Manual Philips HR1638 Varinha mágica

Manual

Register your product and get support at

HR1633

HR1634

HR1635

HR1636

HR1637

HR1638

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR1633_1634_1635_1636_1637_1638_WEU_UM_V1.0

3140 035 34501

a

b

c

1

d

e

f

s

g l

m

n

o

p

q

h

i

j

k

t

r

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

FI Käyttöopas

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR  Kullanımkılavuzu

AR

FA

English

a Speed selector

b On/Off button

c Turbo speed button

d Motor unit

e Release button

f Blender bar

Whisk

(HR1633/1634/1636/1637/1638 only):

g Whisk coupling unit

h Whisk

Potato masher (HR1634/1638 only):

i Potato masher coupling unit

j Potato masher bar

k Masher paddle

Mini Chopper

(HR1633/1634/1635/1638 only):

l Chopper lid

m Blade unit

n Chopper bowl

Extra-large chopper (HR1636/1637

only):

o Chopper lid

p Blade unit

q Chopper bowl

r 1.7 L oval beaker with lid

(HR1637/1638 only)

s 1 L round beaker (HR1634/1635/1636

only)

t 0.5 L round beaker (HR1633 only)

Español

a Selector de velocidad

b Botón de encendido/apagado

c Botón de velocidad turbo

d Unidad motora

e Botón de liberación

f Brazo de la batidora

Levantaclaras (solo modelos

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Unidad de acoplamiento del

levantaclaras

h Levantaclaras

Accesorio para machacar patatas

(solo modelos HR1634/1638):

i Unidad de acoplamiento del accesorio

para machacar patatas

j Brazo del accesorio para machacar

patatas

k Pala del accesorio para machacar

patatas

Minipicadora (solo modelos

HR1633/1634/1635/1638):

l Tapa de la picadora

m Unidad de cuchillas

n Recipiente de la picadora

Picadora extragrande (solo modelos

HR1636/1637):

o Tapa de la picadora

p Unidad de cuchillas

q Recipiente de la picadora

r Vaso ovalado de 1,7 l con tapa (solo

modelos HR1637/1638)

s Vaso redondo de 1 l (solo modelo

HR1634/1635/1636)

t Vaso redondo de 0,5 l (solo modelo

HR1633)

Português

a Selector de velocidade

b Botão ligar/desligar

c Botão de velocidade turbo

d Motor

e Botão de desencaixe

f Varinha

Batedor (apenas

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Encaixe do batedor

h Batedor

Pé para puré (apenas HR1634/1638):

i Encaixe do pé para puré

j Barra do pé para puré

k Pá do pé para puré

Mini-picadora (apenas

HR1633/1634/1635/1638):

l Tampa da picadora

m Lâminas

n Taça para picar

Picadora de grandes dimensões

(apenas HR1636/1637):

o Tampa da picadora

p Lâminas

q Taça para picar

r Copo oval de 1,7 l com tampa

(apenas HR1637/1638)

s Copo redondo de 1 l (apenas

HR1634/1635/1636)

t Copo redondo de 0,5 l (apenas

HR1633)

Dansk

a Hastighedsvælger

b On/off-knap

c Knap til turbo

d Motorenhed

e Udløserknap

f Blenderstav

Piskeris (kun

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Koblingsenhed til piskeris

h Piskeris

Kartoffelmoser (kun HR1634/1638):

i Koblingsenhed til kartoffelmoser

j Kartoffelmoserstav

k Omrører til mosning

Minihakker (kun

HR1633/1634/1635/1638):

l Hakkerens låg

m Knivenhed

n Hakkeskål

Ekstra stor hakker (kun

HR1636/1637):

o Hakkerens låg

p Knivenhed

q Hakkeskål

r 1,7 L ovalt bæger med låg (kun

HR1637/1638)

s 1 L rundt bæger (kun

HR1634/1635/1636)

t 0,5 L rundt bæger (kun HR1633)

Suomi

a Nopeuden säädin

b Virtapainike

c Turbonopeuspainike

d Runko

e Vapautuspainike

f Sauvaosa

Vispilä (vain

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Vispilän liitinkappale

h Vispilä

Perunansoseutin (vain HR1634/1638):

i Perunansoseuttimen liitinkappale

j Perunansoseuttimen varsi

k Soseutusosa

Minileikkuri (vain

HR1633/1634/1635/1638):

l Teholeikkurin kansi

m Teräyksikkö

n Leikkuukulho

Erikoissuuri teholeikkuri (vain

HR1636/1637):

o Teholeikkurin kansi

p Teräyksikkö

q Leikkuukulho

r 1,7 litran soikea sekoituskannu, jossa

on kansi (vain HR1637/1638)

s 1 litran pyöreä sekoituskannu (vain

HR1634/1635/1636)

t 0,5 litran pyöreä sekoituskannu (vain

HR1633)

