Manual Philips HR2521 Varinha mágica

Manual

SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

Splošni opis

1. Gumb za vklop/izklop

2. Motorna enota

3. Mešalna palica

4. Vrč

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo. Motorno enoto

čistite samo z vlažno krpo.

Opozorilo

- Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti

lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan ali vidno razpokan vtič, napajalni kabel ali kateri drug del.

- Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo družba Philips, njen servisni zastopnik ali druga usposobljena

oseba, da se izognete nevarnosti.

- Nikoli se ne dotikajte robov rezilnih enot, zlasti ko je aparat priključen na električno omrežje. Rezilni robovi so zelo ostri.

- Za preprečevanje škropljenja je treba pred vklopom aparata mešalno palico ali metlico (samo nekateri modeli) obvezno

pogrezniti v sestavine. To velja še posebej za obdelavo vročih sestavin.

- Če se katera od rezilnih enot zatakne, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki blokira

rezilno enoto.

- Pri nalivanju vroče tekočine v vrč bodite previdni, ker se lahko opečete z vročo tekočino ali paro.

- Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v

trgovinah, pisarnah, kmetijah in drugih delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v hotelih, motelih,

gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

- Z aparatom ne obdelujte trdih sestavin, kot so ledene kocke.

- Aparatane smejo uporabljati otroci. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok.

- Aparate lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih

opozori na morebitne nevarnosti.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Če aparata ne uporabljate, pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem, ga odklopite iz električnega omrežja.

- Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo prišli v stik s hrano. Oglejte si navodila in preglednico za

čiščenje v navodilih za porabo.

- Pred menjavo dodatne opreme ali približevanjem delom, ki se med uporabo premikajo, aparat odklopite iz električnega

omrežja.

Previdno

- Aparata s katero koli dodatno opremo ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 1 minuto. Pred nadaljevanjem obdelave

počakajte 15 minut, da se aparat ohladi.

- Dodatna oprema ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.

- Ne uporabljajte dodatne opreme ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih

dodatkov ali delov razveljavi garancijo.

- Motorne enote ne izpostavljajte vročini, ognju, vlagi in umazaniji.

- Aparat uporabljajte samo v predvideni namen, ki je naveden v uporabniškem priročniku.

- V vrč ne dajajte sestavin, ki imajo temperaturo nad 80°C/175°F.

- Ne prekoračite količin in časov obdelave, ki so navedeni v preglednici.

- Rezilno enoto mešalne palice očistite pod tekočo vodo. Motorne enote in mešalne palice ne potapljajte v vodo.

- Po čiščenju naj se mešalna palica posuši. Shranite jo v vodoravnem položaju ali tako, da je rezilo obrnjeno navzgor.

- Raven hrupa: Lc = 85 dB(A)

Borovničeva kupa

Ta recept lahko pripravite s sekljalnikom. Sekljalnik ni priložen kot standardna oprema vsem modelom te serije, lahko pa ga

naročite kot dodatno opremo. Glejte poglavje "Naročanje dodatne opreme".

- 170 g medu

- 120 g vaniljevega sladoleda

- 115 g borovnic

1. Med za več ur postavite v hladilnik pri temperaturi 3°C.

2. Rezilno enoto sekljalnika vstavite v posodo sekljalnika in v posodo vlijte med.

3. V posodo sekljalnika dodajte vaniljev sladoled in jo za 15 minut postavite v zamrzovalnik pri temperaturi –18°C.

4. Medtem skuhajte borovnice v kuhalniku riža.

5. Posodo sekljalnika vzemite iz zamrzovalnika in vaniljev sladoled prelijte z vročimi borovnicami.

6. Zaprite pokrov in mešajte 5 sekund.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

• Upoštevajte nacionalne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem

pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe

ali slabega vzdrževanja. Naša garancija ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več

informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše spletno mesto www.philips.com/support.

SHQIP

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përtuar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni

produktin në faqen www.philips.com/welcome.

