Manual Philips HR1393 Picador

Manual

- Du må ikke bruke tilbehør eller deler fra andre

produsenter, eller deler som Philips ikke spesikt

anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør eller

deler, fører det til at garantien blir ugyldig.

- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

- Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker

som bensin eller aceton til å rengjøre apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for

eksponering for elektromagnetiske felt.

Oppskrifter

Pannekakefyll

Ingredienser:

- 130 g honning

- 100 g smør (romtemperert)

1 Lahonningenståikjøleskapetieretimer.

2 Hellhonningenogsmøret(terningerpå1,5x1,5)ibollen.

3 Slåpåapparatet,oghakki5sekunder.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU). (g. 2)

- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske

produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å

forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et

problem med produktet, kan du gå til webområdet til Philips på

www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i

landet der du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke

nnes noen forbrukerstøtte der du bor, kan du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o

partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Descrição geral (fig. 1)

1 Taça

2 Lâminas

3 Tampa

4 Motor

5 Ficha

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

- Nunca mergulhe o motor em água ou outro

líquido, nem o enxagúe à torneira. Utilize apenas

um pano húmido para limpar o motor.

Aviso

- Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas.

Tenha um cuidado especial quando as remover

da taça, quando esvaziar a taça e quando as lavar.

Os rebordos de corte são muito aados.

- Verique se a voltagem indicada no aparelho

corresponde à voltagem eléctrica local antes de o

ligar.

- Não se sirva do aparelho no caso de o o de

alimentação, a cha ou outros componentes se

apresentarem danicados.

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre

substituído pela Philips, por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal devidamente

qualicado para se evitarem situações de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções relativas à utilização segura do

aparelho e se forem alertadas para os perigos

envolvidos.

- A limpeza e a manutenção do utilizador não

podem ser efectuadas por crianças, a não ser

que tenham idade superior a 8 anos e sejam

supervisionadas.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance

de crianças com idade inferior a 8 anos.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

- Desligue sempre o aparelho da fonte de

alimentação, se o deixar sem supervisão e antes de

o montar, desmontar ou limpar.

Cuidado

- Desligue o aparelho e desconecte-o da fonte de

alimentação antes de mudar os acessórios ou

alcançar peças que se movem durante a utilização.

- Não exceda as quantidades e os tempos de

preparação indicados na tabela.

- Corte os ingredientes de grandes dimensões em

pedaços com cerca de 2 cm antes de qualquer

preparação.

- Nunca encha a taça com ingredientes a uma

temperatura superior a 80 °C.

- Se os ingredientes carem colados à parede da taça,

retire o motor e a tampa. Solte os ingredientes com

uma espátula ou adicione um pouco de líquido.

- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de

outros fabricantes ou que a Philips não tenha

especicamente recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia torna-se inválida.

- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

- Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza

abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo

ou acetona, para limpar o aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Receitas

Molho para panquecas

Ingredientes:

- 130 g de mel

- 100 g de manteiga (à temperatura ambiente)

1 Coloqueomelnofrigorícoduranteváriashoras.

2 Coloqueomeleamanteiga(cubosde1,5x1,5)nataçadapicadora.

3 Ligueoaparelhoepiquedurante5segundos.

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). (g. 2)

- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o

Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro

de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Poderá encontrar o número de

telefone no folheto de garantia mundial. Se não houver um Centro de Apoio

ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

SVENSKA

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta

av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Skål

2 Knivenhet

3 Lock

4 Motorenhet

5 Kontakt

Viktigt

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten

och spara sedan häftet för framtida bruk.

Fara

- Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon

annan vätska, och skölj den inte heller under kranen.

Använd endast en fuktig trasa till att rengöra

motorenheten.

Varning

- Var mycket försiktig när du hanterar knivenheten.

Var extra försiktig när du tar bort den från skålen,

när du tömmer skålen och när du rengör den.

Eggarna är mycket vassa.

