Manual Philips HP8294 Alisador de cabelo

Manual

• Tagaltidstikketud,efterduharbrugtapparatet.

• Hvisnetledningenbeskadiges,mådenkunudskiftesafPhilips,et

autoriseretPhilips-serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceret

fagmandforatundgåenhverrisiko.

• Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogopefterogpersoner

medreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnereller

manglendeerfaringogviden,hvisdeerblevetinstrueretisikkerbrug

afapparatetogforstårdemedfølgenderisici.Ladikkebørnlegemed

apparatet.Rengøringogvedligeholdelsemåikkeforetagesafbørn

udenopsyn.

• Førdutilslutterapparatet,skaldusikredig,atdenspænding,derer

angivetpåapparatet,svarertildenlokalespænding.

• Brugikkeapparatettilandreformålenddem,dererbeskreveti

vejledningen.

• Holdkonstantopsynmedapparatet,nårdetersluttettil

stikkontakten.

• Brugaldrigtilbehørellerdelefraandrefabrikanterellertilbehør/dele,

somikkespecikteranbefaletafPhilips.Hvisduanvenderensådan

typetilbehørellerdele,annulleresgarantien.

• Dumåikkesnoledningenrundtomapparatet.

• Lægaldrigapparatetvæk,førdeterheltafkølet.

• Værmegetopmærksom,nårdubrugerapparatet,dadetkanvære

megetvarmt.Holdkunihåndtaget,dadeøvrigedeleervarme,og

undgåkontaktmedhuden.

• Placeraltidapparatetmedholderenpåenvarmebestandig,stabilog

jævnoverade.Devarmevarmepladermåikkeberøreoveraden

ellerandrebrændbarematerialer.

• Netledningenmåikkekommeikontaktmedapparatetsvarmedele.

• Nårapparatetertændt,skaldetholdesvækfrabrændbare

genstandeogmaterialer.

• Nårapparatetervarmt,måderikkelæggesnogethenoverdet

(f.eks.håndklæderellertøj).

• Brugkunapparatetpåtørthår.Undladatbetjeneapparatetmed

vådehænder.

• Holdvarmepladernereneogfriforstøvogstylingproduktersom

f.eks.mousse,sprayoggel.Brugaldrigapparatetsammenmed

stylingprodukter.

• Varmepladerneharenbelægning.Dennebelægningslidesmuligvis

vækmedtiden.Dettepåvirkerdogikkeapparatetsydeevne.

• Hvisapparatetbrugestilfarvethår,kandetsmitteafpå

varmepladerne.Kontaktaltidforhandleren,førapparatetbrugespå

kunstigthår.

• Reparationogeftersynafapparatetskalaltidforetagespået

autoriseretPhilips-serviceværksted.Reparationudførtafukvaliceret

personalekanmedføreekstremtfarligesituationerforbrugeren.

• Stikaldrigmetalgenstandeindiåbningerne,dadettekangive

elektriskstød.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Apparatetoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetiske

felter(EMF).Hvisapparatethåndtereskorrektihenholdtil

instruktionerneidennebrugervejledning,erdetsikkertatbrugebaseret

pådeforskningsresultater,dereradgangtilpånuværendetidspunkt.

Miljø

Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerog

komponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.

Nåretprodukterforsynetmeddettesymbolmedenoverkrydset

affaldsspandpåhjul,betyderdet,atprodukteteromfattetafEU-direktiv

2012/19/EC.

Undersøgreglerneforditlokaleindsamlingssystemforelektriskeog

elektroniskeprodukter.

Følgdelokaleregler,ogbortskafikkedineudtjenteproduktersammen

medalmindeligthusholdningsaffald.Korrektbortskaffelseafudtjente

produkterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøoghelbred.



2 Glat håret ud

1 Sætstikketistikkontakten.

2 Skubtænd/sluk-kontakten( )til forattændeforapparatet.

» Strømindikatoren( )lyser.

» Efter30sekundererapparatetvarmetop.

3 Skublåseknappen( )foratlåseapparatetop.

4 Reddithår,ogtagenhårlok,derikkeerbredereend5cm.

5 Placerdenmellemglattepladerne( ),ogpreshåndtagenesammen.

6 Ladadjernetglideihåretsretningiénbevægelse(maks.

5sekunder)frarodtilspidsudenatstoppeforatundgå

overophedning.

•

Foratlavebuedespidserskaldudrejeadjernetienhalvcirkel

indad(ellerudad),nårdunårendenafhåret.Holdadjerneti

dennepositioni2til3sekunder,ogslipderefterhårlokken.

7 Efter20sekunder,skaldugentagetrin6,indtilduopnårdetønskede

resultat.

8 Foratglatterestenafhåretskaldugentagetrin4til7.

Efter brug:

1 Slukforapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten.

2 Placerdetpåenoverade,derkantålevarme,mensdetkølerned.

3 Rengørapparatetogglattepladernemedenfugtigklud.

4 Låsglattepladernefast( ).

5 Opbevardetpåetsikkertogtørtsted,dererfritforstøv.Dukan

ogsåhængedetopiophængningsstroppen( ).