Përshkrim i përgjithshëm

1. Butoni i ndezjes/kjes

2. Njësia e motorit

3. Shufra e përzierësit

4. Gota e masave

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se ta vini në punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

- Mos e zhytni kurrë njësinë e motorit në ujë apo në ndonjë lëng tjetër, as mos e shpëlani në rubinet. Përdorni vetëm një

leckë të lagësht për të pastruar njësinë e motorit.

Paralajmërim

- Përpara se ta lidhni pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

- Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo pjesë të tjera janë të dëmtuara ose kanë krisje të dukshme.

- Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga “Philips”, agjenti i tij i servisit apo persona me kualikim të

ngjashëm, në mënyrë që të shmangen rreziqet.

- Mos i prekni në asnjë mënyrë tehet prerëse të njësisë së thikave, veçanërisht kur pajisja është në prizë. Tehet prerëse

janë shumë të mprehta.

- Për të shmangur spërkatjen, zhyteni gjithmonë shufrën ose rrahësen e përzierësit (vetëm për lloje të posaçme) brenda

tek përbërësit përpara se të ndizni pajisjen, në veçanti kur përzieni ushqime të nxehta.

- Nëse një nga njësitë e thikave ngec, hiqeni pajisjen nga priza përpara se të hiqni përbërësit që bllokojnë njësitë e

thikave.

- Bëni kujdes kur hidhni lëngje të nxehta në gotën e masave, pasi lëngjet e nxehta dhe avulli mund të shkaktojnë djegie.

- Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim të zakonshëm në shtëpi. Ajo nuk është menduar për përdorim në

ambiente si kuzhinat profesionale apo dyqane, zyra, ferma ose ambiente të tjera pune. Ajo as nuk është menduar për

përdorim nga klientët në hotele, motele, ambiente për fjetje dhe mëngjes dhe mjedise të tjera banimi.

- Asnjëherë mos përzieni me pajisjen përbërës të fortë si për shembull kubat e akullit.

- Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga fëmijët. Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët.

- Pajisjet mund të përdoren nga personat me aftësi të reduktuara zike, ndijuese ose mendore apo që kanë mungesë

përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjeve dhe nëse ata

kuptojnë rreziqet e përfshira.

- Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.

- Shkëputeni gjithmonë pajisjen nga priza nëse e lini të pamonitoruar dhe përpara se ta montoni, çmontoni, ta vendosni

në ruajtje ose përpara se ta pastroni.

- Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, pastrojini mirë pjesët që bien në kontakt me ushqimin. Shihni

udhëzimet dhe tabelën e pastrimit që jepen në manual.

- Hiqeni gjithmonë pajisjen nga priza përpara se të ndërroni aksesorët ose përpara se t'u afroheni pjesëve që lëvizin gjatë

përdorimit.

Kujdes

- Mos e përdorni pajisjen me asnjë nga aksesorët për më gjatë se 1 minutë pa ndërprerje. Lëreni pajisjen të ftohet për 15

minuta përpara se të vazhdoni përzierjen.

- Asnjë nga aksesorët nuk është i përshtatshëm për përdorim në mikrovalë.

- Mos përdorni kurrë aksesorë apo pjesë nga prodhues të tjetër apo që nuk rekomandohen konkretisht nga "Philips". Nëse

përdorni aksesorë apo pjesë të tilla, garancia juaj bëhet e pavlefshme.

- Mbajeni njësinë e motorit larg nxehtësisë, zjarrit, lagështisë dhe papastërtive.

- Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e saj të synuar siç tregohet në manualin e përdorimit.

- Mos e mbushni asnjëherë tasin me përbërës që janë më të nxehtë se 80°C/175°F.

- Mos i tejkaloni sasitë dhe kohët e përzierjes të përcaktuara në tabelë.

- Pastrojeni njësinë e thikave të shufrës së përzierësit në ujë të rrjedhshëm. Mos e zhysni asnjëherë në ujë njësinë

elektrike dhe zbarën.

- Pas pastrimit, lëreni shufrën e përzierësit të thahet. Ruajeni horizontalisht ose me thikat e vendosura lart.

