Deutsch
1 Wichtige Hinweise
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Achtung!
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.
SpülenSiesieauchnichtunterießendem
Wasser ab.
Warnung
• VerwendenSienieIhreFingerodereinen
Gegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnungzu
schieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie
ausschließlichdenStopfer.
• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,
überprüfenSie,obdieaufderUnterseitedesGeräts
angegebeneSpannungmitderNetzspannungvor
Ort übereinstimmt.
• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedas
GerätnieaneinenZeitschalteranschließen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndas
Netzkabel,derStecker,dieSchutzabdeckungoder
andereTeilebeschädigtsindodersichtbareRisse
aufweisen.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem
PhilipsService-Center,einervonPhilipsautorisierten
WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPerson
durcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauschtwerden,
umGefährdungenzuvermeiden.
• DiesesGerätsolltenichtvonKindernverwendet
werden.HaltenSiedasGerätunddasNetzkabel
außerhalbderReichweitevonKindern.
• DiesesGerätkannvonPersonenmitverringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungundKenntnis
verwendetwerden,wennsiebeiderVerwendung
beaufsichtigtwurdenoderAnweisungzumsicheren
GebrauchdesGerätserhaltenunddieGefahren
verstanden haben.
• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem
Gerätzuspielen.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemals
unbeaufsichtigt.
• WennZutateninnenamMixbecherhaften
bleiben,schaltenSiedasGerätaus,undziehen
SiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedie
ZutatendannmithilfeeinesTeigschabersvonder
Becherwand.
• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieScheiben,
die Messereinheit der Küchenmaschine und die
MessereinheitdesMixersverwendenbzw.reinigen.
DieKlingensindsehrscharf.
• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn
dasGerätandasStromnetzangeschlossenist.Die
Messer sind sehr scharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
blockierendenZutatenentfernen.
• SeienSievorsichtig,wennheißeFlüssigkeitenindie
KüchenmaschineoderdenMixergegossenwerden,
da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf
herausspritzenkönnen.
• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushalt
bestimmt.
Vorsicht
• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendes
Mixbechers, der Schüssel oder deren Deckel aus.
StellenSiezumAusschaltendesGerätsimmerden
Geschwindigkeitsreglerauf0.
• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzstecker
aus der Steckdose.
• Erst,wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,dasGerätausgeschaltetundder
Netzsteckergezogenwurde,solltenSiedenDeckel
abnehmenundTeileanfassen,diesichbeiGebrauch
bewegen.
• SchaltenSievordemEntfernen,Reinigenoder
WechselnvonZubehördasGerätaus,undziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGeräts
alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,die
von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips
empfohlenwerden.WennSiediese(s)Zubehör
oderTeileverwenden,erlischtIhreGarantie.
• Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher
nichtüberdiejeweilsobersteMarkierung
hinaus.BefolgenSiedieMengenangaben,
VerarbeitungszeitenundGeschwindigkeitsstufen,die
imBenutzerhandbuchangegebensind.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevor
Sie sie verarbeiten.
• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperatur
abkühlen,bevorSiedienächstePortionverarbeiten.
• BestimmteZutatenkönnendieOberächeder
Teileverfärben.Dieswirktsichnichtnegativauf
dieTeileaus.DieVerfärbungenverschwinden
gewöhnlichnacheinergewissenZeit.
• Geräuschpegel=83dB(A)
Elektromagnetische Felder
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenundRegelungenbezüglichderExpositionin
elektromagnetischenFeldern(EMF).NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerät
sicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesem
Benutzerhandbuchgehandhabtwird.
Recycling
IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickeltund
hergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,bedeutet
dies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.
EntsorgenSieIhrProduktniemalszusammenmitdemnormalenHausmüll.Bitteinformieren
SiesichüberdieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenund
elektronischenProdukten.DiekorrekteEntsorgungdesnichtmehrbenötigtenProduktshilft,
negativeAuswirkungenaufUmweltundGesundheitzuvermeiden.
2 Einführung
HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips!UmdieUnterstützung
vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/welcome
registrieren.
DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst
einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:
• Schüssel der Küchenmaschine und deren Deckel oder
• Mixbecher und dessen Deckel oder
• Mini-Zerkleinerer.
WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.
WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.
3 Küchenmaschine
Messereinheit
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.2montieren.
MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.
Vorsicht
• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
Hinweis
• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.
AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.
• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.
5 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
6 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.
7 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
8 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie
VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.
9 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des
GerätsausderSteckdose.
Tipp
• WennSieZwiebelnhackenmöchten,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglereinigeMaleaufP, um zu
verhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.
• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das
Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder
Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand
der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.3montieren.
MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssendie
Flüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-undTemperaturbedingungen
zu formen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedenKnethakenamSchaft.
3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.
4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie
VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.
• GießenSiedieüssigenZutatenjenachRezeptindieEinfüllöffnung,währenddasGerät
eingeschaltetist.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des
GerätsausderSteckdose.
Scheiben und Einsätze
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausdenfolgenden
auswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5anbringen:
• Emulgierscheibe
• Einsatz zum feinen Schneiden
• EinsatzzumgrobenSchneiden
• Einsatz zum feinen Raspeln
• EinsatzzumgrobenRaspeln
• Einsatz zum Reiben
• Einsatz für Julienne-Streifen
Vorsicht
• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.
• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.Einsätze:SetzenSieeinenEinsatzaufdenEinsatzhalter
wieuntenabgebildet,undsetzenSiedanndenEinsatzhaltermitdemEinsatzaufdenSchaft.
PlatzierenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdemSchaftdesEinsatzhalters.
SchiebenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdieAusbuchtungamSchaft.
DrückenSiedenEinsatzindenEinsatzhalter,biserhörbareinrastet.
3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisseerhalten
Sie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößereMengennichtauf
einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die
Schüssel.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie
VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des
GerätsausderSteckdose.
Zitruspresse
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.6montieren.
SiekönnendieZitruspressezumAusdrückenvonZitrusfrüchtenverwenden.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 SetzenSiedasSiebfürdieZitruspresseaufdieAntriebswelleinderSchüssel.StellenSie
sicher,dassdieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.
» WenndasSiebrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
3 StellenSiedenKegelaufdasSieb.
4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
5 ÜberprüfenSiediemaximaleMenge,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.Drehen
SiedenRegleraufdieGeschwindigkeit1.
» DerKegelbeginnt,sichzudrehen.
6 DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.
7 UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,umdasFruchteischausdemSiebzu
entfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdasFruchteischentfernen
möchten,drehenSiedenSchalterauf0,undnehmenSiedieSchüsselmitSiebundPresskegel
vomGerät.
Mini Chopper
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.7montieren.
Vorsicht
• HackenSiemitdemMini-ZerkleinererkeinehartenZutaten,wieMuskatnuss,Kandiszuckeroder
Eiswürfel.
• LassenSiedenMini-ZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30Sekundenohne
Unterbrechunglaufen.
• MontierenSiedenDichtungsringaufderMessereinheit,bevorSiedieMessereinheitamMini-
Zerkleinererbefestigen,umAuslaufenzuvermeiden.
• BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.WerdendieseGewürze
einzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.
• DerBecherdesMini-Zerkleinererskannsichverfärben,wennSieZutatenwieGewürznelken,Anis
undZimtmahlen.
• VerwendenSiedenMini-Zerkleinerernicht,umFlüssigkeitenwieFruchtsaftzuverarbeiten.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.
1 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenBecherdesMini-Zerkleinerers.
2 DrehenSiedieMessereinheitgegendenUhrzeigersinn,bissiesicheramBecherdesMini-
Zerkleinerersbefestigtist.
3 DrehenSiedenMini-ZerkleinererimUhrzeigersinn,biserhörbaraufderMotoreinheit
einrastet.
4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
5 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie
VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.
6 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des
GerätsausderSteckdose.
7 DrehenSiedenMini-ZerkleinerergegendenUhrzeigersinn,umihnvonderMotoreinheit
abzunehmen.
8 DrehenSiedieMessereinheitimUhrzeigersinn,umsievomBecherdesMini-Zerkleinerers
abzunehmen.