3 Garanti og service

Hvisduharbehovforoplysninger,f.eks.omudskiftningaftilbehør,ellerhar

etproblem,kandubesøgePhilips’webstedpåwww.philips.com/support

ellerkontaktePhilipsKundecenteriditland(telefonnummeretndesi

folderen“World-WideGuarantee”).Hvisderikkendesetkundecenteri

ditland,bedesdukontaktedinlokalePhilips-forhandler.

Deutsch

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips!

UmdasKundendienstangebotvonPhilipsvollständignutzenzukönnen,

solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/welcomeregistrieren.

1 Wichtig

LesenSievorGebrauchdesGerätsdasBenutzerhandbuchsorgfältig

durch,undbewahrenSieesfürdieZukunftauf.

• WARNUNG:VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevon

Wasser.

• WenndasGerätineinemBadezimmerverwendetwird,trennenSie

esnachdemGebrauchvonderStromversorgung.

DieNähezumWasserstellteinRisikodar,sogar

wenndasGerätabgeschaltetist.

• WARNUNG:VerwendenSiedasGerätnichtinder

NähevonBadewannen,Duschen,Waschbecken

odersonstigenBehälternmitWasser.

• ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetzsteckerausder

Steckdose.

• UmGefährdungenzuvermeiden,darfeindefektesNetzkabelnur

voneinemPhilipsService-Center,einervonPhilipsautorisierten

WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelersetztwerden.

• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

verringertenphysischen,sensorischenoderpsychischenFähigkeiten

oderMangelanErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wenn

siebeiderVerwendungbeaufsichtigtwurdenoderAnweisungzum

sicherenGebrauchdesGerätserhaltenunddieGefahrenverstanden

haben.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.DieReinigungund

WartungdarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.

εμπειρίακαιγνώση,μετηνπροϋπόθεσηότιτηχρησιμοποιούν

υπόεπιτήρησηήότιέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετην

ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαικατανοούντουςενεχόμενους

κινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Τα

παιδιάδενπρέπεινακαθαρίζουνκαινασυντηρούντησυσκευή

χωρίςεπιτήρηση.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευή,βεβαιωθείτεότιητάσηπου

αναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστηντοπικήτάση

ρεύματος.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπό

απόαυτόνπουπεριγράφεταιστοπαρόνεγχειρίδιο.

• Ότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα,μηντηναφήνετε

χωρίςπαρακολούθηση.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλους

κατασκευαστέςήπουηPhilipsδενσυνιστάρητώς.Αν

χρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,ηεγγύησήσας

καθίσταταιάκυρη.

• Μηντυλίγετετοκαλώδιογύρωαπότησυσκευή.

• Περιμένετεέωςότουκρυώσειησυσκευήγιανατην

αποθηκεύσετε.

• Ναχρησιμοποιείτετησυσκευήμεπολλήπροσοχή,καθώς

μπορείνααναπτύξειιδιαίτεραυψηλήθερμοκρασία.Νακρατάτε

μόνοτηλαβή,καθώςταυπόλοιπαμέρηείναιζεστά,καινα

αποφεύγετετηνεπαφήμετηνεπιδερμίδα.

• Νατοποθετείτεπάντατησυσκευήμετηβάσητηςσεμια

επίπεδη,σταθερήεπιφάνειαπουείναιανθεκτικήστηθερμότητα.

Οικαυτέςπλάκεςδενπρέπειναέρχονταισεεπαφήμετην

επιφάνειαήμεοποιοδήποτεάλλοεύφλεκτουλικό.

• Μηναφήνετετοκαλώδιοναέρθεισεεπαφήμεταζεστάμέρη

τηςσυσκευής.

• Ότανησυσκευήείναιενεργοποιημένη,κρατήστετημακριάαπό

εύφλεκτααντικείμενακαιυλικά.

• Ποτέμηνκαλύπτετετησυσκευήμεοτιδήποτε(π.χ.πετσέταή

ρούχα)ότανείναιζεστή.

• Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεστεγνάμαλλιά.Μην

χρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.

• Ναδιατηρείτετιςπλάκεςτηςσυσκευήςκαθαρές,χωρίς

σκόνηκαιυπολείμματααπόπροϊόνταφορμαρίσματοςόπως

αφρό,σπρέικαιτζελ.Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήσε

συνδυασμόμεπροϊόνταφορμαρίσματος.

• Οιπλάκεςτηςσυσκευήςέχουνεπικάλυψη.Ηεπίστρωσημπορεί

ναφθαρείμετοπέρασματουχρόνου.Ωστόσο,τοφαινόμενο

αυτόδενεπηρεάζειτηναπόδοσητηςσυσκευής.

• Ανησυσκευήχρησιμοποιηθείσεβαμμέναμαλλιά,ενδέχεται

ναεμφανιστούνκηλίδεςστιςπλάκες.Ανπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετησυσκευήσετεχνητάμαλλιά,συμβουλευτείτε

πρώτατονδιανομέαπουσαςταπρομήθευσε.

