Manual Philips AZ1123W Aparelho de som

Manual

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Nederlands

Printed in China PDCC-JH/ZH-0727

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1123W

Italiano Português

Afspelen van een CD

• Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-

recordables en cd-rewritables afgespeeld

worden.

• Probeer geen cd-roms, MP3, CD-i’s,VCD’s,

dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

Belangrijk!

CD's van platenmaatschappijen die hun CD's

voorzien van een kopieerbeveiliging kunnen

mogelijk niet worden afgespeeld op dit

apparaat.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

2 Hef de CD deur op bij OPEN•CLOSE.

Leg een CD in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de klep van het cd-

vak zachtjes dicht.

➜ Het scherm geeft -- weer en even later

het totale aantal nummers. (Zie 2)

3 Druk op

2;

om het afspelen te starten.

4 Om het afspelen pauzeren, drukt u op

2;

.

➜ Gaat uit

: 2

knippert

.

(Zie 3)

5 Drukt u opnieuw op

2;

om het afspelen te

hervatten.

6 Om het afspelen te stoppen, drukt u op

9

.

Nuttige tips:

Het afspelen van de cd/MP3-cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– als u de geluidsbron

FM, MW

of OFF kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander

nummer

• Druk één of meerdere keren op

§, ∞

op

het apparaat tot het gewenste nummer in het

display verschijnt.

• Druk, terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op

2; om het afspelen te starten.

Zoeken naar een passage

binnen een nummer

1 Houd tijdens het afspelen

∞ / §

ingedrukt.

➜ De cd wordt dan zachtjes en versneld

afgespeeld.

2 Laat de toets

∞ / §

los zodra u de

gewenste passage herkent.

Nuttige tips:

– Als u binnen het laatste nummer zoekt en het

einde van dat laatste nummer bereikt dan

stopt de cd.

Programmeren van

cd-nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in elke

gewenste volgorde programmeren. Indien u

dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan

eens programmeren.

1 Druk in stop-stand op PROG om

programmeerstand te activeren.

➜ Gaat uit: Scherm: PROG en 00

knipperen. (Zie 4)

2 Druk op

∞

of

§

om het gewenste

muzieknummer te kiezen.

3 Druk op PROG om het gekozen

muzieknummer op te slaan.

➜ Gaat uit: PROG en 00 knippert, zodat u

de volgende nummer kunt

programmeren.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze

manier alle gewenste nummers te kiezen en

te programmeren.

➜ Wanneer u probeert meer dan 20

muziekstukken op te slaan, kunnen er geen

muziekstukken meer worden geselecteerd

en wordt in het display toont --.

5 Druk op 2

;

. om het afspelen van het

programma te starten.

Nuttige tips:

– Wanneer het programma wordt gestopt,

hervat het apparaat de normale

weergave. Om de programmamodus

opnieuw te activeren, drukt u op PROG

wanneer het apparaat niet in werking is.

Nederlands

Toetsen/Stroomvoorziening Stroomvoorziening Basisfuncties/Radio

• Door verkeerd gebruik kunnen batterijen

gaan lekken waardoor roest ontstaat in het

batterijvak of waardoor de batterijen kunnen

openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen

door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-

koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel

batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dangeen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat

langere tijd niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten chemicaliën en

moeten daarom op de juiste manier

ingeleverd worden.

Gebruiken van de netvoeding

WAARSCHUWING: controleer steeds of

het apparaat is uitgeschakeld voordat u

de stroombron wijzigt of de

stroomtoevoer afsluit.

1 Controleer of de netspanning op het

typeplaatje op de onderkant van het

apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning. Is dit niet het geval, neem dan

contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de ingang AC

MAINS ~ en het stopcontact. Steek de

stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

3 Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netv oeding helemaal uit wilt schakelen.

4 Installeer het apparaat in de buurt van een

stopcontact en op een plaats waar u

gemakkelijk bij de stekker kunt.

• Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact om het apparaat te beschermen

tijdens hevig onweer. Als u het apparaat wilt

loskoppelen van de netspanning, moet u de

stekker volledig uit het stopcontact trekken.