- Kontrollera att den spänning som anges på

apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- Använd inte apparaten om nätsladden,

stickkontakten eller någon annan del är skadad.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas

ut av Philips, något av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för

att undvika olyckor.

- Den här apparaten kan användas av barn som är

8 år och äldre och av med olika funktionshinder,

eller som inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och får instruktioner

angående säker användning och förstår riskerna

som medföljer.

- Rengöring och underhåll bör inte göras av barn

under 8 år om de inte är under tillsyn av vuxen.

- Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll

för barn under 8 år.

- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med

apparaten.

- Dra alltid ur strömsladden till apparaten före

ihopsättning eller isärtagning, och vid rengöring.

Varning!

- Stäng av apparaten och koppla bort den från

nätuttaget innan du byter något tillbehör eller rör

vid delar som rör sig under användning.

- Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna

som anges i tabellen.

- Skär stora ingredienser i delar om ungefär 2 cm

innan de tillreds.

- Fyll aldrig behållaren med ingredienser som är

varmare än 80 °C.

- Om ingredienserna fastar på insidan av skålen tar

du bort motorenheten och locket. Ta sedan bort

ingredienserna med hjälp av en slickepott eller lite

vätska.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare om inte Philips särskilt har

rekommenderat dem. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

- Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

- Använd aldrig skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller

aceton till att rengöra enheten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Recept

Pannkaksfyllning

Ingredienser:

- 130 g honung

- 100 g smör (rumsvarmt)

1 Lägghonungenikylskåpetinågratimmar.

2 Lägghonungenochsmöret(kuberpå1,5x1,5)iskålenförhackaren.

3 Slåpåapparatenochhackai5sekunder.

Miljön

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU). (Bild 2)

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt

kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten

kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support

eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret nns i

garantibroschyren. Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du

dig till din lokala Philips-återförsäljare.

TÜRKÇE

Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

1 Hazne

2 Bıçak ünitesi

3 Kapak

4 Motor ünitesi

5 Fiş

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Motor ünitesini kesinlikle suya ve başka sıvı

maddelere batırmayın, musluk altında yıkamayın.

Nemli bezle silerek temizleyin.

Uyarı

- Bıçak ünitesini çok dikkatli kullanın. Üniteyi hazneden

çıkarırken, hazneyi boşaltırken ve temizlerken özellikle

dikkat edin. Kenarları çok keskindir.

- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan

gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Elektrik kordonu, şi veya diğer parçaları hasar

görmüş cihazları kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel,

motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi

ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı

sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu

kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması

durumunda mümkündür.

- Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük

ve gözetim altında olmadıkları sürece, çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

- Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj, parçalara

ayırma veya temizlemeden önce cihazın güç kaynağı

bağlantısını mutlaka kesin.

Dikkat

- Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden ya

da kullanım sırasında hareket eden parçalara

yaklaşmadan önce güç kaynağı bağlantısını kesin.

- Tabloda belirtilen miktarları ve hazırlama

sürelerini aşmayın.

- Büyük malzemeleri işlemeden önce yaklaşık 2 cm’lik

parçalar halinde kesin.

- Hazneyi kesinlikle 80°C’den daha sıcak malzemelerle

doldurmayın.

- Malzemeler haznenin kenarlarına yapışırsa motor

ünitesini ve kapağı çıkarın. Yapışan malzemeyi bir

spatula yardımıyla veya bir miktar sıvı ekleyerek

çıkarın.

- Başka marka ya da Philips tarafından önerilmeyen

aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu

gibi aksesuar ve parçaları kullandığınızda garantiniz

geçersiz hale gelir.

- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

- Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı

temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi

zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Tarifler

Krep harcı

Malzemeler:

- 130 gr bal

- 100 gr tereyağı (oda sıcaklığında)

1 Balıbuzdolabındabirkaçsaatbekletin.

2 Balıvetereyağını(1,5x1,5küplerhalinde)doğrayıcıhaznesine

yerleştirin.

