Manual Philips HR1393 Picador

Manual

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Bowl

2 Blade unit

3 Lid

4 Motor unit

5 Plug

Important

Read this important information carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or any

other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a

moist cloth to clean the motor unit.

Warning

- Be very careful when you handle the blade unit.

Be especially careful when you remove it from

the bowl, when you empty the bowl and when

you clean it. Its cutting edges are very sharp.

- Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug

or other parts are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of

children aged less than 8 years.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

- Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

Caution

- Switch off the appliance and disconnect from

power supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

- Do not exceed the quantities and processing times

indicated in the table.

- Cut large ingredients into pieces of approximately

2cm before you process them.

- Never ll the bowl with ingredients that are hotter

than 80°C/175°F.

- If the ingredients stick to the wall of the bowl,

remove the motor unit and the lid. Then loosen the

ingredients with a spatula or add some liquid.

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

- This appliance is intended for household use only.

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents

or aggresive liquids such as petrol or acetone to

clean the appliance.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recipes

Pancake lling

Ingredients:

- 130g honey

- 100g butter (room temperature)

1 Putthehoneyinthefridgeforseveralhours.

2 Putthehoneyandthebutter(cubes1,5x1,5)intothechopperbowl.

3 Switchontheapplianceandchopfor5seconds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 2)

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Skål

2 Knivenhed

3 Låg

4 Motorenhed

5 Stik

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Fare

- Motorenheden må ikke kommes ned i vand

eller anden væske eller skylles under vandhanen.

Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

- Vær meget forsigtig, når du håndterer knivenheden.

Udvis særlig forsigtighed, når du fjerner den fra

skålen, når du tømmer skålen, og når du rengør den.

Skæresiderne er meget skarpe.

- Kontrollér, om den angivne netspænding på

apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutter strøm til apparatet.

- Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre

dele er beskadigede.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes

af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller

en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå

enhver risiko.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opefter og personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år gamle og under

opsyn.

- Hold apparatet og dets ledning uden for

rækkevidde af børn under 8 år.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde

for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med

det.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det

efterlades uden opsyn, og før samling, adskillelse

eller rengøring.

Forsigtig

- Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,

før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af

dele, der bevæger sig under brug.

- De angivne mængder og tider i tabellen bør

overholdes nøje.

- Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca.

2 cm, før de tilberedes.

- Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80° C,

op i skålen.

- Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af

skålen, skal du fjerne motorenheden og låget. Fjern

ingredienserne med en spatel eller ved at putte

noget væske i.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter,

eller tilbehør/dele som ikke specikt er anbefalet af

Philips, da garantien i så fald bortfalder.

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

- Brug aldrig skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler så som benzin, acetone eller

lignende til rengøring af apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og

regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Opskrifter

Pandekagefyld

Ingredienser:

- 130 g honning

- 100 g smør (stuetemperatur)

1 Stilhonningenikøleskabetieretimer.

2 Puthonningogsmør(terningerpå1,5x1,5)ihakkeskålen.

3 Tændforapparatet,oghaki5sekunder.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). (g. 2)

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et

problem, skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support

eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte

“worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land,

bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das

Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie

Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schüssel

2 Messereinheit

3 Deckel

4 Motoreinheit

5 Stecker

Wichtig

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Spülen Sie sie auch

nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die

Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Warnhinweis

- Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig

um, besonders beim Abnehmen der Schüssel sowie

beim Leeren und Reinigen der Schüssel, da die

Schneideächen der Messereinheit sehr scharf sind.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel, der Netzstecker oder andere Teile des

Geräts beschädigt sind.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips Service-Center,

einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

- Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von

Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter

als 8 Jahre und beaufsichtigt.

- Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

- Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen und bevor Sie es zusammensetzen,

auseinandernehmen oder reinigen.

Achtung

- Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es

von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

austauschen oder Teile anfassen, die sich bei

Gebrauch bewegen.

- Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle

aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

- Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung

in 2 cm große Würfel.

- Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die

heißer als 80 °C sind.

- Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers

haften bleiben, entfernen Sie die Motoreinheit,

öffnen Sie den Deckel, und lösen Sie die Zutaten

mit einem Teigschaber, oder geben Sie etwas

Flüssigkeit hinzu.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer

Hersteller oder solche, die von Philips nicht

ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges

Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Rezepte

Pfannkuchenfüllung

Zutaten:

- 130 g Honig

- 100 g Butter (Raumtemperatur)

1 StellenSiedenHonigeinigeStundenlangindenKühlschrank.

2 GebenSiedenHonigunddieButter(gewürfelt,1,5x1,5)inden

Zerkleinerer-Behälter.