Als u alleen het ene uiteinde van het

NETSNOER aan de achterzijde van het

apparaat trekt is het netsnoer mogelijk niet

vrij van stroom. Kinderen kunnen in dit geval

ernstig lichamelijk letsel oplopen.

Het typeplaatje bevindt zich aan de

onderzijde van het apparaat.

Nuttige tips:

– Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of

van de batterijen, u vermijdt onnodig

energieverbruik als u de bronkeuze-schakelaar

altijd op

OFF

.

Basisfuncties

In- en uitschakelen en kiezen van een

functie

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD,

FM,

MW

of OFF om de gewenste geluidsbron

te kiezen.

2 Het apparaat staat uit wanneer de

bronkeuzeschakelaar op OFF.

Instellen van het volume

Stel het geluid in met de knoppen

VOLUME.

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op

FM,

MW

.

2 Draai

TUNING

om af te stemmen op een

radiozender.

Nuttige tips:

Verbeteren van de radio-ontvangst

•Voor FM, moet u de telescoopantenne

uittrekken. Klap de antenne neer en draai

deze. Als het signaal te sterk is (in de buurt

van een zender), schuif dan de antenne in

elkaar.

•Voor MW, heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de

telescoopantenne niet nodig is. Richt de

antenne door het hele apparaat te draaien.

Controleren van een programma

Druk terwijl de speler stilstaat herhaaldelijk op

PROG om de nummers die u

geprogrammeerd heeft te zien.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

– Druk als het apparaat niet in werking is op

PROG om de programmamodus te

activeren en druk vervolgens op

9.

– de geluidsbron

FM, MW

of OFF te kiezen;

– het CD-vak te openen.

Verschillende afspeelstanden

selecteren

: REPEAT en

SHUFFLE (Zie 5, 6)

REPEAT

U kunt het huidige nummer of de volledige

disc steeds opnieuw afspelen, en de

herhaalfuncties combineren met de

programmeringsfunctie.

REP – het huidige nummer wordt telkens

opnieuw herhaald

REP ALL – de hele CD/het hele programma

wordt herhaald

1 Druk één of meerdere keren op REPEAT

om de manier van afspelen te kiezen.

➜ Gaat uit

:

REP of REP ALL.

2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het

afspelen te starten.

3 Wilt u weer op de normale manier verder

gaan met afspelen, druk dan herhaaldelijk op

REPEAT tot in het display geen enkele van

de verschillende manieren nog aangegeven

wordt.

– U kunt ook op 9 drukken om de manier

van afspelen af te sluiten.

SHUFFLE

Om alle CD-nummers in willekeurige volgorde

af te spelen CD kiest.

1 Druk wanneer de speler stilstaat op

SHUFFLE om de nummers in willekeurige

volgorde af te spelen.

➜ Gaat uit

:

SHUF.

2 Druk op 9. om het willekeurig afspelen uit te

schakelen.

Nuttige tips:

– Wanneer u de herhaalfunctie selecteert tijdens

het afspelen in willekeurige volgorde, wordt het

huidige nummer herhaald. Wanneer u de functie

voor het herhalen van de volledige disc

selecteert, wordt de volledige CD steeds opnieuw

in willekeurige volgorde afgespeeld.

– Shuffleweergave is niet beschikbaar tijdens de

programmamodus.

CD-speler

CD-speler

Bijgeleverde accessoiress

–

Netsnoe

Boven- en voorkant (Zie 1)

1 bronkeuzeschakelaar

: CD, FM, MW,

/OFF

– om de geluidsbron CD, of voor de radio

(

FM, MW)

– aan-/uit-schakelaar

2

2 ;

– om het afspelen van een cd te

starten/ te onderbreken

§ ∞

–

selecteert de volgende/vorige track

– zoekt vooruit/achteruit (houd de knop

ingedrukt) in de huidige track

PROG – om cd-nummers te programmeren

en geprogrammeerde nummers te

controleren

9

–

o

m het afspelen van een cd te beëindigen

;

–

om een cd-programma te wissen.