- Niveli i zhurmës: Lc = 85 dB(A)

Akullore boronice

Kjo recetë mund të përgatitet me grirësen. Grirësja nuk ofrohet si aksesor standard me çdo model në këtë gamë produktesh,

por mund të porositet si aksesor shtesë. Shihni kapitullin “Porositja e aksesorëve”.

- 170 g mjaltë;

- 120g akullore me vanilje;

- 115g boronica;

1. Vendosni mjaltin në frigorifer për disa orë në temperaturë 3°C.

2. Vendosni njësinë e thikave grirëse në tasin e grirëses dhe hidhni mjaltin brenda në tas.

3. Hidhni akulloren me vanilje në tasin e grirëses dhe vendoseni tasin në ngrirje për 15 minuta (në -18°C).

4. Ndërkohë gatuajeni boronicën në një tenxhere pila.

5. Nxirrni tasin e grirëses nga ngrirja dhe hidhni boronicat e nxehta në akulloren me vanilje.

6. Mbylleni kapakun dhe lloni ta përzieni për 5 sekonda.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje është në përputhje me standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

• Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/BE).

• Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon

në parandalimin e pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi

të gabuar apo mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacion

ose për të përdorur garancinë, ju lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit www.philips.com/support.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opšti opis

1. Dugme za uključivanje/isključivanje

2. Jedinica motora

3. Cilindrični blender

4. Posuda

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom. Za čišćenje jedinice motora

koristite isključivo vlažnu krpu.

Upozorenje

- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.

- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni ili na njima ima vidljivih pukotina.

- Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni kompanija Philips, njen servisni agent ili na sličan način

kvalikovane osobe kako bi se izbegla opasnost.

- Nemojte da dodirujete oštre ivice jedinica sa sečivima ni pod kojim uslovima, naročito kada je aparat priključen na

električnu mrežu. Sečiva su veoma oštra.

- Da biste izbegli prskanje, uvek uronite blender ili mutilicu (samo određeni modeli) u sastojke pre nego što uključite

aparat, naročito kada obrađujete vruće sastojke.

- Ako se neka jedinica sa sečivima zaglavi, isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju

jedinicu sa sečivima.

- Budite pažljivi kada sipate vrelu tečnost u posudu jer vrela tečnost i para mogu da uzrokuju opekotine.

- Ovaj aparat je namenjen isključivo standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u okruženjima kao

što su kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim radnim okruženjima. Nije namenjen ni

za upotrebu od strane klijenata u hotelima, motelima, prenoćištima i drugim vrstama smeštaja.

- Nikad nemojte da koristite aparat za obradu tvrdih sastojaka kao što su kocke leda.

- Deca ne smeju da koriste aparat. Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece.

- Aparate mogu da koriste osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti.

- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

- Uvek isključite aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, odnosno pre sklapanja, rasklapanja, odlaganja ili

čišćenja.

- Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama. Pogledajte uputstva i tabelu za

čišćenje u korisničkom priručniku.

- Pre zamene dodataka ili pre nego što pristupite delovima koji se pomeraju tokom upotrebe, isključite aparat iz

električne mreže.

Opomena

- Nemojte da koristite aparat ni sa jednim dodatkom duže od 1 minuta uzastopno. Ostavite aparat da se hladi 15 minuta

pre nego što nastavite sa obradom.

- Nijedan dodatak nije pogodan za upotrebu u mikrotalasnoj pećnici.

- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U

slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

- Držite jedinicu motora dalje od izvora toplote, vatre, vlage i prljavštine.

- Ovaj aparat koristite isključivo za svrhe za koje je namenjen, kao što je prikazano u korisničkom priručniku.

- Posudu nemojte nikada da punite sastojcima koji su topliji od 80°C/175°F.

- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli.

- Očistite jedinicu sa sečivima blendera pod mlazom vode. Jedinicu za napajanje i cilindrični blender nikada nemojte da

uranjate u vodu.

- Nakon čišćenja ostavite blender da se osuši. Odložite ga horizontalno ili tako da sečivo bude okrenuto nagore.