• Γιαέλεγχοήεπισκευήτηςσυσκευής,νααπευθύνεστεπάντασε

έναεξουσιοδοτημένοκέντροεπισκευώντηςPhilips.Ηεπισκευή

απόμηεξουσιοδοτημέναάτομαμπορείνααποβείάκρως

επικίνδυνηγιατοχρήστη.

• Γιανααποφύγετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,μηνβάζετε

μεταλλικάαντικείμεναμέσαστιςγρίλιες.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Ησυγκεκριμένησυσκευήσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπα

πουαφορούνταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνει

σωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτουπαρόντος

εγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτων

επιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Περιβάλλον

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπό

υψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούν

ναανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενόςδιαγραμμένουκάδου

απορριμμάτωνμερόδες,τοπροϊόναυτόκαλύπτεταιαπότην

ΕυρωπαϊκήΟδηγία2012/19/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστήςσυλλογής

ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.

Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμηναπορρίπτετε

ταπαλιάπροϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακάαπορρίμματα.Η

σωστήαπόρριψητωνπαλιώνσαςπροϊόντωνθαβοηθήσειστη

μείωσητωνπιθανώναρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαι

τηνανθρώπινηυγεία.

2 Ισιώστε τα μαλλιά σας

1 Συνδέστετοβύσμασεμιαπρίζα.

2 Ρυθμίστετοδιακόπτηon/off( )στηθέση γιαναενεργοποιήσετε

τησυσκευή.

» Ηενδεικτικήλυχνίαλειτουργίας( )ανάβει.

» Μετάαπό30δευτερόλεπτα,ησυσκευήθερμαίνεται.

3 Σύρετετοκλείδωμαπλακών( )γιαναξεκλειδώσετετη

συσκευή.

4 Χτενίστεταμαλλιάσαςκαιπάρτεμιατούφαόχιφαρδύτερηαπό

5εκγιαίσιωμα.

5 Τοποθετήστετηνανάμεσαστιςπλάκεςισιώματος( )καιπιέστε

τιςλαβέςμεταξύτους.

6 Τραβήξτετονισιωτήμαλλιώνκατάμήκοςτωνμαλλιώνσαςμε

μίακίνηση(μέγ.5δευτερόλεπτα)απότιςρίζεςωςτιςάκρες,

χωρίςνασταματήσετε,γιανααποφύγετετηνυπερθέρμανση.

•

Γιαναδημιουργήσετεμύτες,γυρίστετονισιωτήμαλλιών90

μοίρεςπροςταμέσα(ήπροςταέξω)ότανφτάσετεστην

άκρη.Κρατήστετονισιωτήμαλλιώνσεαυτήτηθέσηγια2-3

δευτερόλεπτακαι,στησυνέχεια,αφήστετηντούφα.

7 Μετάαπό20δευτερόλεπτα,επαναλάβετετοβήμα6μέχρινα

επιτύχετετοεπιθυμητόαποτέλεσμα.

8 Γιαναισιώσετεταυπόλοιπαμαλλιάσας,επαναλάβετεταβήματα

4έως7.

Μετά τη χρήση:

1 Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότην

πρίζα.

2 Τοποθετήστετονσεμιααντιθερμικήεπιφάνειαμέχρινακρυώσει.

3 Καθαρίστετησυσκευήκαιτιςπλάκεςισιώματοςμεένανωπό

πανί.

4 Κλειδώστετιςπλάκεςισιώματος( ).

5 Διατηρήστετησεασφαλέςκαιξηρόμέρος,προστατευμένοαπό

τησκόνη.Μπορείτεεπίσηςνατηνκρεμάσετεαπότογαντζάκι

γιακρέμασμα( ).

3 Εγγύηση και σέρβις

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιο

πρόβλημα,παρακαλούμεεπισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστη

διεύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμετοΚέντρο

ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας(θαβρείτε

τοτηλέφωνοστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης).Εάνδενυπάρχει

ΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας,

απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips..

Español

LefelicitamosporsucomprayledamoslabienvenidaaPhilips.Para

beneciarsetotalmentedelaasistenciaqueofrecePhilips,registresu

productoenwww.philips.com/welcome.

1 Importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioy

consérveloporsinecesitaraconsultarloenelfuturo.

• ADVERTENCIA:Noutiliceesteaparatocercadelagua.

• Siutilizaelaparatoenelcuartodebaño,desenchúfelodespuésde

usarlo.Laproximidaddeaguarepresentaunriesgo,aunqueel

aparatoestéapagado.

• ADVERTENCIA:Noutiliceesteaparatocercadel

aguanicercadebañeras,duchas,cubetasuotros

recipientesquecontenganagua.

• Desenchufesiempreelaparatodespuésdeusarlo.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásersustituidopor

Philips,poruncentrodeservicioautorizadoporPhilipsopor

personalcualicado,conelndeevitarsituacionesdepeligro.

• Esteaparatopuedeserusadoporniñosapartirde8añosypor

personasconsucapacidadfísica,psíquicaosensorialreducidaypor

quienesnotenganlosconocimientosylaexperiencianecesarios,

sihansidosupervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatode

formaseguraysiemprequesepanlosriesgosqueconllevasuuso.

Nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.Losniñosno

debenllevaracabolalimpiezanielmantenimientosinsupervisión.

• Antesdeenchufarelaparato,compruebequeelvoltajeindicadoen

elmismosecorrespondeconelvoltajedelaredeléctricalocal.

• Noutiliceesteaparatoparaotrosnesdistintosalosdescritosen

estemanual.

• Nuncadejeelaparatosinvigilanciacuandoestéenchufadoalared

eléctrica.

• Noutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoque

Philipsnorecomiendeespecícamente.Silohace,quedaráanulada

sugarantía.

• Noenrolleelcabledealimentaciónalrededordelaparato.

• Espereaqueseenfríeelaparatoantesdeguardarlo.

• Prestetotalatencióncuandoutiliceelaparato,yaquepuedeestar

muycaliente.Agarresoloelmango,yaqueelrestodepiezasestán

calientes,yeviteelcontactoconalpiel.

• Coloquesiempreelaparatoconelsoportesobreunasupercie

plana,estableyresistentealcalor.Lasplacasdecalentamiento

calientesnuncadebentocarsuperciesniotrosmateriales

inamables.

• Evitequeelcablederedentreencontactoconlaspiezascalientes

delaparato.

• Mantengaelaparatolejosdeobjetosymaterialesinamables

mientrasestéencendido.

• Nuncacubraelaparato(porejemplo,conunatoallaoropa)

mientrasestécaliente.

• Utiliceelaparatosólosobreelpeloseco.Noutiliceelaparatocon

lasmanosmojadas.

• Mantengalasplacasdecalentamientolimpiasysinpolvoni

productosparamoldearelpelo,talescomoespumamoldeadora,

lacaogel.Nuncautiliceelaparatojuntoconproductospara

moldear.

• Lasplacasdecalentamientotienenunrevestimiento.Este

revestimientosepuededesgastarlentamenteconeltiempo.No

obstante,estonoafectaalrendimientodelaparato.

• Siseutilizaelaparatoconcabelloteñido,lasplacasdecalentamiento

puedenmancharse.Antesdeutilizarloencabelloarticial,consulte

siempreasudistribuidor.

• Llevesiempreelaparatoauncentrodeservicioautorizadopor

Philipsparasucomprobaciónyreparación.Lasreparacionesllevadas

acaboporpersonalnocualicadopuedendarlugarasituaciones

extremadamentepeligrosasparaelusuario.

• Paraevitardescargaseléctricas,nointroduzcaobjetosmetálicospor

lasaberturas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Esteaparatocumpletodoslosestándaressobrecampos

electromagnéticos(CEM).Siseutilizacorrectamenteydeacuerdocon

lasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusardeforma

segurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Medioambiental

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesy

componentesdealtacalidadquepuedenreciclarseyreutilizarse.

Cuandoestesímbolodecontenedorderuedastachadosemuestraen

unproductoindicaqueéstecumpleladirectivaeuropea2012/19/EU.

Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductoseléctricosy

electrónicos.

Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadelosproductos

antiguosconlabasuradomésticanormal.Elrecicladocorrectodel

productoantiguoayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativaspara

elmedioambienteylasaluddelaspersonas.

2 Alisado del pelo

1 Enchufelaclavijaaunatomadecorriente.

2 Desliceelinterruptordeencendido/apagado( )hastalaposición 

paraencenderelaparato.

» Elindicadordeencendido( )seilumina.

» Elaparatosecalientadespuésde30segundos.

3 Paradesbloquearelaparato( )desliceelmecanismodecierre.

4 Peineelpeloytomeunmechóndemenosde5cmdeanchopara

alisarlo.

5 Colóqueloentrelasplacasalisadoras( )yjuntelosmangos.

6 Deslicelaplanchaalolargodelpeloenunsolomovimiento

(máximo5segundos)delaraízalaspuntas,sindetenersepara

evitarquesecalienteenexceso.

•

Paradarformaalaspuntasdelcabello,girelaplanchadelpelo

ensemicírculohaciadentro(ohaciafuera)cuandolleguealas

puntas.Mantengaelmoldeadorenesamismaposicióndurante2

o3segundosydespués,suéltelo.

7 Despuésde20segundos,repitaelpaso6hastaconseguirelaspecto

deseado.

8 Paraalisarelpelorestante,repitalospasosdel4al7.

Después del uso:

1 Apagueelaparatoydesenchúfelo.

2 Colóquelaenunasupercieresistentealcalorhastaqueseenfríe.

3 Limpiebienelaparatoylasplacasalisadorasconunpañohúmedo.

4 Bloqueelasplacasalisadoras( ).

5 Guárdeloenunlugarseco,seguroysinpolvo.Tambiénpuede

guardarlocolgándoloporsuanilla( ).

3 Garantía y servicio

Sinecesitainformaciónporejemplo,sobrelasustitucióndeunapiezaosi

tienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsenwww.philips.com/

supportopóngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalCliente

dePhilipsensupaís(hallaráelnúmerodeteléfonoenelfolletodela

garantía).SinohayServiciodeAtenciónalClienteensupaís,diríjaseal

distribuidorPhilipslocal.