3 Cihazıçalıştırınve5saniyedoğrayın.

Geri dönüştürme

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği

anlamına gelir (2012/19/EU). (Şek. 2)

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin

kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan

sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız, www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini

ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile

iletişim kurun. Telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde

bulabilirsiniz. Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel Philips

bayiine başvurun.

한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는

지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr 에서 제품을

등록하십시오.

각 부의 명칭 (그림 1)

1 용기

2 칼날부

3 뚜껑

4 본체

5 플러그

중요 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에

참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

위험

- 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나

흐르는 수돗물로 세척하지 마십시오. 본체를

청소할 경우에는 젖은 천을 사용하십시오.

경고

- 칼날을 다룰 때에는 조심하십시오. 용기에서

칼날을 분리할 때, 용기를 비울 때, 칼날을

세척할 때에는 특히 조심하십시오. 칼날이 매우

날카롭습니다.

- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된

전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지

확인하십시오.

- 전원 코드, 플러그 또는 기타 부품이 손상된

경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스

서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에

의뢰하여 교체하십시오.

- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나

경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는

혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과

관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을

충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

- 제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하십시오.

- 어린이가 제품을 사용하지 못하도록 하십시오.

- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해

주십시오.

- 일정 동안 사용하지 않아 전원이 꺼진 제품을

결합, 분해 또는 세척할 경우 반드시 전원 코드를

뽑으십시오.

주의

- 액세서리를 교체하거나 작동 중인 부품을 만질

경우 반드시 제품의 전원을 끄고 전원 코드를

뽑으십시오.

- 표에 표시된 용량 및 작동 시간을 초과하지

마십시오.

- 큰 재료는 블렌더를 작동하기 전에 약 2cm

조각으로 잘라서 넣으십시오.

- 용기에 80°C(175°F) 이상 되는 재료를 절대로

넣지 마십시오.

- 재료가 용기의 벽면에 붙으면 본체를 분리하고

뚜껑을 열어 주걱으로 벽면에 붙은 재료를

떼어내거나 액체를 약간 첨가하십시오.

- 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서

권장하지 않은 제품 액세서리 또는 부품은 절대

사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을

사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니다.

- 본 제품은 가정용입니다.

- 제품을 세척할 때 수세미, 연마성 세제나 휘발유,

아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오.

EMF(전자기장)

이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다.

요리법

팬케이크 속재료

재료:

- 꿀 130g

- 버터 100g(상온)

1 꿀을 냉장고에 넣고 몇 시간 정도 보관하십시오.

2 꿀과 1.5x1.5 크기로 깍둑 썬 버터를 다지기 용기에 넣습니다.

3 제품의 전원을 켜고 5초간 재료를 다집니다.

재활용

- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고

지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에

동참하실 수 있습니다.

- 해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오.

올바른 제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한

영향으로부터 보호할 수 있습니다.

품질 보증 및 서비스

더 자세한 정보가 필요하거나 제품을 사용하는 데 문제가 있을

경우에는, 필립스전자 홈페이지(www.philips.com/support)를

방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터

안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200

*고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)

BAHASA MELAYU

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

Perihalan umum (Gamb. 1)

1 Mangkuk

2 Unit pisau

3 Tudung

4 Unit motor

5 plag

Penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

Bahaya

- Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam

air atau apa-apa cecair lain, mahupun membilasnya

di bawah air paip. Hanya gunakan kain lembap untuk

membersihkan unit motor.

Amaran

- Berhati-hati apabila anda mengendalikan unit pisau.

Terutamanya semasa anda mengalihkannya daripada

mangkuk, ketika anda mengosongkan mangkuk serta

semasa anda membersihkannya. Mata pisaunya

sangatlah tajam.

- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada

perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan

anda.

- Jangan gunakan perkakas jika kord utama, plag atau

bahagian lain sudah rosak.

- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh

Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan

oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau

kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka telah diberi pengawasan atau arahan

berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang

bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

- Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-

kanak.