3 SchaltenSiedasGerätein,undzerkleinernSiedieZutaten

5Sekundenlang.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). (Abb. 2)

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden

können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung

einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen

in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen

Sie bitte die Philips Website www.philips.com/support, oder setzen

Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es

in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Philips Händler.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

1 Δοχείο

2 Λεπίδες

3 Καπάκι

4 Μοτέρ

5 Βύσμα

Σημαντικό

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το πλένετε στη

βρύση. Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί για

να καθαρίσετε το μοτέρ.

Προειδοποίηση

- Να προσέχετε πολύ όταν χειρίζεστε τις λεπίδες.

Προσέχετε ιδιαίτερα όταν τις αφαιρείτε από

το δοχείο, όταν αδειάζετε το δοχείο και όταν

τις καθαρίζετε, καθώς τα σημεία κοπής τους

είναι πολύ αιχμηρά.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση

που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο,

το φις ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί

φθορά.

- Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από ένα κέντρο επισκευών

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς

και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να

συντηρούν τη συσκευή παρά μόνον αν είναι

ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

- Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της

μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

- Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην

παίζουν με τη συσκευή.

- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

πρίζα όταν την αφήνετε αφύλακτη, καθώς και

πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση

ή τον καθαρισμό της.

Προσοχή

- Πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε

κινούμενα μέρη της συσκευής, απενεργοποιήστε

τη και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

- Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους

χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον

πίνακα.

- Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια

2εκ. περίπου πριν τα επεξεργαστείτε.

- Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με υλικά που έχουν

θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80°C/175°F.

- Αν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του

δοχείου, αφαιρέστε το μοτέρ, ανοίξτε το καπάκι

και ξεκολλήστε τα με μια σπάτουλα ή προσθέστε

λίγο νερό.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η

Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η

εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή με συρμάτινα

σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά

όπως πετρέλαιο ή ασετόν.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Συνταγές

Γέμιση για τηγανίτες

Υλικά:

- 130 γρ. μέλι

- 100 γρ. βούτυρο (σε θερμοκρασία δωματίου)

1 Φυλάξτετομέλιστοψυγείογιααρκετέςώρες.

2 Τοποθετήστετομέλικαιτοβούτυρο(κομμένοσεκυβάκια

1,5x1,5)στοδοχείοτουκόφτη.

3 Ενεργοποιήστετησυσκευήκαιαφήστετηναλειτουργήσειγια5

δευτερόλεπτα.

Περιβάλλον

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ). (Εικ. 2)

- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και επισκευή

Εάν χρειαστείτε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε

κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της Philips στη

διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Θα βρείτε το

τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης. Εάν δεν υπάρχει Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπο της Philips.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (fig. 1)

1 Recipiente

2 Unidad de cuchillas

3 Tapa

4 Unidad motora

5 Clavija

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca la unidad motora en agua u

otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la

unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

- Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de

cuchillas. Preste especial atención al retirarla del

recipiente, cuando vacíe el recipiente y durante su

limpieza, ya que las cuchillas están muy aladas.

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el

voltaje indicado en el mismo se corresponde con el

voltaje de red local.

- No utilice el aparato si el cable de alimentación, el

enchufe u otras piezas están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar

situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir

de 8 años y por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por quienes

no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

- Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento a menos que tengan más de 8 años

o sean supervisados.

- Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este

aparato.

- Desenchufe siempre el aparato de la fuente de

alimentación si lo va a dejar desatendido y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Precaución

- Apague el aparato y desenchúfelo de la fuente de

alimentación antes de cambiar los accesorios o

tocar alguna de las piezas que está en movimiento

durante su funcionamiento.

- No supere las cantidades y los tiempos indicados

en la tabla.

- Corte los ingredientes grandes en trozos de unos

2 cm antes de procesarlos.

- Nunca llene el recipiente con ingredientes a más de

80 °C/175 °F de temperatura.

- Si los ingredientes se adhieren a la pared del

recipiente, retire la unidad motora y la tapa. A

continuación, desprenda los ingredientes con una

espátula o algo de líquido.

- No utilice nunca accesorios o piezas de otros

fabricantes o que no hayan sido especícamente

recomendados por Philips. La garantía quedará

anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

- Este aparato es sólo para uso doméstico.

- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos

agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el

aparato.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Recetas

Relleno para tortitas

Ingredientes:

- 130 g de miel

- 100 g de mantequilla (a temperatura ambiente)

1 Guardelamielenelfrigorícodurantevariashoras.

2 Pongalamielylamantequilla(endadosde1,5x1,5)enelrecipiente

delapicadora.

3 Enciendaelaparatoypiquedurante5segundos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE). (g. 2)

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda

a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com/support, o póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de

teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención

al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Kulho

2 Teräyksikkö

3 Kansi

4 Runko

5 Liitin

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.

