Manual Powerfix IAN 286416 Mosquiteiro

Manual

INSEKTENSCHUTZ-

FENSTERROLLO

A

D1

D2

B B

E

E

E

E

F F

F

F

C2

C1

A1A2 A3

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D-85579 Neubiberg

Stand der Informationen · Version des informations ·

Informatiestand · Information status · Stav informací ·

Fecha de la última actualización · Data da informação ·

Stanje informacij · Stanje informacija: 09/2017

Ident.-Nr.: 286416 092017 - AT/DE/CH/FR/BE/NL/GB/

IE/MT/CZ/ES/PT/SI/HR

QA444

VIDEO

SMARTMAXX GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

17

DoP-Nr. 2017-02

DIN EN 13561:

2015-08

IAN 286416

IS RO 06 00

exterior insect

protection system

resistance to wind

loads: npd

7

8 106

C1

C2

A

A

B

B

Ø 6,0 mm

B

A

B

A2

A1

A1

A2

A3

9

D2

D1

40 mm

INSEKTENSCHUTZ-FENSTERROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE DE FENÊTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

INSECTEN-RAAMHOR

Montage- en veiligheidsinstructies

INSECT ROLLER BLIND

Installation and safety instructions

OCHRANA PROTI HMYZU

Montážní a bezpečnostní pokyny

MOSQUITERA ENROLLABLE

PARA VENTANA

Indicaciones de montaje y seguridad

ESTORE DE JANELA PARA PROTEÇÃO

CONTRA INSETOS

Indicações de montagem e segurança

OKENSKI ROLO ZA ZAŠČITO

PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnostni napotki

ROLO ZAVJESA - ZAŠTITA

OD INSEKATA

Napomene o montaži i sigurnosti

11 12 13

F

E

B

D2

D1

D2

D1

3. Technische Daten

Max. Laibungsmaß: 130 x 160 cm

Min. Laibungsbreite: 60 cm

Min. Laibungstiefe: 6,3 cm

Die Laibung ist die Maueröffnung, in welche der

Fensterstock eingebaut ist.

ACHTEN SIE BEIM AUSPACKEN DARAUF,

DASS SIE NICHT VERSEHENTLICH MONTA-

GEMATERIAL WEGWERFEN. KONTROLLIE-

REN SIE UNMITTELBAR NACH DEM AUSPACKEN

DEN LIEFERUMFANG AUF VOLLSTÄNDIGKEIT SOWIE

DEN EINWANDFREIEN ZUSTAND DES PRODUKTS

UND ALLER TEILE. MONTIEREN SIE DAS PRODUKT

KEINESFALLS, WENN DER LIEFERUMFANG NICHT

VOLLSTÄNDIG IST.

4. Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial

und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unter-

schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Monta-

ge besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

DE

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Mon-

tage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgen-

de Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen

im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Verän-

derung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts

führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden oder Schäden die durch die

Montage entstehen übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt. Die Bedienung bei Frost kann das

Produkt beschädigen. Wir empfehlen das Produkt bei

Wind zu öffnen.

BITTE SETZEN SIE SICH BEI PROBLEMEN

ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRODUKT ODER

ZUR MONTAGE I MMER ZUNÄCHST MIT

UNSERER SERVICESTELLE IN VERBINDUNG. WIR

HELFEN IHNEN GERNE WEITER.

Quetschgefahr! Achten Sie bei Bedienung des Rollos

darauf, weder sich noch Dritte zu verletzen. Das Rollo

öffnet sich automatisch mittels Federzug. Lassen Sie

das Rollo nicht von selbst hochschnellen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage oder

Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster. Montage

nur bei von außen gefahrlos zugänglichen Fenstern

durchführen.

5. Montage

Diese Seite sägen.

Diese Seite nicht sägen.

Bitte folgen Sie strikt der Montageanleitung

(Bild 1 – 22). Beachten Sie dabei die Sicherheitshin-

weise.

6. Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit

einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie das Insektenschutz-Fensterrollo in regel-

mäßigen Abständen.

• Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

FR

1. Introduction

Félicitations!

Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme.

Familiarisez-vous avec le produit avant le montage

et la première mise en service. Lisez attentivement le

présent manuel de montage ainsi que les consignes de

sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et

pour les domaines d’utilisation indiqués. Conservez le

manuel. En cas de transmission du produit à des tiers,

remettez-leur tous les documents.

2. Utilisation conforme aux dispositions

Le présent article est prévu pour protéger contre

les insectes tels que les mouches dans les espaces

d’habitat privés. Toute autre utilisation que celle décrite

ou toute modification du produit n’est pas admise et

peut entraîner des blessures et / ou des dommages

au produit. Le fabricant ne pourra en aucun cas être

tenu responsable des dommages causés dans le cadre

d’une utilisation non conforme ou lors de la procédure

de montage. Le produit n’est pas destiné à un usage

commercial. Toute utilisation de ce produit dans des

conditions de gel risque de l’endommager. Nous vous

conseillons d’ouvrir ce produit en cas de vent.