- Jačina buke: Lc = 85 dB(A)

Desert sa sladoledom i borovnicama

Ovaj recept je moguće pripremiti pomoću seckalice. Seckalica se ne isporučuje kao standardni dodatak sa svakim modelom u

ovom asortimanu proizvoda, ali može da se naruči kao dodatak. Pogledajte poglavlje „Naručivanje dodataka".

- 170 g meda;

- 120 g sladoleda od vanile;

- 115 g borovnica;

1. Med ostavite u frižideru nekoliko sati na 3°C.

2. Stavite jedinicu sa sečivima u posudu seckalice i sipajte med u posudu.

3. Stavite sladoled od vanile u posudu seckalice i stavite posudu u zamrzivač na 15 minuta (pri -18°C).

4. U međuvremenu skuvajte borovnice u aparatu za kuvanje pirinča.

5. Izvadite posudu seckalice iz zamrzivača i sipajte vrele borovnice na sladoled od vanile.

6. Zatvorite poklopac i blendirajte 5 sekundi.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

• Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

• Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne

upotrebe ili lošeg održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša potrošačka prava koja imate po zakonu. Za više informacija ili za

pozivanje na garanciju, posetite našu veb lokaciju www.philips.com/support.

SVENSKA

Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome

kan du dra nytta av Philips support.

Allmän beskrivning

1. På/av-knapp

2. Motorenhet

3. Mixerstav

4. Bägare

Viktigt

Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten och spara handboken för framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. Använd endast en

fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du

ansluter apparaten.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad eller har synliga sprickor.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett serviceombud eller liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

- Vidrör aldrig knivenheternas eggar, särskilt inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivseggarna är mycket vassa.

- För att undvika stänk bör du alltid sänka ned mixerstaven eller vispen (endast vissa modeller) i behållaren med

ingredienser innan du slår på apparaten, särskilt när du arbetar med varma ingredienser.

- Om en av knivenheterna fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som blockerar knivenheten.

- Var försiktig när du häller varm vätska i bägaren, eftersom varm vätska och ånga kan orsaka brännskador.

- Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att användas i miljöer som

personalkök i butiker, på kontor, bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder

på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande boendemiljöer.

- Lägg aldrig hårda ingredienser som isbitar i apparaten.

- Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.

- Apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur

apparaten används om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt

och om de eventuella medförda riskerna.

- Barn ska inte leka med produkten.

- Koppla alltid bort apparaten från elnätet om du lämnar den obevakad och innan du monterar, tar isär, ställer undan eller

rengör den.

- Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för första gången. Läs

instruktionerna och tabellen för rengöring som nns i användarhandboken.

- Koppla alltid bort apparaten från elnätet innan du byter tillbehör eller vidrör delar som rör sig.

Varning

- Använd inte apparaten med några av tillbehören längre än en minut utan avbrott. Låt apparaten svalna i 15 minuter

innan du fortsätter att bearbeta en ny sats.

- Inget av tillbehören passar för användning i mikrovågsugn.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.

Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

- Håll motorenheten borta från värme, eld, fukt och smuts.

- Använd apparaten endast till det avsedda ändamålet, som framgår i användarhandboken.

- Fyll aldrig bägaren med ingredienser som är varmare än 80°C.

- Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen.

- Rengör knivenheten till mixerstaven under kranen. Doppa aldrig strömenheten eller staven i vatten.

- Låt mixerstaven torka efter rengöringen. Förvara den antingen horisontellt eller med knivenheten riktad uppåt.

- Ljudnivå: Lc = 85 dB(A).

Blåbärssundae

Det här receptet kan tillagas med hackaren. Hackaren levereras inte som ett standardtillbehör med alla modeller i den här

produktserien, men den kan beställas som ett extra tillbehör. Se kapitlet ”Beställa tillbehör”.

- 170g honung

- 120g vaniljglass

- 115g blåbär

1. Ställ honungen i kylskåpet, i 3°C i några timmar.

2. Placera knivenheten i skålen för hackaren och häll i honungen i skålen.

3. Lägg vaniljglassen i skålen för hackaren och ställ skålen i frysen i 15 minuter (i −18°C).

4. Under tiden kokar du blåbären i riskokaren.

5. Ta ut skålen för hackaren ur frysen och häll de varma blåbären över vaniljglassen.

6. Stäng locket och mixa i fem sekunder.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

• Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

• Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera

gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig

användning eller dåligt underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Besök vår webbplats

www.philips.com/support för mer information eller för att åberopa garantin.