Tipp
• FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte
Rindeischwürfel.VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal100g
Rindeischwürfel.
• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMini-Zerkleinerershaften?1.SchaltenSiedas
Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenBechervonder
Messereinheitab.3.VerwendenSieeinenLöffel,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand
des Bechers zu entfernen.
Standmixer
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbb.8montieren.
DerStandmixeristgeeignetzum:
• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,
Milchshakes
• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig
• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung
Hinweis
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.
• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn
derMixerläuft.
• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher
einsetzen.
• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin
den Mixbecher.
• SchneidenSiefesteZutateninkleinereStücke,bevorSiesieverarbeiten.
• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen
nacheinander.
• VerwendenSiezumMixenvonSuppengekochteZutaten.
• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)
verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.
• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie
ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu
verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.
1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.
2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.
3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.
4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 BefolgenSiedieVerarbeitungsgeschwindigkeitenundüberschreitenSienichtdie
VerarbeitungszeitunddiemaximaleMengeanZutaten,dieinTabelle1angegebensind.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker des
GerätsausderSteckdose.
Tipp
• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedasGerätaus,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Öffnen Sie den Deckel, und entfernen Sie die
ZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.HaltenSiedenTeigschaber
mindestens 2 cm vom Messer entfernt.
4 Reinigung und Aufbewahrung
Vorsicht
• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.
• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesser,derScheibenundderEinsätzenichtmitharten
GegenständeninBerührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.
• DieKlingensindsehrscharf.SeienSiebeiderReinigungvorsichtig.
1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.
2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin
einemGeschirrspüler.
3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.
Schnellreinigung
ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:
Hinweis
• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder
Küchenmaschinereinigen.
1 GießenSienichtmehrals500mllauwarmesWassermitetwasSpülmittelindieSchüssel
bzw. den Mixbecher.
2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinnfest.
3 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufP, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4 LassenSiedasGerät30SekundenlanglaufenoderbisdieSchüsselbzw.derMixbecher
sauber ist.
5 Nehmen Sie den Mixbecher oder die Schüssel der Küchenmaschine ab, und spülen Sie diese
mit sauberem Wasser ab.
5 Garantie und Kundendienst
Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support, oder
wendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummerbendetsichin
derGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,wendenSiesichbittean
IhrenlokalenPhilipsHändler.
Français
1 Important
Lisezattentivementcemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletconservez-lepourunusage
ultérieur.
Danger
• Tamboursmétalliques(HR2731,HR2733et
HR2735uniquement)
Avertissement
• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpour
introduiredesingrédientsdanslacheminée
deremplissageencoursd'utilisation.Utilisez
exclusivement le poussoir.
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-
vous que la tension indiquée au bas de l'appareil
correspond à la tension secteur locale.
• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscet
appareilàunprogrammateur.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation,
lache,lecouvercledeprotectionoutouteautre
partiesontendommagésouprésententdesssures
visibles.
• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacéparPhilips,unCentreServiceAgréé
ouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.
Tenez l'appareil et le cordon hors de portée des
enfants.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces personnes soient sous surveillance
ou qu'elles aient reçu des instructions quant à
l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient
prisconnaissancedesdangersencourus.
• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjouer
avec l'appareil.
• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersans
surveillance.
• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparois
dublenderoudubol,éteignezl'appareilet
débranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdes
parois à l'aide d'une spatule.
• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezou
nettoyez les disques ou l'ensemble de lames du
robotménageretl'ensembledelamesdublender.
Lesbordssonttrèstranchants!
• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l'appareil
est branché. Les lames sont en effet très coupantes.
• Sileslamessebloquent,débrancheztoujours
l'appareilavantderetirerlesingrédientsàl'origine
dublocage.
• Veillez à verser du liquide chaud avec précaution
danslerobotménageroudansleblender,carune
productionsoudainedevapeurpeutéjecterce
liquide hors de l'appareil.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.
Attention
• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,
le bol ou leur couvercle. Pour éteindre l'appareil,
vousdeveztoujoursréglerlesélecteurdevitesse
sur 0.