3

Display

– geeft de cd-functies weer

4

REPEAT

– om een nummer/ programma/

hele CD te herhalen

5

SHUFFLE –

om alle CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD kiest

6 OPEN•CLOSE –

hier tillen om CD-vak

deksel te openen

7 TUNING

– om af te stemmen op een

radiozender

8

VOLUME

–

om het volume in te stellen

Achterkant (Zie 1)

9

Telescoopantenne – om de FM-ontvangst

te verbeteren

0

Batterijklepje – openen om 6 x 1,5V R-

14/ UM2/ C-cells-batterijen te plaatsen

! p – 3.5

mm-aansluitbus voor een

stereohoofdtelefoon

Nuttige tips: Als de hoofdtelefoon aangesloten

wordt op het apparaat dan worden de

luidsprekers uitgeschakeld.

@ AC MAINS~ –

a

ansluitbus voor het

netsnoer

LET OP

Het gebruik van de toetsen en

regelingen of het toepassen van de

aanwijzingen anders dan hier

beschreven, kan leiden tot blootstelling

aan gevaarlijke straling of tot onveilige

werking.

Dit apparaat voldoet aan de radio-

ontstoringseisen van de Europese Unie.

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo

vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u

het netsnoer uit het apparaat en het

stopcontact haalt voor u de batterijen in het

apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

1 Open het batterijvak en plaats er zes

batterijen in, type R-14, UM-2 of C-cells,

(bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"

polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak. (Zie 1)

2 Controleer of de batterijen correct en stevig

op hun plaats zitten en plaats het klepje van

het batterijvak terug. U kunt het apparaat nu

gebruiken.

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder met VOLUME

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het

apparaat

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

•Druk eenmaal of vaker op

∞ , §

om naar een

muziekstuk op een CD te springen, in plaats van

een gegevensbestand

Het display functioneert niet zoals het

hoort/ Het apparaat reageert op geen

enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit deze enkele seconden later weer

aan

Ernstige ruis of gezoem van de radio

– Storing van andere elektrische apparaten: apparaat

staat te dicht bij de TV, videorecorder of computer

•Vergroot de afstand

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM: pas de telescopische antenne aan

--in het display

Geen cd

•

Plaats een cd in speler

– Krassen of vuil op de cd

•

Ver vang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

•Wacht tot de lens weer helder/geacclimatiseerd is

– De CD-R/CD-RW is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R/CD-RW

Anmerkung:

CDs, die mit Kopierschutztechnologien

einiger Hersteller verschlüsselt wurden,

können möglicherweise von diesem

Produkt nicht wiedergegeben werden.

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

•Vervang de cd of maak deze schoon

– SHUFFLE of program is ingeschakeld

• Zet SHUFFLE / program uit

Anmerkung

: Een erg bekraste of vuile CD kan

de werking van het apparaat ernstig verstoren.

Verhelpen van Storingen

Onderhoud van de cdspeler

en de cd’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste

manier kan lezen, gebruik dan een

schoonmaak-CD om de lens schoon te maken

voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de CD-

speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan

niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te

maken maar laat de CD-speler enige tijd

acclimatiseren in een warme omgeving tot de

condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat

er stof op de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte,

pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte

lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD

beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen

stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Zet het apparaat op een harde, vlakke

ondergrond zodat het niet om kan vallen.

• Als u het netsnoer of de aansluiting op het

apparaat gebruikt om het apparaat uit te

schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze

goed toegankelijk zijn.

• Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s

en cassettes tegen vocht, regen, zand of

extreem hoge temperaturen zoals bij

verwarmingsapparatuur of in felle zon.

• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan

spatwater.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte (minimaal 15 cm) zijn bij de

ventilatieopeningen om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De ventilatie mag niet worden gehinderd

door het afsluiten van de ventilatieopeningen

met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden,

gordijnen enz.

• Er mogen geen voorwerpen met een open

vlam, zoals aangestoken kaarsen op het

apparaat worden geplaatst.

• Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen,

mogen op het apparaat worden geplaatst.

• De mechanische delen van het apparaat zijn

voorzien van zelfsmerende lagers en mogen

dus niet gesmeerd of geolied worden.

•U kunt het apparaat schoonmaken met een

licht bevochtigde zeemlap. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,

ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

Onderhoud & Veiligheid

(

Zie

7)

Dansk

Problema

– Causa possibile

• Rimedio

No sound /power

– VOLUME non è regolato

• Regolare VOLUME

– Conduttore di alimentazione collegato male

• Collegare correttamente il conduttore di

alimentazione CA

– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– CD contiene file non audio

• Premere

∞ , §

una o piu volte per saltare a un

brano audioCD, invece di un file di dati.

Il display non funziona correttamente/

Assenza di reazione al funzionamento di

qualsiasi comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Disturbi audio alla radio

– Interferenza elettrica: il dispositivo è troppo vicino al

televisore, videoregistratore o PC.

• Aumentare la distanza tra i dispositivi

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM: regolare l'antenna FM telescopica

Indicazione --

– Nessun CD inserito, inserire un CD

•

CD graffiato o sporco.

– CD molto graffiato o sporco

•

Sostituire/ pulire il CD, vedere Manutenzione

– Lente laser appannata

• Attendere che la lente si asciughi

– CD-R/ CD-RW è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R/ CD-RW finalizzato

Nota:

Questo prodotto potrebbe non essere in

grado di riprodurre i CD codificati dalle case

discografiche con tecnologie coperte da

copyright

Il CD salta le tracce

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o PROG attivo

• Spegnere SHUFFLE / PROG

Nota: Un CD, molto graffiato o sporco

potrebbe causare un funzionamento non

corretto del dispositivo.

Riproduzione di un CD

• Questo lettore di CD può riprodurre dischi

audio e CD registrabili un CD riscrivibile.

• Non tentare di riprodurre MP3, CD-ROM,

Cdi,VCD, DVD o un CD di computer.

Importante!

Questo prodotto potrebbe non essere in

grado di riprodurre i CD codificati dalle case

discografiche con tecnologie coperte da

copyright.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

2 Sollevare il coperchio CD a

OPEN•CLOSE nserire un CD o CD-MP3

con il lato

stampato rivolto verso l’alto e premere con

cautela lo sportello per chiuderlo.

➜ Il display mostra -- e successivamente, il

numero totale dei brani. (Vedi 2)

3 Premere

2;

per iniziare la riproduzione.

4 Per interrompere la riproduzione, premere

2;

➜ Il visualizzatore mostra

: 2

lampeggia

.

(Vedi

3)

5 Premere

2;

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

6 Per arrestare la riproduzione, premere

9

.

Suggerimenti utili:

La lettura del CD si arresta anche quando:

– si apre lo scomparto del CD;

– si seleziona la sorgente di suono

FM, MW

o

OFF;

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano

differente

• Premere una o più volte

§, ∞

sino a

visualizzare sul display il numero di brano

desiderato.

• Nella posizione di pausa /stop, premere 2;

per iniziare la riproduzione.

Individuazione di un

passaggio di un brano

1 Durante la riproduzione, premere e tenere

premuto

∞ / §

.

➜ Il CD viene letto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto

∞ / §

.

Suggerimenti utili:

– Quando si fa la ricerca all’interno di un brano

finale e si raggiunge la fine dell’ultimo brano, il

CD va in modalità di stop.

Programmazione dei

numeri di brano

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella

sequenza desiderata. Se si desidera,

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 In posizione stop, premere PROG per

attivare la programmazione.

➜ Il visualizzatore mostra: PROG e 00

lampeggiano (Vedi 4)

2 Premere

∞

o

§

per selezionare il numero di

brano desiderato.

3 Premere PROG per memorizzare il numero

di brano selezionato.

➜ PROG e 00 lampeggia per indicare che

si può procedere alla programmazione

del brano successivo.

4 Ripetere le operazioni di cui da 2 a 3 per

selezionare e memorizzare tutti i brani

desiderati in questo modo.