Français

a Sélecteur de vitesse

b Bouton marche/arrêt

c Bouton de vitesse Turbo

d Bloc moteur

e Bouton de déverrouillage

f Mixeur plongeant

Fouet (HR1633/1634/1636/1637/1638

uniquement) :

g Unité d’assemblage du fouet

h Fouet

Presse-purée (HR1634/1638

uniquement) :

i Unité d’assemblage du presse-purée

j Barre du presse-purée

k Palette du presse-purée

Mini-hachoir

(HR1633/1634/1635/1638

uniquement) :

l Couvercle du hachoir

m Ensemble lames

n Bol du hachoir

Hachoir grande capacité

(HR1636/1637 uniquement) :

o Couvercle du hachoir

p Ensemble lames

q Bol du hachoir

r Bol ovale 1,7 l avec couvercle

(HR1637/1638 uniquement)

s Bol rond 1 l (HR1634/1635/1636

uniquement)

t Bol rond 0,5 l (HR1633 uniquement)

Svenska

a Hastighetsväljare

b På-/av-knapp

c Knapp för turbohastighet

d Motorenhet

e Frigöringsknapp

f Mixerstav

Visp (endast

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Vispkopplingsenhet

h Visp

Potatismosare (endast HR1634/1638):

i Kopplingsenhet för potatismosare

j Potatisstav

k Potatispaddel

Minihackare (endast

HR1633/1634/1635/1638):

l Lock för hackare

m Knivenhet

n Skål för hackare

Extra stor hackare (endast

HR1636/1637):

o Lock för hackare

p Knivenhet

q Skål för hackare

r 1,7 l oval bägare med lock (endast

HR1637/1638)

s 1 l rund bägare (endast

HR1634/1635/1636)

t 0,5 l rund bägare (endast HR1633)

Türkçe

a Hızseçmedüğmesi

b Açma/Kapamadüğmesi

c Turbohızdüğmesi

d Motor ünitesi

e Ayırmadüğmesi

f Blenderçubuğu

Çırpmaünitesi(sadece

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Çırpmabağlantıünitesi

h Çırpmaünitesi

Patates ezici (sadece HR1634/1638):

i Patatesezicibağlantıünitesi

j Püreçubuğu

k Ezme paleti

MiniDoğrayıcı(sadece

HR1633/1634/1635/1638):

l Doğrayıcıkapağı

m Bıçakünitesi

n Doğrayıcıhaznesi

Ekstragenişdoğrayıcı(sadece

HR1636/1637):

o Doğrayıcıkapağı

p Bıçakünitesi

q Doğrayıcıhaznesi

r 1,7Lkapaklıovalölçek(sadece

HR1637/1638)

s 1 L yuvarlak ölçek (sadece

HR1634/1635/1636)

t 0,5 L yuvarlak ölçek (sadece HR1633)

Deutsch

a Geschwindigkeitsregler

b Ein-/Ausschalter

c Turbo-Taste

d Motoreinheit

e Entriegelungstaste

f Pürierstab

Schneebesen (nur

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Schneebesen-Verbindungseinheit

h Schneebesen

Kartoffelstampfer (nur HR1634/1638):

i Kartoffelstampfer-Verbindungseinheit

j Kartoffelstampfer-Aufsatz

k Zerstampfer

Mini-Zerkleinerer (nur

HR1633/1634/1635/1638):

l Deckel des Zerkleinerers

m Messereinheit

n Zerkleinerer-Behälter

Extra großer Zerkleinerer (nur

HR1636/1637):

o Deckel des Zerkleinerers

p Messereinheit

q Zerkleinerer-Behälter

r Ovaler 1,7 l-Becher mit Deckel (nur

HR1637/1638)

s Runder 1 l-Becher (nur

HR1634/1635/1636)

t Runder 0,5 l-Becher (nur HR1633)

Italiano

a Selettore di velocità

b Pulsante on/off

c Pulsante di velocità turbo

d Gruppo motore

e Pulsante di sgancio

f Gambo frullatore

Frusta (solo

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Unità di aggancio della frusta

h Frusta

Schiacciapatate (solo HR1634/1638):

i Unità di aggancio dello schiacciapatate

j Barra dello schiacciapatate

k Pala mescolatrice dello schiacciapatate

Mini tritatutto (solo

HR1633/1634/1635/1638):

l Coperchio del tritatutto

m Gruppo lame

n Recipiente del tritatutto

Tritatutto extra-large (solo

HR1636/1637):

o Coperchio del tritatutto

p Gruppo lame

q Recipiente del tritatutto

r Bicchiere ovale da 1,7 l con coperchio

(solo HR1637/1638)

s Bicchiere rotondo da 1 l (solo

HR1634/1635/1636)

t Bicchiere rotondo da 0,5 l (solo

HR1633)



a 

b /

c 

d 

e 

f 

HR1633/1634/1636/1637/1638) 