TÜRKÇE

Giriş

Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için,

ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

Genel açıklamalar

1. Açma/kapama düğmesi

2. Motor ünitesi

3. Blender çubuğu

4. Ölçek

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın ya da muslukta durulamayın. Motor ünitesini sadece

nemli bir bezle temizleyin.

Uyarı

- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol

edin.

- Elektrik şi, şebeke kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa veya çatlakları varsa cihazı kesinlikle kullanmayın.

- Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek için kablonun Philips, servis

temsilcisi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

- Özellikle cihazın şi prize takılıyken olmak üzere, bıçak ünitelerinin kesici kenarlarına hiçbir durumda dokunmayın.

Bıçakların ağzı çok keskindir.

- Özellikle sıcak malzemelerle çalışırken sıçramayı önlemek için blender çubuğunu veya çırpıcıyı (sadece belirli

modellerde) daima cihazı çalıştırmadan önce malzemelerin içine sokun.

- Bıçak ünitelerinden bir tanesi sıkışırsa bıçak ünitelerini engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın şini çekin.

- Ölçeğe sıcak bir sıvı dökerken dikkatli olun; sıcak sıvı ve buhar yanmaya neden olabilir.

- Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, oslerin, çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının

personel mutfakları gibi ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama

ortamlarındaki müşteriler tarafından kullanıma da uygun değildir.

- Cihazla kesinlikle buz gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın.

- Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

- Cihazların ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından

kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının

sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

- Monte etmeden, sökmeden, saklamadan veya temizlemeden önce ve gözetimsiz bırakılacağı durumlarda cihazın güç

kaynağı bağlantısını mutlaka kesin.

- Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını iyice temizleyin. Bu kılavuzda temizlik için verilen

talimatlara ve tabloya başvurun.

- Aksesuarları değiştirmeden ve hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazın şini çekerek güç kaynağı bağlantısını

mutlaka kesin.

Dikkat

- Cihazı aksesuarlarıyla birlikte kesintisiz olarak 1 dakikadan fazla kullanmayın. İşlemeye devam etmeden önce cihazın

soğuması için 15 dakika bekleyin.

- Aksesuarların hiçbiri mikrodalgada kullanıma uygun değildir.

- Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuarlar ve parçaları kesinlikle

kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

- Motor ünitesini sıcaklık, ateş, nem ve kirden uzak tutun.

- Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak, kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın.

- Ölçeği kesinlikle 80°C'den daha sıcak malzemelerle doldurmayın.

- Tabloda belirtilen miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.

- Blender çubuğunun bıçak ünitesini musluk suyu altında temizleyin. Güç ünitesini ve çubuğu kesinlikle suya sokmayın.

- Temizleme işleminden sonra blender çubuğunun kurumasını bekleyin. Yatay olarak veya bıçak kısmı yukarı bakacak

şekilde saklayın.

- Gürültü düzeyi: Lc = 85 dB(A)

Yaban Mersinli Dondurma

Bu tarif doğrayıcı ile hazırlanabilir. Doğrayıcı, ürün serisindeki her modelle birlikte standart bir aksesuar olarak sunulmaz.

Ancak ekstra aksesuar olarak sipariş edilebilir. "Aksesuar sipariş etme" bölümüne göz atın.