Suomi

OlettehnyterinomaisenvalinnanostaessasiPhilipsinlaitteen!Käytä

hyväksesiPhilipsintukijarekisteröituoteosoitteessa

www.philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Luetämäkäyttöopasennenlaitteenkäyttämistäjasäilytäsemyöhempää

käyttöävarten.

• VAROITUS:Äläkäytätätälaitettavedenlähellä.

• Joskäytätlaitettakylpyhuoneessa,irrotapistoke

pistorasiastakäytönjälkeen,sillälaitteessaon

jännitettä,vaikkavirtaolisikatkaistu.

• VAROITUS:äläkäytälaitettakylpyammeen,suihkun,

altaantaimuidenvesiastioidenlähellä.

• Irrotapistokepistorasiastaainakäytönjälkeen.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,

obdieaufdemGerätangegebeneSpannungmitderNetzspannung

vorOrtübereinstimmt.

• VerwendenSiedasGerätniefüranderealsindieser

BedienungsanleitungbeschriebeneZwecke.

• WenndasGerätaneineSteckdoseangeschlossenist,lassenSiees

zukeinerZeitunbeaufsichtigt.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellern

stammenbzw.nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSie

diese(s)ZubehöroderTeileverwenden,erlischtIhreGarantie.

• WickelnSiedasNetzkabelnichtumdasGerät.

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieeswegräumen.

• GebenSieachtbeiderVerwendungdesGeräts,daesäußerstheiß

seinkönnte.HaltenSienurdenGriff,dadieanderenTeileheißsind,

undvermeidenSieKontaktmitderHaut.

• StellenSiedasGerätimmermitdemStänderaufeine

hitzebeständige,stabileebeneFläche.DieheißenHeizplattensollten

niedieOberächeoderanderesbrennbaresMaterialberühren.

• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitdenheißenTeilen

desGerätsinBerührungkommt.

• HaltenSiedaseingeschalteteGerätfernvonleichtentzündbaren

GegenständenundMaterialien.

• BedeckenSiedasheißeGerätniemalsmitHandtüchern,

KleidungsstückenoderanderenGegenständen.

• VerwendenSiedasGerätnurantrockenemHaar.BedienenSiedas

GerätnichtmitnassenHänden.

• HaltenSiedieHeizplattensauberundfreivonStaubsowievon

Stylingprodukten,wieSchaumfestiger,Styling-Spray,Gel.Verwenden

SiedasGerätnieinKombinationmitStylingprodukten.

• DieHeizplattenverfügenübereineBeschichtung.Diese

BeschichtungnutztsichimLaufederZeitab.Dieshatjedoch

keinerleiEinussaufdieLeistungdesGeräts.

• BeiVerwendungmitgetöntemodergefärbtemHaarkönnensich

dieHeizplattenmöglicherweiseverfärben.WendenSiesichanIhren

Händler,bevorSieesfürkünstlichesHaarverwenden.

• GebenSiedasGerätzurÜberprüfungbzw.Reparaturstetsan

einvonPhilipsautorisiertesService-Center.EineReparaturdurch

unqualiziertePersonenkannzueinerhohenGefährdungfürden

Verbraucherführen.

• FührenSiekeineMetallgegenständeindieÖffnungenein,dadieszu

Stromschlägenführenkann.

Elektromagnetische Felder

DiesesGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischer

Felder.NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerät

sicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßundentsprechendden

AnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.

Umgebung

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialien

undKomponentenentwickeltundhergestellt,dierecyceltund

wiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonneaufRädern)

aufdemGerät,bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäische

Richtlinie2012/19/EGgilt.

InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzurgetrennten

SammlungelektrischerundelektronischerGeräte.

RichtenSiesichnachdenörtlichenBestimmungenundentsorgenSie

AltgerätenichtüberIhrenHausmüll.DurchdiekorrekteEntsorgung

IhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvormöglichennegativen

Folgengeschützt.

2 Haarglättung

1 VerbindenSiedasNetzkabelmiteinerSteckdose.

2 StellenSiedenEin-/Ausschalter( )auf( ),umdasGerät

einzuschalten.

» DieBetriebsanzeige( )leuchtetauf.

» Nach30SekundenistdasGerätaufgeheizt.

3 BetätigenSiedieVerriegelungstaste( ),umdieVerriegelungdes

Gerätsaufzuheben.

4 KämmenSieIhrHaar,undnehmenSieeinehöchstens5cmbreite

Haarsträhne.

5 LegenSiesiezwischendieGlätterplatten( ),unddrückenSiedie

Griffefestzusammen.

6 FührenSiedasGerätineinereinzigenBewegung(innerhalbvon

max.5Sekunden)ohneUnterbrechungvomHaaransatzbiszuden

Spitzen.SoschützenSiedasHaarvorÜberhitzung.

•

UmWellenzustylen,drehenSiedenHaarglätterum180°nach

innenoderaußen,wennSiedieHaarspitzenerreichthaben.

HaltenSiedenGlätter2bis3SekundenindieserPosition,und

lassenSieanschließendlos.

7 WiederholenSienach20SekundenSchritt6bisSieden

gewünschtenLookerzielthaben.