➜ Se cercate di memorizzare più di 20 brani

, non sarà possibile selezionare nessun

brano e sul visualizzatore comparirà in

sequenza --.

5 Per riprodurre il programma, premere 2

;

.

Suggerimenti utili:

– Quando la riproduzione della

programmazione si interrompe, il

dispositivo torna alla modalità di

riproduzione normale. Per tornare alla

modalità di programmazione, premere

PROG quando la riproduzione è

interrotta.

Italiano

Comandi

/

Alimentazione Alimentazione Funzioni base/ Tuner

• L’uso improprio delle batterie può causare

perdite elettrolitiche e corrodere il comparto

o causare la combustione dellebatterie.

Pertanto:

• Non usare contemporaneamente tipi diversi

di batterie,ad es.alcaline con zinco carbonio.

Usare solo batterie dello stesso tipo per ogni

apparecchio.

• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle

insieme a quelle vecchie.

• Estrarre le batterie se si pensa di non

utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze

chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

Uso dell’alimentazione CA

AVVISO: Verificare di aver spento il

dispositivo prima di cambiare o

scollegare l'alimentazione.

1 Controllare che la tensione di rete indicata

sulla piastrina del tipo posizionata sul

fondo dell’apparecchio corrisponda

all’alimentazione locale. In caso contrario,

rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

2 Collegare il cordoncino di alimentazione all

presa AC MAINS ~ e quindi alla presa

muro. Collegare il cavo dell’alimentazione di

rete alla presa al muro.

3 Per spegnere completamente,tirare la

spinadalla presa a muro.

4 Installare l'unita accanto a una presa AC e in

una posizione che consenta di raggiungere

facilmente la presa di corrente AC.

• Tirare la spina dalla presa a muro per

proteggere l’apparecchio durante un

temporale. Se si disconnette il prodotto

dall'alimentazione, assicurarsi di scollegare

completamente la spina dalla presa a muro.

Infatti, se si rimuove solo il connettore dalla

presa di CORRENTE sul retro dell'unità, il

cavo potrebbe essere ancora alimentato e

rappresentare un grave pericolo per i

bambini.

La targhetta del tipo si trova sul fondo

dell'apparecchio.

Suggerimenti utili:

– Sia che si sta usando alimentazione di rete o

di batteria, per evitare spreco d’energia

regolare sempre il selettore di sorgente

alla posizione

OFF

.

Funzioni base

Funzione di accensione, spegnimento e

di selezione

1 Per accendere l'apparecchio, regolare il

cursore selettore di sorgente per

selezionare la funzione: CD,

FM, MW

o

OFF.

2 Per spegnere l’apparecchio, impostare il

selettore di sorgente alla posizione OFF.

Regolazione del volume

Regolare il suono con i comandi VOLUME.

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a

FM,

MW

.

2 Girare

TUNING

per sintonizzarsi su di una

stazione radio.

Suggerimenti utili:

Per migliorare la ricezione

•Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna

telescopica. Inclinare e ruotare l’antenna.

Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo

forte.

•Per la ricezione in MW, l’apparecchio è

dotato di un’antenna incorporata, pertanto

non è necessario usare l’antenna telescopica.

Dirigere l’antenna ruotando tutto

l’apparecchio.

Recensione del programma

Nella posizione di stop, premere PROG

ripetutamente per vedere i numeri dei brani

memorizzati.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare un programma:

– Quando la riproduzione è interrotta,

premere PROG per entrare nella modalità di

programmazione, quindi premere

9.

– selezionando la sorgente di suono

FM,

MW

o OFF;

– aprendo lo sportello del CD.

Selezionare diverse

modalità di riproduzione:

REPEAT e SHUFFLE (Vedi

5, 6)

REPEAT

È possibile riprodurre il brano corrente o

ripetere l'intero disco e combinare le

modalità REPEAT (Ripeti) con PROGRAM

(Programma).

REP – riproduce in continuazione il brano

corrente

REP ALL – ripete l’intero CD/programma

1 Per selezionare la modalità di riproduzione,

premere REPEAT una o più volte.