Vaara

- Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen.

Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Pyyhi

runko puhtaaksi kostealla liinalla.

Varoitus

- Käsittele teräyksikköä varovasti. Ole erityisen

huolellinen teräyksikköä irrotettaessa ja kulhoa

tyhjentäessä tai puhdistettaessa. Leikkausterät ovat

erittäin teräviä.

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite

vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität

laitteen pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin

muu osa on viallinen.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman

turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

- Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

- Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä sekä ennen laitteen kokoamista, purkamista

ja puhdistamista.

Varoitus

- Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot

koskea osiin, jotka liikkuvat käytössä.

- Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja

valmistusaikoja.

- Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n kappaleiksi ennen

käsittelyä.

- Älä kaada kulhoon kuumia, yli 80-asteisia aineita.

- Jos ainekset tarttuvat kulhon sisäpintaan, irrota

runko, avaa kansi ja irrota ainekset lastalla tai lisää

vähän nestettä.

- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia

tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät

muita osia, takuu ei ole voimassa.

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien

käyttöön.

- Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä laitteen

puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reseptejä

Ohukaisen täyte

Aineet:

- 130g hunajaa

- 100g huoneenlämpöistä voita

1 Laitahunajajääkaappiinuseiksitunneiksi.

2 Asetahunajajavoi(1,5x1,5cmkuutioina)leikkuukulhoon.

3 Käynnistälaitejapilko5sekuntia.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). (Kuva 2)

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin

sivustoon osoitteessa www.philips.com/support tai kysy neuvoa

Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta. Puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin

jälleenmyyjään.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Bol

2 Ensemble lames

3 Couvercle

4 Bloc moteur

5 Fiche

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni

dans d’autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez-

le avec un chiffon humide.

Avertissement

- Soyez très prudent(e) lorsque vous manipulez

l’ensemble lames, en particulier lorsque vous le

retirez du bol et lorsque vous videz ou nettoyez le

bol. Ses bords sont en effet très coupants.

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

indiquée sur l’appareil correspond à la tension

supportée par le secteur local.

- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation,

la che ou d’autres pièces sont endommagées.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, par un Centre Service

Agréé Philips ou par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus.

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus

de 8 ans et sous surveillance.

- Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

avec l’appareil.

- Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation

s’il n’est pas utilisé et avant de l’assembler, de le

désassembler ou de le nettoyer.

Attention

- Éteignez l’appareil et débranchez-le de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou

d’approcher les éléments qui bougent pendant

l’utilisation.

- Ne dépassez pas les quantités et les temps de

préparation indiqués dans le tableau.

- Coupez les grands aliments en morceaux d’environ

2 cm avant de les hacher.

- Ne remplissez jamais le bol avec des ingrédients

dont la température dépasse 80 °C.

- Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol,

retirez le bloc moteur et le couvercle, puis détachez

les ingrédients des parois à l’aide d’une spatule ou

en ajoutant du liquide.

- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres

fabricants ou qui n’ont pas été spéciquement

recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas

valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou

pièces.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement.

- N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’essence

ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Recettes

Garniture pour crêpe

Ingrédients :

- 130 g de miel

- 100 g de beurre (température ambiante)

1 Placezlemieldansleréfrigérateurpendantplusieursheures.

2 Mettezlemieletlebeurre(cubesde1,5x1,5)dansleboldu

hachoir.

3 Allumezl’appareilethachezpendant5secondes.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE). (g. 2)

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l’environnement et la santé.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer

l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site

Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il

n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-

vous auprès de votre revendeur Philips local.

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (fig. 1)

1 Recipiente

2 Gruppo lame

3 Coperchio

4 Gruppo motore

5 Spina

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste informazioni

importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o

altri liquidi il gruppo motore. Per pulire il gruppo

motore utilizzate solo un panno umido.

Avviso

- Prestate attenzione nell’uso del gruppo lame, in

particolare quando lo rimuovete dal recipiente,

quando svuotate quest’ultimo o quando lo pulite,

poiché i bordi sono estremamente aflati.

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che

la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo

di alimentazione, la spina o altri componenti risultino

danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure

da personale debitamente qualicato, per evitare

situazioni pericolose.

- Quest’apparecchio può essere usato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone con capacità

mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza

o conoscenze adatte, a condizione che tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i

potenziali pericoli associati a tale uso.

- Le operazioni di pulizia e manutenzione possono

essere effettuate solo da bambini di età superiore

agli 8 anni.

- Tenete l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio.

- Disconnettere sempre l’apparecchio

dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e

prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Attenzione

- Spegnere l’apparecchio e disconnetterlo

dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori o

di toccare le parti che si muovono durante l’uso.