8 UmIhrrestlichesHaarzuglätten,wiederholenSiedieSchritte4bis

7.

Nach der Verwendung:

1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausder

Steckdose.

2 LegenSiedasGerätaufeinehitzebeständigeUnterlage,undlassen

Sieesabkühlen.

3 ReinigenSiedasGerätunddieGlätterplattenmiteinemfeuchten

Tuch.

4 VerriegelnSiedieGlätterplatten( ).

5 BewahrenSiedasGerätaneinemsicheren,trockenenund

staubfreienOrtauf.SiekönnendasGerätauchanderAufhängeöse

aufhängen( ).

3 Garantie und Kundendienst

BenötigenSieweitereInformationen,z.B.zueinemErsatzgerät,oder

tretenProblemeauf,besuchenSiediePhilipsWebsite

(www.philips.com/support),odersetzenSiesichmiteinemPhilips

Service-CenterinIhremLandinVerbindung(Telefonnummersiehe

Garantieschrift).SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Ελληνικά

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Για

ναεπωφεληθείτεπλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειη

Philips,καταχωρήστετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

www.philips.com/welcome.

1 Σημαντικό

Διαβάστετοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήκοντά

σενερό.

• Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστομπάνιο,

αποσυνδέετέτηναπότηνπρίζαμετάτηχρήση

καθώςηεγγύτηταμενερόαποτελείκίνδυνοακόμα

καιότανησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεαυτήτη

συσκευήκοντάσεμπανιέρες,ντουζιέρες,λεκάνεςήάλλαδοχεία

πουπεριέχουννερό.

• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότορεύμαμετάτηχρήση.

• Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθεί

απότηPhilips,απόκάποιοκέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένο

απότηPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή

κινδύνου.

• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάαπό8

ετώνκαιπάνωκαιαπόάτομαμεπεριορισμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς

• Payfullattentionwhenusingtheappliancesinceitcouldbe

extremelyhot.Onlyholdthehandleasotherpartsarehotand

avoidcontactwiththeskin.

• Alwaysplacetheappliancewiththestandonaheat-resistant,stable

atsurface.Thehotheatingplatesshouldnevertouchthesurfaceor

otherammablematerial.

• Avoidthemainscordfromcomingintocontactwiththehotparts

oftheappliance.

• Keeptheapplianceawayfromammableobjectsandmaterialwhen

itisswitchedon.

• Nevercovertheappliancewithanything(e.g.atowelorclothing)

whenitishot.

• Onlyusetheapplianceondryhair.Donotoperatetheappliance

withwethands.

• Keeptheheatingplatescleanandfreeofdustandstylingproducts

suchasmousse,sprayandgel.Neverusetheappliancein

combinationwithstylingproducts.

• Theheatingplateshascoating.Thiscoatingmightslowlywearaway

overtime.However,thisdoesnotaffecttheperformanceofthe

appliance.

• Iftheapplianceisusedoncolor-treatedhair,theheatingplates

maybestained.Beforeusingitonarticialhair,alwaysconsulttheir

distributor.

• AlwaysreturntheappliancetoaservicecentreauthorizedbyPhilips

forexaminationorrepair.Repairbyunqualiedpeoplecouldresult

inanextremelyhazardoussituationfortheuser.

• Donotinsertmetalobjectsintoopeningstoavoidelectricshock.

Electromagnetic elds (EMF)

Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic

elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthis

usermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

Environment

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighquality

materialsandcomponents,whichcanberecycledandreused.

whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductit

meanstheproductiscoveredbytheEuropeanDirective2012/19/EU.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollectionsystemfor

electricalandelectronicproducts.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyourold

productswithyournormalhouseholdwaste.Thecorrectdisposalof

youroldproductwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor

theenvironmentandhumanhealth.

2 Straighten your hair

1 Connecttheplugtoapowersupplysocket.

2 Slidetheon/offswitch( )to toswitchontheappliance.

» Thepower-onindicator( )lightsup.

» After30seconds,theapplianceheatsup.

3 Slidetheclosinglock( )tounlocktheappliance.

4 Combyourhairandtakeasectionthatisnotwiderthan5cmfor

straightening.

5 Placeitbetweenthestraighteningplates( )andpressthehandles

together.

6 Slidethestraightenerdownthelengthofthehairinasinglemotion

(max.5seconds)fromroottoend,withoutstoppingtoprevent

overheating.

•

Tocreateicks,turnthestraightenerhalf-circleinwards(or

outwards)whenitreachesthehairends.Holdthestraightenerin

thatpositionfor2to3seconds,andthenreleaseit.

7 After20seconds,repeatstep6untilyouachievethedesiredlook.

8 Tostraightentherestofyourhair,repeatsteps4to7.

After use:

1 Switchofftheapplianceandunplugit.

2 Placeitonaheat-resistantsurfaceuntilitcoolsdown.

3 Cleantheapplianceandstraighteningplatesbydampcloth.

4 Lockthestraighteningplates( ).

5 Keepitinasafeanddryplace,freeofdust.Youcanalsohangitwith

thehangingloop( ).