- 170 g bal;

- 120 g vanilyalı dondurma;

- 115 g yaban mersini;

1. Balı birkaç saat buzdolabında, 3°C sıcaklıkta bekletin.

2. Doğrayıcı bıçak ünitesini doğrayıcı haznesine yerleştirin ve balı hazneye dökün.

3. Vanilyalı dondurmayı doğrayıcı haznesine ekleyin ve hazneyi 15 dakika boyunca buzlukta, -18°C sıcaklıkta bekletin.

4. Bu sırada yaban mersinlerini pişirin.

5. Doğrayıcı haznesini buzluktan çıkarın ve sıcak yaban mersinlerini vanilyalı dondurmanın üzerine dökün.

6. Kapağı kapatın ve 5 saniye karıştırmaya başlayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

• Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

• Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru

şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti, arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle

ortaya çıkması durumunda geçerli değildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi almak

veya garantiye başvurmak için lütfen www.philips.com/support adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

МАКЕДОНСКИ

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди

Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

Општ опис

1. Копче за вклучување/исклучување

2. Моторна единица

3. Цилиндричен блендер

4. Висок сад

Важно

Внимателно прочитајте го ова упатство за користење пред да го користите апаратот и зачувајте го за во иднина.

Опасност

- Никогаш не потопувајте го моторот во вода или некоја друга течност и не плакнете го под чешма. За чистење на

моторот користете само влажна крпа.

Предупредување

- Пред да го приклучите апаратот проверете дали напонот наведен на апаратот одговара на напонот на

локалната електрична мрежа.

- Немојте да го користите апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или некој друг дел е оштетен или има

видливи пукнатини.

- Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени компанијата Philips, нејзин сервисер или

други лица со слични квалификации за да се избегне опасност.

- Никогаш немојте да ги допирате рабовите на единицата со сечила, особено кога апаратот е приклучен во

напојување. Рабовите се многу остри.

- За да избегнете прскање, секогаш потопувајте го цилиндричниот блендер или маталката (само одредени

модели) во состојките пред да го вклучите апаратот, особено кога обработувате врели состојки.

- Ако некоја единица со сечила се заглави, исклучете го апаратот од струја пред да ги отстраните состојките кои ја

блокираат единицата со сечила.

- Бидете внимателни кога сипувате врела течност во садот, бидејќи врелата течност и пареата може да

предизвикаат изгореници.

- Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не е наменет за употреба во опкружувања

како што се кујни за персонал во продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е

наменет ниту за употреба од клиенти во хотели, мотели, угостителски објекти кои нудат ноќевање и појадок и

други видови сместување.

- Никогаш немојте да го користите апаратот за обработка на тврди состојки како што се коцки мраз.

- Овој апарат не смеат да го користат деца. Апаратот и кабелот чувајте ги подалеку од дофат на деца.

- Апаратите може да ги користат лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица со

недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на

апаратот и да ги разбираат можните опасности.

- Децата не смеат да си играат со апаратот.

- Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето ако го оставате без надзор, како и пред склопување,

расклопување, складирање или чистење.

- Пред првото користење на апаратот темелно исчистете ги деловите што доаѓаат во допир со храната.

Погледнете ги упатствата и табелата за чистење во прирачникот за корисници.

- Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето пред да заменувате додатоци или да се приближувате до

делови кои се движат при користењето.

Внимание

- Немојте да го користите апаратот со кој било додаток подолго од 1 минута без прекин. Оставете го апаратот да

се олади 15 минути пред да продолжите со обработката.

- Ниту еден од додатоците не е наменет за употреба во микробранова печка.

- Никогаш не користете додатоци или делови од други производители што не се препорачани од Philips. Доколку

користите вакви додатоци или делови, вашата гаранција ќе престане да важи.

- Моторот држете го подалеку од топлина, оган, влага и нечистотии.

- Апаратот користете го само за неговата предвидена намена како што е прикажано во упатството за користење.

- Никогаш немојте да го полните високиот сад со состојки чија температура е поголема од 80°C/175°F.

- Не надминувајте ги количините и времињата на обработка наведени во табелата.

- Чистете ја единицата со сечила на цилиндричниот блендер под млаз вода. Никогаш немојте да ги потопувате

единицата за напојување и цилиндричниот блендер во вода.

- По чистењето оставете го цилиндричниот блендер да се исуши. Чувајте го хоризонтално или со сечилото

свртено нагоре.

- Ниво на бучава: Lc = 85 dB(A)

Десерт од сладолед и боровинки

Овој рецепт може да се подготви со сечкачот. Сечкачот не се испорачува како стандарден додаток со секој модел

во овој асортиман на производи, но можете дополнително да го нарачате. Погледнете го поглавјето „Нарачување

додатоци“.