➜ Il visualizzatore mostra: REP o REP ALL.

2 Premere 2; per iniziare la riproduzione se

nella posizione di stop.

3 Per selezionare la normale riproduzione,

premere ripetutamente REPEAT fino a

quando le varie modalità non sono più

visualizzate.

– Si può anche premere 9 per annullare la

modalità di riproduzione.

SHUFFLE

riproduce tutti i brani CD in order casuale in

fonte CD.

1 Quando la riproduzione è interrotta, premere

SHUFFLE per passare alla riproduzione

casuale.

➜ Il visualizzatore mostra: SHUF.

2 Per disattivare la riproduzione casuale,

premere 9.

Suggerimenti utili:

– Durante la riproduzione casuale, se è stata

selezionata la funzione REP (Ripeti), il brano

casualmente selezionato verrà riprodotto

ripetutamente; se invece è stata selezionata la

funzione REP ALL (Ripeti tutti), verranno

ripetuti casualmente tutti i brani del CD

– La selezione della riproduzione casuale non è

disponibile in modalità di programmazione.

Lettore di CD

Lettore di CD

Accessori forniti

–

Cavo di alimentazione in c.a

Pannelli superiore ed

anteriore

(Vedi 1)

1 selettore di sorgente

: CD, FM, MW,OFF

–

s

elezione di sorgente di suono del CD, o del

sintonizzatore

– interruttore alimentazione

2

2 ;

– inizia la riproduzione

§ ∞

–

seleziona il brano successivo/precedente

– ricerca in avanti/indietro (tenere premuto il

tasto) nel brano in esecuzione

PROG – programma e rivede numeri di

brani programmati

9

– inizia la riproduzione del CD/;

–

cancella un programma del CD

3

Display

– visualizza le funzioni del

CD

4

REPEAT

–ripete un brano/ programma/

intero CD

5

SHUFFLE –

riproduce tutti i brani CD in

order casuale in fonte CD

6 OPEN•CLOSE –

sollevare qui per aprire lo

sportello del CD del nastro

7 TUNING

– sintonizza sulle stazioni radio

8

VOLUME

–

regola il livello del volume

Pannello posteriore (Vedi

1)

9

Antenna telescopica – migliora la

ricezione in FM

0

Sportello batterie - oper 6 batterie, del

tipo R-14, UM-2 o C-cells

! p –

Presa per di 3,5 mm per la cuffia

Suggerimenti utili: Gli altoparlanti verranno

silenziati quando si collega la cuffia

all’apparecchio.

@ AC MAINS~ – entrata del cavo di

alimentazione

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o

prestazioni delle procedure oltre a

quelle descritte nel presente

potrebbero causare esposizione a

radiazioni pericolose o altre

operazioni rischiose.

Questo prodotto è conforme ai requisiti

delle interferenze radio della Unione

Europea.

Alimentazione

Se conveniente, usare l’alimentazione per

assicurare la durata di vita delle batterie.

Estrarre la spina dall’apparecchio e dalla presa

a muro prima di inserire le batterie.

Batterie (non incluse)

1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi sei

batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C,

(preferibilmente alcaline), rispettando la

polarità indicata dai simboli "+" e "–"

all’interno del comparto. (Vedi 1)

2 Chiudere lo sportello dello scomparto ed

assicurarsi che le batterie siano ferme e

corrette al loro posto. L’apparecchio è pronto

per funzionare.

Individuazione dei Malfunzionamenti

Lettore di CD e utilizzo del

CD

• Se il lettore di CD non può leggere

correttamente i CD, usare un CD per la

pulizia della lente prima di portare

l’apparecchio per la riparazione.

• La lente del lettore di CD non deve mai

essere toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura

circostante può causare della condensa sulla

lente del lettore di CD. In tal caso la

riproduzione del disco non è possibile. Non

tentare di pulire la lente ma lasciare

l’apparecchio in un ambiente caldo fino a

quando

l’appannaggio evapora.

