabobineetmettre

un«scotch»pourlesécuriser

④Tournezlamanivelleunefoispour

commenceràbobinerle fil. Puis

tournezàlaverticalelabobinedefil(voirleschéma),mettre

unepressionsurlabobinedefiletcontinuezàbobinersous

tensionjusquàcequelabobinedumoulinetsoitremplie.

●Limitedecontenance

Nosbobinesdiminuentlerisquedeperruques

aulancer.Pouruneplusgrande

performance,remplissezlabobinejusquàla

ligneflêchée.Nepastropremplirsonmoulinet.

■Marquedebacking

Les marquessurlabobine vousaident

àfaireun«backing».Unemarqueest

présentesurchaquetiersduvolumede

labobine.

*



Certains modèlesnont pas demarque

 debacking.

■Commentajusterlaformedelalignesurlabobine

A.Réglagesdusine

B.Pour remplir plusvers lebas,

augmentez lenombre derondelles

（

*

）surlaxedelabobine

C.Pour remplir plusvers lehaut,

réduire lenombre derondelles（

*

）

surlaxedelabobine

■

Réglagedelatensiondufrein

Réglerlatensiondufreinpermetà

labobinedetourneretdempêcher

quele filnecasseauferrageou

lorsquelepoissontirefortsurlefil.

①Montez lemoulinet sur lacanne

etpassezlefildanslesanneaux.

②Actionnezlanti-retour,tirezsurle

fil commeindiqué sur leschéma,

puisajustez

leserragedufrein（

*

).

Tourner lefreindans lesens des

aiguilles d'une montreàla tension

d'augmentations,etl'inverseàréduit.

③Dunemanièregénérale,ajustezla

tensiondufreindemanièreàceque

lefilcommenceàsortirdelabobineavantlalimitederupture.

Demême,serreztoujourslefreinsivouslancezloinpouréviter

devouscouperaveclefil.

■

Lancer

①Tenezlefilavecvotredoigt.Fig1.

②OuvrezlepickupcommesurlaFig2.

③Lancezaveclacanne.

*



Veuillez-vousassurerdavoirserrésuffisammentvotrefrein.

Sile frein nest pas assez serré,vous pourriezvous couper

aveclefil.

PrécautionsConcernantleStockage

Instructions※Lillustrationpeutdifférerdelasituationréelle

ON

OFF

Axeprincipal

：▲

Insérerladouille

〈Figc〉

Orificedentretien

：●

(



Bâti



)

*1

Brasdupickup

：■

Vis

：▲

Orificedentretien

：▲

(



Galet



)

*1,*2

Axedelamanivelle

：■

a

b

③

●Zonesnécessitantunelubrification

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Huile ■ ：G raisse ▲：HuileouGraisse

※1一部ラインローラーへの注油を推奨していないモデルもあります。そのモデル

  は別紙注意書きに記載がありますので、そちらを参考にしてください。

*

DieAbbildungentsprichteventuellnichtdemvorliegendenProdukt.

*

1



MancheModellesindnichtmitÖlschmierungundRücklaufsperrenhebelausgestattet.

*

2



FürmancheProduktenwirdkeineexterneSchmierungdesSchnurlaufröllchens

empfohlen.BeisolchenProdukten ist imRollenkarton einezusätzliche

Gebrauchsanleitungenthalten.BitteentnehmenSiedieserGebrauchsanleitungdie

EinzelheitenzurWartung.

*

Lillustrationpeutdifférerdelasituationréelle.

*

1Certainsproduitsnontpasdorificedentretienoudanti-retour.

*

2Pourcertainsmodèles,ilnestpasrecommandédelubrifierlegaletguide-fil.

Cesmodèlessontlivrésavecunenoticedutilisationadditionnelle:veuillez

vousyréférer.

*

Thepictureisdifferentfromactualproduct.

*

1

TherearesomeproductswhichdonthaveoilinjectionorAnti-reverselever.

*

2

Therearesomeproductswhereexternallinerollerlubricationisnotoffered.

For those products, anadditionalinstructionmanual isincluded inthereelbox.

Pleaseconsulttheadditionalinstructionmanualformaintenancedetails.

Descarregue o manual em português (PDF, 8.23 MB)

(Considere o meio ambiente e apenas imprima este manual se for realmente necessário)

Loading…