- Kanak-kanak tidak seharusnya menggunakan peranti

ini.

- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan

bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

- Sentiasa tanggalkan perkakas daripada bekalan kuasa

jika ia dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum

memasang, menanggalkan bahagiannya atau

pembersihan.

Awas

- Matikan perkakas dan tanggalkan daripada bekalan

kuasa sebelum menukar aksesori atau mendekati

bahagian yang bergerak semasa penggunaan.

- Jangan melebihi kuantiti dan masa pemprosesan

yang ditunjukkan dalam jadual.

- Potong bahan-bahan yang besar menjadi ketulan

kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya.

- Jangan sekali-kali isikan mangkuk dengan ramuan

yang panasnya melebihi suhu 80°C/175°F.

- Jika ramuan melekat di dinding mangkuk, keluarkan

unit motor dan penutup. Kemudian longgarkan

bahan tersebut dengan spatula atau tambahkan

bahan cecair.

- Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori

atau bahagian dari pengilang lain atau yang tidak

disarankan secara khusus oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian,

jaminan anda akan dibatalkan.

- Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah

tangga sahaja.

- Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen

pembersih yang melelas atau cecair yang agresif

seperti petrol atau aseton untuk membersihkan

perkakas.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan

pendedahan kepada medan elektromagnet.

Resipi

Inti penkek

Ramuan:

- 130g madu

- 100g mentega (suhu bilik)

1 Simpanmadudidalampetuksejukselamabeberapajam.

2 Letakkanmadudanmentega(kiub1,5x1,5)kedalammangkuk

pencincang.

3 Hidupkanperkakasdancincangselama5saat.

Kitar semula

- Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya,

sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.

Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar.

- Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan berasingan produk

elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu

mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

Jaminan dan perkhidmatan

Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi

masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com/support

atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh

mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat

Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, temui wakil penjual Philips

setempat anda.

ภาษาไทย

ขอมูลเบื้องตน

 Philips!  Philips

  www.philips.com/welcome

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

1 

2 

3 

4 

5 

ขอส�าคัญ



อันตราย

-  

 

ค�าเตือน

-  

 



- 



-  ,  

-   

  



-  ()  

 

 



- 

- 

- 

-  

,  

ขอควรระวัง

- 



-  

-  2 . 

-  80°C/175°F 

-   



-   

  

 

- 

-    



Electromagnetic elds (EMF)

 Philips 

สูตรอาหาร

แพนเคกสอดไส

:

-  130 

-  100  ()

1 น�านผึ้งแชในตเย็นเปนเวลาหลายชั่วโมง

2 ใสนผึ้งและเนย (ชิ้นลูกเตาขนาด 1,5x1,5 ) ลงในโถบดสับ

3 เปดสวิตชเครื่องและบดสับ 5 วินาที

การรีไซเคิล

-  

 

-  



การรับประกันและบริการ

  Philips 

www.philips.com/support  Philips  

   

 Philips 

简体中文

简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦

所提供的支持，请在

www.philips.com/welcome

上注册您

的产品。

基本说明 (图 1)