3 Guarantee and service

Ifyouneedinformatione.g.aboutreplacementofanattachmentorif

youhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com/

supportorcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry

(younditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).Ifthereis

noConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.

Dansk

Tillykkemedditkøb,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvilhavefuldt

udbytteafdensupport,somPhilipstilbyder,kanduregistreredit

produktpåwww.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

Læsdennebrugervejledninggrundigt,førdutagerapparatetibrug,og

opbevardentilsenerebrug.

• ADVARSEL:Anvendikkedetteapparatinærhedenafvand.

• Hvisduanvenderapparatetibadeværelset,skaldutrækkestikketud

efterbrug,davandudgørenrisiko,selvomapparatet

erslukket.

• ADVARSEL:Brugikkedetteapparatinærhedenaf

badekar,brusekabiner,kummerellerandrekar,der

indeholdervand.

English

Congratulationsonyourpurchase,andwelcometoPhilips!Tofully

benetfromthesupportthatPhilipsoffers,registeryourproductat

www.philips.com/welcome.

1 Important

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandkeep

itforfuturereference.

•WARNING:Donotusethisappliance

nearwater.

•Whentheapplianceisusedina

bathroom,unplugitafterusesince

theproximityofwaterpresentsarisk,

evenwhentheapplianceisswitched

off.

•WARNING:Donotuse

thisappliancenearbathtubs,

showers,basinsorother

vesselscontainingwater.

•Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

•Ifthemainscordisdamaged,you

musthaveitreplacedbyPhilips,a

servicecentreauthorisedbyPhilipsor

similarlyqualiedpersonsinorderto

avoidahazard.

•Thisappliancecanbeusedby

childrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledge

iftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

• Beforeyouconnecttheappliance,ensurethatthevoltageindicated

ontheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Donotusetheapplianceforanyotherpurposethandescribedin

thismanual.

• Whentheapplianceisconnectedtothepower,neverleaveit

unattended.

• Neveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthat

Philipsdoesnotspecicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessories

orparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotwindthemainscordroundtheappliance.

• Waituntiltheappliancehascooleddownbeforeyoustoreit.

ed

acb

HP8309

Registeryourproductandgetsupportat

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR

Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT



Manual do utilizador

SV



Användarhandbok

TR



Kullanım kılavuzu

• Josvirtajohtoonvahingoittunut,seonomanturvallisuutesivuoksi

hyvävaihdattaaPhilipsinvaltuuttamassahuoltoliikkeessätaimuulla

ammattitaitoisellakorjaajalla.

• Laitettavoivatkäyttäämyösyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joiden

fyysinentaihenkinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiole

kokemustataitietoalaitteenkäytöstä,josheitäonneuvottulaitteen

turvallisestakäytöstätaitarjollaonturvallisenkäytönedellyttämä

valvontajajosheymmärtävätlaitteeseenliittyvätvaarat.Lastenei

pidäleikkiälaitteella.Lasteneisaaantaapuhdistaataihuoltaalaitetta

ilmanvalvontaa.

• Varmistaennenlaitteenliittämistä,ettälaitteeseenmerkittyjännite

vastaapaikallistajännitettä.

• Äläkäytälaitettamuuhunkuintässäoppaassakuvattuun

tarkoitukseen.

• Kunlaiteonliitettypistorasiaan,äläjätäsitäilmanvalvontaa.

• ÄläkoskaankäytämuitakuinPhilipsinvalmistamiataisuosittelemia

lisävarusteitatai-osia.Joskäytätmuitaosia,takuueiolevoimassa.

• Äläkierrävirtajohtoalaitteenympärille.

• Annalaitteenjäähtyäennensäilytykseenasettamista.

• Keskityyksinomaanlaitteenkäyttöön,kunkäytätsitä,koskasevoi

ollaerittäinkuuma.Pidäkiinnivainkahvasta,koskamuutosatovat

kuumia.Vältäihokosketusta.

• Asetaainalaitetelineenkanssalämmönkestävälle,tukevalleja

tasaisellealustalle.Kuumaalämpölevyäeisaapäästääkosketuksiin

alustantaiminkääntulenaranmateriaalinkanssa.

• Pidähuoli,etteivirtajohtojoudukosketuksiinlaitteenkuumienosien

kanssa.

• Pidälaitepoissahelpostisyttyvistäesineistäjamateriaaleista,kunsen

virtaonkytkettynä.

• Äläpeitälaitettaesimerkiksipyyhkeellätaivaatteella,kunseon

kuuma.

• Käsittelelaitteellavainkuiviahiuksia.Äläkäytälaitettamärilläkäsillä.

• Puhdistalämpölevytsäännöllisesti,etteiniihinkerrypölyäja

muotoilutuotteita,kutenmuotoiluvaahtoa,hiuslakkaataigeeliä.Älä

koskaankäytälaitettamuotoilutuotteidenkanssa.

• Lämpölevyissäonpinnoite.Ajanmyötäpinnoitesaattaahiljalleen

kulua.Tämäeivaikutalaitteensuorituskykyyn.