- 170 g мед;

- 120 g сладолед од ванила;

- 115 g боровинки;

1. Оставете го медот во фрижидер неколку часа на температура од 3°C.

2. Ставете ја единицата со сечила на сечкачот во садот на сечкачот и сипете го медот во садот.

3. Ставете го сладоледот од ванила во садот на сечкачот и оставете го садот во замрзнувач 15 минути (на -18°C).

4. Во меѓувреме варете ги боровинките во апарат за готвење ориз.

5. Извадете го садот на сечкачот од замрзнувачот и сипете ги врелите боровинки врз сладоледот од ванила.

6. Затворете го капакот и блендирајте 5 секунди.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни

полиња.

Рециклирање

• Овој симбол означува дека производот не смее да се фрла со обичниот отпад од домаќинствата

(2012/19/EU).

• Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на електричните и електронските

производи. Правилното фрлање помага во спречувањето на негативните последици по животната средина

и човековото здравје.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако

дефектот се должи на неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите

законски права како потрошувач. За повеќе информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-

страница www.philips.com/support.

תירבע

אובמ

שי ,היתוחוקלל הקינעמ ספיליפש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

.www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושרל

יללכ רואית

1 .יוביכ/הלעפה ןצחל

2 .עונמה תדיחי

3 .לוברע טומ

4 .הדימ סוכ

בושח

.דיתעב ןויעל ךירדמה תא רומשלו שומישה תוארוה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

- שי ,עונמה תדיחי תא תוקנל ידכ .םימרוז םימב התוא ףוטשל ןיאו רחא לזונ לכב וא םימב עונמה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל

.דבלב החל תילטמב שמתשהל

הרהזא

- .ימוקמה למשחה חתמל םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

- ינתונ לצא וא ספיליפ לש ימשרה ןאוביה ,ספיליפ לש תורישה זכרמב , ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,הנכס עונמל ידכב

.המוד הכמסה ילעב תוריש

- .רישכמה רשאכ דחוימב ,ןיכסה תודיחי לש תודחה תווצקב תעגל ןיא הרקמ םושב

- .רתויב םידח םיבהלה .למשחל רבוחמ

- דחוימב ,רישכמה תלעפה ינפל ןוזמה יביכר ךותב (דבלב םייפיצפס םיגוס) ףיצקמה וא רדנלבה טומ תא לובטל שי ,הזתה עונמל ידכ

.םימח םיביכרמ דוביע ןמזב

- .ןיכסה תודיחי תא םימסוחש םיביכרמה תאצוה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל שי ,תעקתנ ןיכסה תדיחי םא

- .הבירצל םורגלו טלפיהל םילולע םידאו םח לזונ ןכש ,לפסל םח לזונ תגיזמ תעב רהזיהל שי

- תוביבס וא תווח ,םידרשמ ,תויונח וא תווצ יחבטמ ומכ תוביבסב שומישל דעונ אל אוה .דבלב ליגר יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

.תורחא תומוד תוביבסבו (B&B) חוריא תומוקמב ,תוינולמב ,ןולמ יתבב תוחוקל ידי לע שומישל דעוימ וניא םג אוה .תורחא תומוד

- .חרק תויבוק ומכ םישק םיביכר דבעל ידכ רישכמב שמתשהל ןיא םלועל

- .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קיזחהל שי .םידלי לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ

- השענ שומישה םא קר םירישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו ןויסינ ירסח םישנא וא ,תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולבגמ ילעב םישנא

.םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה תחת

- .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא

- .ויוקינ וא ונוסחא ,וקוריפ ,ותבכרה ינפלו החגשה אלל ראשומ אוהשכ ,למשחהמ רישכמה תא וקתנ דימת

- הלבטבו תוארוהב ןייע ,יוקינ ךרוצל .ןוזמ םע עגמב םיאבה םיקלחה תא תוידוסיב תוקנל שי ,רישכמב ןושארה שומישה ינפל