1

加工杯

2

刀片组件

3

盖子

4

马达组件

5

插头

注意事项

使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日

后参考。

危险

- 切勿将马达浸入水或其他液体中，也不要在自来

水下冲洗。只能用湿布擦洗马达装置。

警告

- 拿取刀片组件时一定要非常小心，特别是从加工

杯中取出刀片、清空加工杯以及清洁时。其刀刃

非常锋利。

- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压

与当地的供电电压是否相符。

- 如果电源线、插头或其它部件受损，则不要使用

产品。

- 如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利

浦、飞利浦特约维修中心或有同等维修资格的专

业人员来进行更换。

- 肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识

的人（包括儿童）必须在监护人的监督及指导下

使用。

- 将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。

- 儿童不得使用此设备。

- 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。

- 产品处于无人看管时、拆装或清洁之前，请始终

断开产品电源。

注意

- 更换附件或接触使用中的活动部件之前，请先关

闭产品并断开电源。

- 不要超出表中所示的份量和加工时间。

- 加工前，将大块原料切成

2

厘米见方。

- 切勿将温度高于

80

°

C/175

°

F

的原料装入加工

杯中。

- 如果原料粘在加工杯的杯壁上，请取下马达装置

和盖子。然后用刮铲松动原料或添加一些液体。

- 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推

荐的附件或部件。如果您使用了此类附件或部

件，则本产品的保修将会失效。

- 本产品仅限于家用。

- 不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐蚀性液体

（例如汽油或丙酮）来清洁产品。

电磁场

(EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法

规。

食谱

煎饼馅

原料：

-

130

克蜂蜜

-

100

克黄油（室温）

1

将蜂蜜放入冰箱中冷冻数小时。

2

将蜂蜜和黄油（

1.5x1.5

大小的块）加入切碎器加工杯。

3

启动产品并切

5

秒钟。

回收

- 弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将

其交给官方指定的回收中心。

这样做有利于环保。

- 请遵循您所在国家

/

地区的电器及电子产品分类回收规定。

正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影

响。

保修与服务 

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网

站：www.philips.com/support。您也可与您所在国家

/

地区

的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话

号码）。如果您所在的国家

/

地区没有飞利浦客户服务中心，

请与当地的飞利浦经销商联系。

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔمدقم

،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !Philips ﰲ ﻚﺑ

ً

ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﺋﺍﴍ ﲆﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

. www.philips.com/welcome ﲆﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞ

ّ

ﺠﺳ

(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ 1

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ 2

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 3

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ 4

ﺲﺒﻘﳌﺍ 5

ﻡﺎﻫ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻄﺧ

- ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻻﻭ ،ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

1

a

b

c

e

d

2

ﺮﻳﺬﺤﺗ

- ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﱠ

ﺥﻮﺗ .ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﱠ

ﺥﻮﺗ

.ﺍ

ً

ﺪﺟ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻓ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

- ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ

-.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

- ﻭﺃ Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،

ً

ﺎﻔﻟﺎﺗ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝ

ﱠ

ﻮﺨﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

- ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻥﻮﻐﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜ

ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﰲ ﺎ

ً

ﺼﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻑﺍﴍﻹﺍ ﻢﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺅﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻥﻮﻤﻬﻔﻳ

- ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ  ﺎﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻋﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ّ

ﱃﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﻦﺳ ﻕﻮﻓﻭ

- .ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﺮﻤﻋ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ِ

ﻖﺑﺃ

-.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺤﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

- ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻙﺮ

ُ

ﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎ

ً

ﺍﺩ ﻞﺼﻓﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

هﻴﺒﻨﺗ

- ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻻﺍ

-.ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃﻭ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ

-.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 2 ﻢﺠﺤﺑ ﻊﻄﻗ ﱃﺇ ﺓﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊ

ّ

ﻄﻗ

- ﺔﺟﺭﺩ 175/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 80 ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻸ ﻻ

.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

- ﻢﺛ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺯﺄﻓ ،ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺖ

َ

ﻘﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻝﺯﺃ

.ﺔﻠﺋﺎﺳ

- ﴆﻮﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻛﴍ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ

ً

ﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﲆﻋ Philips ﺎﻬﺑ

.ﻥﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

-.ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ّ

ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

- ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻥﻮﺘﻴﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﱰﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ

(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐمﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮقﺤﻟﺍ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ ﺽ

ّ

ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻳﺎﻌﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ Philips ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺕﺎﻔﺻﻮﻟﺍ

ﻚﻴﻜﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﻮﺸﺣ

:ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

-ﻞﺴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻍ 130

-(ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ) ﺓﺪﺑﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻍ 100

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺒﻟ ﺩﺍﱪﻟﺍ ﰲ ﻞﺴﻌﻟﺍ ﻊ

َ

ﺿ 1

.ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﰲ (1,5×1,5 ﻢﺠﺤﺑ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ) ﺓﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﻞﺴﻌﻟﺍ ﻊ

َ

ﺿ 2

.