• Joslaitteellakäsitelläänvärjättyjähiuksia,lämpölevytsaattavat

värjäytyä.Ennenkuinkäytätlaitettakeinohiuksiin,tarkista

jälleenmyyjältä,voikoniintehdä.

• ToimitalaitevianmääritystäjakorjaamistavartenPhilipsin

valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen.Asiantuntematonkorjaussaattaa

aiheuttaavaaratilanteitalaitteenkäyttäjälle.

• Älätyönnälaitteenaukkoihinmetalliesineitä,ettetsaasähköiskua.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämälaitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskevia

standardeja.Joslaitettakäytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeiden

mukaisesti,senkäyttäminenonturvallistatämänhetkisentutkimustiedon

perusteella.

Ympäristö

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaita

materiaalejajaosia,jotkavoidaankierrättääjakäyttääuudelleen.

Tuotteeseenkiinnitettyyliviivatunroskakorinkuvatarkoittaa,ettätuote

kuuluuEuroopanparlamentinjaneuvostondirektiivin2012/19/EU

soveltamisalaan.

Tutustupaikalliseensähkö-jaelektroniikkalaitteidenkeräysjärjestelmään.

Toimipaikallistensääntöjenmukaanäläkähävitävanhojatuotteita

talousjätteidenmukana.Hävittämällävanhantuotteenoikeinvoit

ehkäistämahdollisiaympäristö-jahenkilöhaittoja.

2 Hiusten suoristaminen

1 Liitävirtapistokepistorasiaan.

2 Käynnistälaiteliu’uttamallavirtakytkin( )asentoon .

» Virranmerkkivalo( )syttyy.

» 30sekunninkuluttualaitelämpenee.

3 Poistalaitteenlukitussiirtämällälukitsinta( ).

4 Kampaahiuksetjakäsittelekerrallaanenintään5cm:nleveydeltä

hiuksia.

5 Asetahiuksetsuoristuslevyjenväliin( )japuristalaitteenkädensijat

yhteen.

6 Vedäsuoristinhiustenjuuristalatvoihinasti5sekunnissa,jottahiukset

eivätkuumeneliikaa.

•

Muotoilerikottukampauskääntämälläsuoristintapuolikierrosta

sisään-taiulospäinhiustenlatvoissa.Pidäsuoristintapaikallaan2–3

sekuntiajavapautase.

7 Toista6.vaihetta20sekunninvälein,kunneshaluttulopputuloson

saavutettu.

8 Suoristaloputhiuksettoistamallavaiheita4–7.

Käytön jälkeen:

1 Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta.

2 Annasenjäähtyälämmönkestävälläalustalla.

3 Puhdistalaitejasuoristuslevytkosteallaliinalla.

4 Lukitsesuoristuslevyt( ).

5 Säilytälaitettaturvallisessa,kuivassajapölyttömässäpaikassa.Laitteen

voimyösasettaaroikkumaanripustuslenkistään( ).

3 Takuu ja huolto

Joshaluatlisätietojaesimerkiksilisäosanvaihtamisestatailaitteensuhteen

onongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessawww.philips.com/

supporttaiotayhteyttäPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumeroon

takuulehtisessä).Josmaassasieiolekuluttajapalvelukeskusta,otayhteys

paikalliseenPhilips-jälleenmyyjään.

Français

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourbénécier

detouslesavantagesdel’assistancePhilips,enregistrezvotreproduità

l’adressewww.philips.com/welcome.

1 Important

Lisezattentivementcemanueld’utilisationavantd’utiliserl’appareilet

conservez-lepourunusageultérieur.

• AVERTISSEMENT:n’utilisezpascetappareilàproximitéd’une

sourced’eau.

• Sivousutilisezl’appareildansunesalledebains,

débranchez-leaprèsutilisationcarlaproximitéd’une

sourced’eauconstitueunrisque,mêmelorsque

l’appareilesthorstension.

• AVERTISSEMENT:n’utilisezpasl’appareilprèsd’une

baignoire,d’unedouche,d’unlavabonidetoutautrerécipient

contenantdel’eau.

• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsutilisation.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

parPhilips,parunCentreServiceAgrééPhilipsouparuntechnicien

qualiéand’évitertoutaccident.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansou

plus,despersonnesdontlescapacitésphysiques,sensorielles

ouintellectuellessontréduitesoudespersonnesmanquant

d’expérienceetdeconnaissances,àconditionquecesenfants

oupersonnessoientsoussurveillanceouqu’ilsaientreçudes

instructionsquantàl’utilisationsécuriséedel’appareiletqu’ilsaient

prisconnaissancedesdangersencourus.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtre

réaliséspardesenfantssanssurveillance.

• Avantdebrancherl’appareil,assurez-vousquelatensionindiquée

surl’appareilcorrespondbienàlatensionsecteurlocale.

• N’utilisezpasl’appareildansunautrebutqueceluiquiestindiqué

danscemanuel.

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

314003530862

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips HP8294 Alisador de cabelo. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips HP8294 Alisador de cabelo em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Alisadores de cabelo
Mais manuais de Alisadores de cabelo

Perguntas frequentes sobre Philips HP8294 Alisador de cabelo

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.