• Débranchez l'appareil immédiatement après
utilisation.
• Attendeztoujoursl'arrêtcompletdespiècesen
mouvement, puis mettez l'appareil hors tension
et débranchez-le avant d'ouvrir le couvercle et
d'atteindre toute pièce mobile.
• Avantd'enlever,denettoyeroudechangerles
accessoires,éteignezetdébranchezl'appareil.
• Avant la première utilisation, nettoyez
soigneusementtouteslespiècesencontactavec
des aliments.
• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'un
autrefabricantoun'ayantpasétéspéciquement
recommandés par Philips. L'utilisation de ce type
d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de
lagarantie.
• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le
bol ou le blender. Respectez les quantités, le temps
de préparation et la vitesse indiqués dans le manuel
d'utilisation.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avant
de les traiter.
• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaque
utilisation.
• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdela
surfacedespièces.Celaestsansconséquencesur
lebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérations
delacolorationdisparaissentgénéralementavecle
temps.
• Niveau sonore = 83 dB [A]
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesetàtouslesrèglementsapplicablesrelatifsà
l'expositionauxchampsélectromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurla
basedesconnaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux
instructions de ce manuel d'utilisation.
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est conforme à la
directiveeuropéenne2002/96/CE:
Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles
dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareilsélectriques
etélectroniques.Lamiseaurebutcitoyennedevotreancienproduitpermetdeprotéger
l'environnement et la santé.
2 Introduction
Félicitationspourvotreachatetbienvenuedansl'universPhilips!Pourproterpleinementde
l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.com/
welcome.
Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareilqu'après
avoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:
• leboldurobotménageretsoncouvercle;
• leblenderetsoncouvercle;
• le mini-hachoir.
Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Une lame
Avantdecommencer,assurez-vousquel'appareilestassembléconformémentàlaFig.2.
Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ouencore
pour en faire de la purée.
Attention
• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du
curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.
Remarque
• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou
duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes
grumeaux.
• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Retirez l'ensemble lames de la protection.
3 Placez l'ensemble lames sur l'axe.
4 Placezlesingrédientsdanslebol.
5 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
estxéàlapoignéedubol.
6 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.
7 Branchezlacheélectrique.
8 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantitémaximaled'ingrédientsindiquésautableau1.
9 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezlesélecteurdevitessesurlapositionP à plusieurs reprises
and'éviterquelesoignonsnesoienthachéstropnement.
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.
Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Accessoire de pétrissage
Avantdecommencer,assurez-vousquel'appareilestassembléconformémentàlaFig.3.
Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.Vousdevez
adapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditionsd'humiditéetde
température.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placezl'accessoiredepétrissagesurl'axe.
3 Placezlesingrédientsdanslebol.
4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
estxéàlapoignéedubol.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.
• Silarecetteledemande,versezlesingrédientsliquidesdanslacheminéederemplissage
en cours d'utilisation.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.
Disques et accessoires
Avant de commencer, assurez-vous de choisir le disque souhaité parmi la liste suivante et de
l'assemblersurl'appareilconformémentauxFig.4et5:
• Disque émulsionneur
• Accessoireàtranchern
• Accessoire à trancher épais
• Accessoireàrâpern
• Accessoireàrâperépais
• Disqueàgranuler
• Accessoireàjuliennene
Attention
• Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame du disque à trancher. Il est extrêmement coupant.
• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla
cheminéederemplissage.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placez le disque sur l'axe. Pour les accessoires, placez un accessoire dans le porte-accessoires
comme indiqué ci-dessous, puis installez le tout sur l'axe.
Placez l'ouverture de l'accessoire sur l'axe du porte-accessoires.
Poussez l'ouverture de l'accessoire dans la partie saillante de l'axe.
Appuyezsurl'accessoiredansleporte-accessoiresjusqu'àcequevousentendiezunclic.
3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
estxéàlapoignéedubol.
4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour
demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer
d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions et videz le bol après chaque
utilisation.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.
Presse-agrumes
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.6.
Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,puis
placez le support pour outil dans le bol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.