EN CAS DE PROBLÈME OU DE QUESTION

CONCERNANT LE PRODUIT OU LE MON-

TAGE, VEUILLEZ TOUJOURS CONTACTER

NOTRE CENTRE DE SERVICE EN PREMIER LIEU.

NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AIDER.

Risque d’écrasement! Veillez à ne blesser personne,

y compris vous-même, lors de l’utilisation du store. Le

store s’ouvre automatiquement sous l’action du ressort.

Évitez que le store ne remonte rapidement de lui-même.

ATTENTION! DANGER DE MORT!

Pendant le montage, le démontage ou le nettoyage,

ne vous penchez pas trop par la fenêtre. Procédez au

montage uniquement sur des fenêtres avec accès sur

l’extérieur ne présentant aucun danger.

5. Montage

Scier ce côté.

Ne pas scier ce côté.

Veuillez suivre attentivement les instructions de mon-

tage (Illustration1 – 22). Respectez les consignes de

sécurité.

6. Nettoyage et entretien

• N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou

abrasifs.

• Nettoyez la toile en fibre de verre et le cadre à

l’aide d’un chiffon non pelucheux, légèrement

humide.

• Nettoyez le store moustiquaire de manière régulière.

• Utilisez si besoin un produit d’entretien doux.

7. Élimination

7. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien. Entsorgen Sie diese in den

örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

8. Montagevideo

Ein animiertes Montagevideo finden Sie unter:

www.smartmaxx.info

9. Hersteller / Service

3 Jahre Garantie.

Bei Service und Garantiefall kontaktieren Sie:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: offi[email protected]

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer IAN 286416 als Nachweis für

den Kauf bereit.

Hinweis:

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Aktuelle Version der Anleitung als PDF-Download unter

www.smartmaxx.info

3. Données techniques

Dimension max. de l’embrasure:

130x160cm

Largeur minimale de l’embrasure: 60cm

Profondeur minimale de l’embrasure: 6,3cm

L’embrasure correspond à l’ouverture murale dans

laquelle est monté le chambranle.

EN DÉBALLANT LE PRODUIT, VEILLER À NE

PAS JETER PAR MÉGARDE DES ÉLÉMENTS

DU MATÉRIEL DE MONTAGE. AU DÉBAL-

LAGE, CONTRÔLEZ L’EXHAUSTIVITÉ ET L’ÉTAT

IRRÉPROCHABLE DU PRODUIT ET DE TOUS LES

COMPOSANTS CONTENUS DANS LA LIVRAISON.

N’ASSEMBLEZ PAS LE PRODUIT SI LA LIVRAISON

N’EST PAS COMPLÈTE.

4. Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET D’ACCI-

DENT POUR LES NOURISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants s’approcher du matériel

d’emballage et du produit sans surveillance. Il existe un

risque d’étouffement dû au matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-esti-

ment souvent les dangers. Tenir hors de la portée des

enfants. Le produit n’est pas un jouet.

ATTENTION RISQUE DE BLESSURE!

Assurez-vous que tous les composants sont montés correc-

tement et sans dommages. Il existe un risque de blessure

en cas de montage incorrect. Les pièces endommagées

peuvent influencer la sécurité et la fonction du produit.

L’emballage est composé de matières

écologiques Éliminez-le dans les conteneurs

de recyclage à votre disposition. Vous

obtiendrez plus d’informations sur les

possibilités d’éliminer le produit usagé auprès de votre

commune ou de l’administration de la ville.

8. Vidéo de montage

Une vidéo de montage animée est disponible à

l’adresse suivante:

www.smartmaxx.info

9. Fabricant / Service

Garantie 3 ans.

En cas de garantie et de service, contactez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, D -85579 Neubiberg

Assistance téléphonique: +49896784506-0

E-mail: offi[email protected]

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse

et la référence de l’article IAN286416 en tant que

preuve d’achat.

Remarque:

Sous réserve d’erreurs, de modifications et de fautes

d’impression.

Version actuelle des instructions disponible en téléchar-

gement au format PDF à l’adresse

www.smartmaxx.info

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE

IAN 286416

A

C1

D2 D1

C2

B

E

F

2 x

6 x

6 x

Ø 6,0 mm

H

2

31

B

min. 63 mm

A

B – 7 mm

A

A1A2

H

4 5

A

H – 48 mm

1.

2.

B

B

2 x

1514

16 17 18 19

Ø 6,0 mm

F

20 21

E

1.

2.

22

2.

1.

DE

Inhalt

FR

Contenu

NL

Inhoud

GB

Contents

CZ

Obsah

ES

Contenido

PT

Conteúdo

SI

Vsebina

HR

Sadržaj

DE

Benötigtes Werkzeug

FR

Outils nécessaires

NL

Benodigd gereedschap

GB

Required tools

CZ

Potřebné nástroje

ES

Herramienta necesaria

PT

Ferramentas necessárias

SI

Potrebno orodje

HR

Potreban alat

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Powerfix IAN 286416 Mosquiteiro. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Powerfix. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Powerfix IAN 286416 Mosquiteiro em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Powerfix Mosquiteiros
Mais manuais de Mosquiteiros

Perguntas frequentes sobre Powerfix IAN 286416 Mosquiteiro

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.