• Chiudere sempre la piastra del CD per

evitare della polvere sulla lente.

•Per pulire il CD, strofinarlo con un panno

morbido e privo di sfilacci partendo in linea

retta dal centro verso il bordo del disco. Non

usare agenti di pulizia che potrebbero

danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi

sopra degli adesivi.

Informazioni di sicurezza

•Poggiare l’apparecchio su una superficie piana

e dura, in modo che non si muova.

• Se si usa la spina di alimentazione o un

accoppiatore per scollegare il dispositivo,

assicurarsi che la spina e l'accoppiatore siano

facilmente accessibili.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o

le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore

eccessivo, generato da apparecchi di

riscaldamento o dai raggi solari diretti.

• L'apparecchio non deve venir esposto a

sgocciolamento e a schizzi.

• Non coprire l'apparecchio. E' necessario

provvedere ad una ventilazione adeguata,

lasciando una distanza minima di 15 cm fra le

prese d'aria e le superfici circostanti, per

evitare la formazione di calore.

• Non si dovrebbe impedire la ventilazione

coprendo con articoli, come giornali, tovaglie,

tende le aperture di ventilazione ecc.

• Non vanno messe sull'apparecchio fiamme

libere, come candele accese.

• Non vanno messi sull'apparecchio oggetti

pieni di liquido, come vasi.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche

dell’apparecchio contenenti cuscinetti

autolubrificanti.

•Per pulire l’apparecchio, usare un panno in

pelle di camoscio, soffice e leggermente

inumidito. Non utilizzare detergenti a base di

alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che

potrebbero danneggiarne l’alloggiamento.

Manutenzione e

sicurezza

(

Vedi

7)

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze

aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie

WAARSCHUWING:

Maak het apparaat niet open want dan loopt u

het risico een elektrische schok te krijgen.

Probeer in geen geval zelf het apparaat te

repareren want dan vervalt de garantie.

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la

riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi

suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di

scosse elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare

l’apparecchio da soli, per non invalidare la garanzia.

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ1021 Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1

del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Met het oog op het milieu...

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en plastic (zakken, beschermfolie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf

gerecycleerd kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van

superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het

gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg

te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te

voorkomen.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per

agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene

espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se

smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo

smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle

apparecchiature obsolete.

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta

qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC

Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti

elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze

negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Gebruikershandleiding

Manuale dell'utente

Manual do usuário

Brugervejledning

AZ1123WCD Soundmachine

6

7

8

!

@

1

2

9

0

4

3

5

AC MAINS~

PHONES

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

X

PRO

REP ALL

SHUF

2

3

4

5

6

7

Gehoorbescherming

Zet het volume niet te hard.

• Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen. Dit product

kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u

minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld

voor mensen die al slechter horen.

• Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend aan hogere volumes.Als u

dus gedurende langere tijd luistert, kan geluid dat u normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid en

schadelijk voor uw gehoor zijn. Om u hiertegen te beschermen, dient u het volume op een veilig

niveau te zetten voordat uw oren aan het geluid gewend raken en het vervolgens niet hoger te

zetten.

Een veilig geluidsniveau instellen:

• Zet de volumeregeling op een lage stand.

•Verhoog langzaam het volume totdat het aangenaam en duidelijk klinkt, zonder storingen.

Gedurende langere tijd luisteren:

• Langdurige blootstelling aan geluid, zelfs op normale, 'veilige' niveaus, kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.

• Gebruik uw apparatuur met zorg en neem een pauze op zijn tijd.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden.

• Let erop dat u niet het volume aanpast wanneer uw oren aan het geluid gewend raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort.

•Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke situaties.

• Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een motorvoertuig, fiets, skateboard enz. Dit

levert mogelijk gevaren op in het verkeer en is in veel gebieden niet toegestaan.

Az1123_12(B) 2007.7.10 14:00 Page 1

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Philips AZ1123W Aparelho de som. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Philips. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Philips AZ1123W Aparelho de som em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Philips Aparelhos de som
Mais manuais de Aparelhos de som