2 Placezleltrepourpresse-agrumessurlesupportpouroutildanslebol.Assurez-vousquela
partiesaillantedultres'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignéedubol.
» Lorsqueleltreestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.
3 Placezlecônesurleltre.
4 Branchezlacheélectrique.
5 Vériezlaquantitémaximalerequisepourlesingrédientsautableau1.Réglezleboutonsur
la vitesse 1.
» Le cône commence à pivoter.
6 Pressezl'agrumesurlecône.
7 Detempsàautre,arrêtez-vousdepresserlesagrumespourretirerlapulpedultre.Lorsque
vousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsur0 et retirez le bol
del'appareilavecleltreetlecône.
Mini-hachoir
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.7.
Attention
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourhacherdesingrédientsdurs,commelamuscade,lesucrecandiou
lesglaçons.
• N'utilisezjamaislemini-hachoirpendantplusde30secondessansinterruption.
• Placezlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexerl'ensemblelamessurlemini-hachoir,
etceand'éviterlesfuites.
• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l'anisétoiléetlesgrainesd'anisensemble.Sivousleshachez
séparément, ils pourraient rayer le bol.
• Lacouleurduboldumini-hachoirpeuts'altérersuiteaumixaged'ingrédientstelsquelesclousde
giroe,l'anisetlacannelle.
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.
1 Placezlesingrédientsdansleboldumini-hachoirsansdépasserleniveaumaximalindiqué.
2 Tournezl'ensemblelamesdanslesensinversedesaiguillesd'unemontresurleboldumini-
hachoirjusqu'àcequ'ilsoitcorrectementxé.
3 Tournezlemini-hachoirdanslesensdesaiguillesd'unemontresurleblocmoteurjusqu'àce
que vous entendiez un clic.
4 Branchezlacheélectrique.
5 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.
6 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez l'appareil.
7 Pour retirer le mini-hachoir du bloc moteur, tournez-le mini-hachoir dans le sens inverse des
aiguillesd'unemontre.
8 Pourretirerl'ensemblelamesduboldumini-hachoir,tournez-ledanslesensdesaiguilles
d'une montre.
Conseil
• Pour de meilleurs résultats lors de la préparation du bœuf, veuillez utiliser des cubes de bœuf
réfrigéré.Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant5secondes.
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdumini-hachoir?1.Arrêtez
l'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezleboldel'ensemblelames.3.Décollezlesingrédientsdela
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une cuillère.
Blender
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.8.
Leblenderestdestinéà:
• mixerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,
cocktailsetmilk-shakes;
• mélangerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;
• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspourbébés;
Remarque
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.
• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant
son fonctionnement.
• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau
blender.
• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice
deremplissage.
• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.
• Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions.
• Utilisezdesingrédientscuitspourpréparerdelasoupe.
• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser
(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.
• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.
Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.
1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.
2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre
pourlexer.
» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.
3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.
4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une
montre.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantitémaximaled'ingrédientsindiquésdansletableau1.
7 Après utilisation, placez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtezl'appareil,
puis débranchez-le. 2. Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les aliments des parois
dublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.
4 Nettoyage et rangement
Attention
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
• Évitezdeheurterlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela
pourrait les émousser.
• Les lames sont coupantes. Faites attention lorsque vous les nettoyez.
1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.
2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleouau
lave-vaisselle.
3 Rangezl'appareildansunendroitsec.
Nettoyage rapide
Vouspouvezsuivrelesétapessuivantespournettoyerplusfacilementleboldurobotménageret
le blender.
Remarque
• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.
1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etunpeudeliquidevaisselledansleblenderoule
boldurobotménager.
2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledanslesensdes
aiguillesd'unemontrepourlexer.
3 RéglezlesélecteurdevitessesurlapositionPjusqu'àcequelebolouleblendersoitpropre.
4 Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àcequeleblenderouleboldu
robotménagersoitpropre.
5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.
5 Garantie et service
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires,
visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le
ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedansle
dépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdansvotre
pays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.
2/43140 035 36851
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre Philips HR7769 Viva Collection Robot de cozinha. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.