:(

g 

h 

:( HR1634/1638) 

i 

j 

k 



:( HR1633/1634/1635/1638)

l  

m 

n  

:( HR1636/1637) 





o  

p 

q  

r  1.7   

( HR1637/1638)

s  

( HR1634/1635/1636)

t ( HR1633)  0.5  

Ελληνικά

a Επιλογέαςταχύτητας

b Κουμπίενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

c Κουμπίταχύτηταςturbo

d Μοτέρ

e Κουμπίαπασφάλισης

f Στέλεχοςανάμειξης

Χτυπητήρι(μόνο

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Μονάδασύνδεσηςγιατοχτυπητήρι

h Χτυπητήρι

Πολτοποιητήςπατάτας(μόνο

HR1634/1638):

i Μονάδασύνδεσηςπολτοποιητή

πατάτας

j Στέλεχοςπολτοποιητήπατάτας

k Αναδευτήραςπολτοποιητή

Μίνικόφτης(μόνο

HR1633/1634/1635/1638):

l Καπάκικόφτη

m Λεπίδες

n Μπολκόφτη

Πολύμεγάλοςκόφτης(μόνο

HR1636/1637):

o Καπάκικόφτη

p Λεπίδες

q Μπολκόφτη

r Οβάλδοχείο1,7Lμεκαπάκι(μόνο

HR1637/1638)

s Στρογγυλόδοχείο1L(μόνο

HR1634/1635/1636)

t Στρογγυλόδοχείο0,5L(μόνο

HR1633)

Norsk

a Hastighetsvelger

b Av/på-knapp

c Turbo-knapp

d Motorenhet

e Utløserknapp

f Stavmikser

Visp (kun

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Koblingsenhet for visp

h Visp

Potetmoser (kun HR1634/1638):

i Koblingsenhet for potetmoser

j Mosestav for poteter

k Blandepinne

Minihakker (kun

HR1633/1634/1635/1638):

l Lokk til hakker

m Knivenhet

n Bolle

Ekstra stor hakker (kun

HR1636/1637):

o Lokk til hakker

p Knivenhet

q Bolle

r 1,7 l ovalt beger med lokk (kun

HR1637/1638)

s 1 l rundt beger (kun

HR1634/1635/1636)

t 0,5 l rundt beger (kun HR1633)



a 

b /

c 

d 

e 

f 

) 

:(HR1633/1634/1636/1637/1638

g 

h 

:(HR1634/1638 ) 

i 

j 

k 

) 

:(HR1633/1634/1635/1638

l 

m 

n 

:(HR1636/1637 ) 

o 

p 

q 

r )  1.7 

(HR1637/1638

s )  1 

(HR1634/1635/1636

t (HR1633 )  0.5 

Nederlands

a Snelheidskeuzeknop

b Aan/uitknop

c Knop voor turbosnelheid

d Motorunit

e Ontgrendelknop

f Mixstaaf

Garde (alleen

HR1633/1634/1636/1637/1638):

g Koppelunit voor garde

h Garde

Aardappelpureerder (alleen

HR1634/1638):

i Koppelunit voor aardappelpureerstaaf

j Aardappelpureerstaaf

k Pureerblad

Minihakmolen (alleen

HR1633/1634/1635/1638):

l Hakmolendeksel

m Mesunit

n Hakmolenkom

XL-hakmolen (alleen HR1636/1637):

o Hakmolendeksel

p Mesunit

q Hakmolenkom

r Ovale beker met deksel 1,7 L (alleen

HR1637/1638)

s Ronde beker 1 L (alleen

HR1634/1635/1636)

t Ronde beker 0,5 L (alleen HR1633)

7

HR1636,

HR1637

HR1633,

HR1634,

HR1635,

HR1638

2

100-200 g

100-400 ml

100-500 ml

100-1000 ml

100 g

100 g

250 ml

4 x

50-100 g

20 g

120 g

30 sec

60 sec

60 sec

60 sec

5 x 1 sec

2 x 10 sec

70-90 sec

750 g 20 sec

120 sec

3 x 5 sec

5 x 1 sec

5 sec

2x2x2 cm

12-16

12-16

12-16

12-16

12-16

12-16

12-16

200 g

200 g

200 g

40 g

200 g

5 x 1 sec

2 x 10 sec

3 x 5 sec

5 x 1 sec

10 sec

12-16

12-16

(MAX)

(MAX)

4

5

6

<20 sec.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips HR1638 Varinha mágica. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips HR1638 Varinha mágica em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Varinhas mágicas
Mais manuais de Varinhas mágicas

Perguntas frequentes sobre Philips HR1638 Varinha mágica

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.

Produtos relacionados

Manual

Philips HR2633 Viva Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1671 Avance Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1670 Avance Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1604 Varinha mágica

Manual

Philips HR2632 Viva Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1362 Varinha mágica

Manual

Philips HR1629 Daily Collection Varinha mágica

Manual

Philips HR1647 Avance Collection Varinha mágica

Categorias relacionadas