- Non superate le dosi massime e i tempi di

lavorazione indicati nella tabella.

- Tagliate i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm

prima di lavorarli.

- Non riempite mai il recipiente con ingredienti a

temperatura superiore a 80 °C.

- Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti,

rimuovete il gruppo motore, aprite il coperchio e

staccateli con una spatola o aggiungete del liquido.

- Non usate mai accessori o parti di altri produttori

o non specicatamente consigliati da Philips. Nel

caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la

garanzia decade.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a

uso domestico.

- Non usate prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per

pulire l’apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ricette

Farcitura per pancake

Ingredienti:

- 130 g di miele

- 100 g di burro (a temperatura ambiente)

1 Metteteilmielenelfrigoriferoperdiverseore.

2 Posizionateilmieleedilburro(noci1,5x1,5)nelrecipientedel

tritatutto.

3 Accendetel’apparecchioetritateper5secondi.

Tutela dell’ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

normali riuti domestici (2012/19/UE). (g. 2).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m

2

.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza, informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web di

Philips www.philips.com/support oppure contattate il centro assistenza

clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono,

consultate l’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel vostro paese non

esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

NEDERLANDS

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan

op www.philips.com/welcome.

Algemene beschrijving (fig. 1)

1 Kom

2 Mesunit

3 Deksel

4 Motorunit

5 Stekker

Belangrijk

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Gevaar

- Dompel de motorunit nooit in water of een andere

vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan.

Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit

schoon te maken.

Waarschuwing

- Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de mesunit

hanteert. Wees vooral voorzichtig wanneer u deze

uit de kom verwijdert, wanneer u de kom leegt en

wanneer u de unit schoonmaakt. De snijkanten zijn

zeer scherp.

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven

op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien het snoer, de

stekker of andere onderdelen beschadigd zijn.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het

laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen aangaande veilig

gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het

gebruik begrijpen.

- Reiniging en onderhoud mogen alleen door

kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8

en alleen onder toezicht.

- Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik

van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u

het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat

u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of

schoonmaakt.

Let op

- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voor u accessoires verwisselt of in de

buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik

bewegen.

- Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden

aangegeven in de tabel niet.

- Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van

ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender

doet.

- Vul de kom nooit met ingrediënten die heter zijn

dan 80°C.

- Als de ingrediënten aan de wand van de kom

blijven kleven, verwijder dan de motorunit en het

deksel. Verwijder de ingrediënten van de wand met

een spatel of door vloeistof toe te voegen.

- Gebruik geen accessoires of onderdelen van

andere fabrikanten of die niet speciek door Philips

worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of

onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

- Gebruik nooit schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen

zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te

maken.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recepten

Pannenkoekvulling

Ingrediënten:

- 130 g honing

- 100 g boter (kamertemperatuur)

1 Zetdehoningenkeleurenindekoelkast.

2 Doedehoningendeboter(blokjes1,5x1,5)indehakmolenkom.

3 Schakelhetapparaatinenhakgedurende5seconden.

Recyclen

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke

afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). (g. 2)

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem

ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-website

(www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips

Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw

land is, ga dan naar uw plaatselijke Philips-dealer.

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig

nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Bolle

2 Knivenhet

3 Lokk

4 Motorenhet

5 Kontakt

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på

den for senere referanse.

Fare

- Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller

annen væske eller skylles under springen. Bruk bare

en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

- Vær svært forsiktig når du håndterer knivenheten.

Vær ekstra forsiktig når du fjerner den fra bollen,

når du tømmer bollen, og når du rengjør den.

Skjærekantene er svært skarpe.

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at

spenningen som er angitt på apparatet, stemmer

overens med nettspenningen.

- Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på

ledningen, støpselet eller andre deler.

- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes

ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man

unngår farlige situasjoner.

- Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år

og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk

eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller

tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over

risikoen.

- Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet

med mindre de er over 8 år, og har tilsyn.

- Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til

barn under 8 år.

- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker

med apparatet.

- Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis

det står uten tilsyn og før du foretar montering,

demontering eller rengjøring.

Forsiktig

- Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen før

du endrer tilbehør eller nærmer deg deler som

rører på seg under bruk.

- Ikke overskrid maksimumsmengdene og

tilberedningstidene som er angitt i tabellen.

- Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før

du behandler dem.

- Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 °C i

bollen.

- Hvis ingrediensene fester seg til veggen i bollen,

fjerner du motorenheten og lokket. Løsne deretter

ingrediensene med en slikkepott eller ved å tilsette

væske.

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips HR1393 Picador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips HR1393 Picador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Picadores
Mais manuais de Picadores