ٍ

ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻡﺮﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ

ّ

ﻐﺷ 3

ﺮﻳﻭدﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

- ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻞﺑ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺓﱰﻓ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﺖﻧﺃ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﱪﻋ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﻤﺳﺭ

- ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﺔمدﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﲆﻋ ﺐﻳﻭ ﲆﻋ Philips ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﱃﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ Philips ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ www.philips.com/supportً

ﻰﺟﺮﻳ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻀﻟﺍ ﺐ

ّ

ﻴﺘﻛ ﰲ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ

.ﲇﺤﳌﺍ Philips ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻉ

ّ

ﺯﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

همدقم

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﱪﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺷ ﻪﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ

www.philips.com/ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ welcome

(1 ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﻧ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨم ﯼﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻑﺮﻇ 1

ﻪﻐﯿﺗ ﺪﺣﺍﻭ 2

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ 3

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ 4

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ 5

ﻢﻬم

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺮﻄﺧ

- ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺍدﺸﻫ

- ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ً

ﺎﺻﻮﺼﺧ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ،ﺪﯾﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻑﺮﻇ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﺒﻟ .ﺪﯿﺷﺎﺑ

- ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

- ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

- ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،Philips ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ

- ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻝﺎﺳ 8 ﯼﻻﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﺎﯾ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺧﻮﻣﺁ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

- ﻪﮐ ﻥﺁ ﺮﮕﻣ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﯾﻭﴎ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ

.ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻝﺎﺳ 8 ﺯﺍ ﱰﮔﺭﺰﺑ

- .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﺳ 8 ﺮﯾﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﱰﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

-.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

- ﺰﯿ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

- ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯼﺍ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

- ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺕﺎﻌﻓﺩ

.ﺪﯾﻭﺮﻧ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻦﯾﺍ

-.ﺪﯿﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﯼﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2 ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮒﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺍﺪﺘﺑﺍ

- ﺖﯾﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ 175/ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 80 ﺯﺍ ﺮﺗ ﻍﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ

- .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺪﯿﺒﺴﭼ ﻑﺮﻇ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﮎﺩﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﺲﭙﺳ

- ﻥﺁ Philips ﻪﮐ ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯿﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﮐ ﯽ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

- ﻥﻮﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺎﯾﺎﺳ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻩﺩﺎﺒﻤﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﯼﺍﺮﺑ

(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐمﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍدﯿم

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺍﺬﻏ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﮏﯿﮑﻨﭘ ﯼﻭﺭ ﺩﺍﻮم

:ﻡﺯﻻ ﺩﺍﻮم

-ﻞﺴﻋ ﻡﺮﮔ 130

-(ﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻣﺩ) ﻩﺮﮐ ﻡﺮﮔ 100

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺴﻋ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ 1

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻦﮐﺩﺮﺧ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ (1.5×1.5 ﺕﺎﻌﻄﻗ) ﻩﺮﮐ ﻭ ﻞﺴﻋ 2

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 3

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ

- ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺩﻮﺧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ

- ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎ

ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎمدﺧ ﻭ همﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ Philips ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﯼﺍﺮﺑ

ﺭﺩ Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com/support

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﴎﺍﴎ ﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰ ﮐﺮﻣ ﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﺎ

4203.064.5964.1.E

HR1393

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips HR1393 Picador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips HR1393 Picador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Picadores
Mais manuais de Picadores

Produtos relacionados

Manual

Philips HR1396 Picador

Manual

Philips RI1396 Picador

Manual

Philips HR1397 Picador

Manual

Philips HR2505 OnionChef Picador

Manual

Philips HR1399 Picador

Manual

Philips HR7600 Comfort Picador

Manual

Philips HR1398 Picador

Manual

Haeger CH-30W.006A Picador

Categorias relacionadas