.הז ךירדמבש

- .שומישה תעב םיענש םיקלח וא םירזיבא לש הפלחה לכ ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא דימת קתנל שי

תוריהז

- .תוקד 15 ךשמב ררקתהל רישכמל חינהל שי ,םיכישממש ינפל .הקדל רבעמ והשלכ רזיבא דצל תופיצרב רישכמב שמתשהל ןיא

- .לגורקימב שומישל םיאתמ וניא םירזיבאהמ דחא ףא

- םירזיבאב שומיש לש הרקמב .ספיליפ ידיב שרופמב וצלמוה אלש הלאכ וא רחא ןרצי לש םיקלחב וא םירזיבאב שמתשהל ןיא םלועל

.תוירחאה ףקות לטובי ,ולאכ םיקלחב וא

- .ךולכלו תוחל ,שא ,םוח רוקממ עונמה תדיחי תא קיחרהל שי

- .שמתשמל ךירדמב גצומש יפכ ןנכות אוה ןהלש תורטמל קר הז רישכמב שמתשה

- .80°C-מ ההובג םהלש הרוטרפמטהש םיביכרמב סוכה תא אלמל ןיא

- .הלבטב םיניוצמה דוביעה ינמזמו תויברמה תויומכהמ גורחל ןיא

- .םימב טומהו עונמה תדיחי תא לובטל ןיא .םימרוז םימב רדנלבה טומ לש םיבהלה תדיחי תא תוקנל שי

- .הלעמ יפלכ הנופ בהלהשכ וא תיקפוא הרוצב ונסחאל שי .שבייתהל רדנלבל חינהל שי ,יוקינה רחאל

- Lc = 85 dB(A):שער תמר

תוינמכוא תדילג

ותוא ןימזהל רשפא לבא ,הזה םירצומה ןווגמב םימגדה לכב יטרדנטס רזיבאכ קפוסמ וניא ץצוקה .ץצוקה תרזעב הזה ןוכתמה תא ןיכהל ןתינ

."םירזיבא תנמזה" קרפב ןייע .ףסונ רזיבא רותב

- ;שבד 'רג 170

- ;לינו הדילג 'רג 120

- ;תוינמכוא םרג 115

1 ..3°C לש הרוטרפמטב תועש המכ ךשמל ררקמב שבדה תא םימש

2 ..הרעקל שבדה תא םיגזומו ץצוקה תרעקב םיבהלה תדיחי תא םיביכרמ

3 ..-18°C לש הרוטרפמטב תוקד 15 ךשמל איפקמל הרעקה תא םיסינכמו ץצוקה תרעקב לינווה תדילג תא םימש

4 ..זרוא תנכהל ריסב תוינמכואה תא םילשבמ םייתניב

5 ..לינווה תדילג לע תומחה תוינמכואה תא םיגזומו איפקמהמ ץצוקה תרעק תא םיאיצומ

6 . .תוינש 5 ךשמל לברעל םיליחתמו הסכמה תא םירגוס

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

ר ו ז ח מ

•.(EU/2012/19) תיתיבה הפשאה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ותועמשמ הז למס

• תעינמב עייסמ ןוכנ קוליס .קוליסל םידעוימה הקינורטקלאו למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל םכתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל ולעפ

.םדא ינב לש םתואירבבו הביבסה תוכיאב העיגפ

הכימתו תוירחא

תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ םגפה םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל .ןכרצכ קוח יפ לע ךיתויוכז לע העיפשמ הניא ונלש

. www.philips.com/support

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips HR2521 Varinha mágica. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips HR2521 Varinha mágica em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Varinhas mágicas
Mais manuais de Varinhas mágicas

Perguntas frequentes sobre Philips HR2521 Varinha mágica

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Philips HR2681 Varinha mágica

Manual

Philips HR1611 Varinha mágica

Manual

Philips HR1367 Varinha mágica

Manual

Philips HR1642 Avance Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1615 Varinha mágica

Manual

Philips HR1652 Varinha mágica

Manual

Philips HR1647 Avance Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1634 Varinha mágica

Categorias relacionadas