Manual Medisana HM 630 Massajador

Manual

DE/GB

DE

Gebrauchsanweisung

Handmassagegerät mit Rollen HM 630

88267 HM 630 07/2021 Ver. 1.1

WICHTIG!

Die Nichtbeachtung dieser Anwei-

sungen kann zu schweren Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehal-

ten werden, um mögliche Verletzungen

des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen

am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen zur Installation

oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in Innen-

räumen und nicht für gewerbliche Zwecke (z. B. in Klini-

ken, Massagepraxen, Wellness-Studios etc.) bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestim-

mung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung

erlischt der Garantieanspruch.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen

Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schwanger sind.

• Personen mit einem Herzschrittmacher, künstlichen Ge-

lenken oder elektronischen Implantaten sollten auf jeden

Fall vor Benutzung des Gerätes einen Arzt zu Rate ziehen.

• Sie dürfen das Gerät nicht verwenden, wenn Sie an

einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampf-

adern, o󰀨ene Wunden, Diabetes, Fieber, Herzprobleme,

Prellungen, Hautrisse oder andere Hautverletzungen,

Venenentzündungen, Tumore, Thrombose, Osteoporose,

Wirbelsäulenfrakturen oder Bandscheibenvorfall.

• Wenden Sie das Gerät nicht an den folgenden Körper-

stellen an: Kopf, Gesicht, Halsvorderseite, Brust, Bauch,

Knochen oder Gelenken (z. B. Ellbogen, Knie etc.), Nieren-

und Genitalbereich.

• Zu starker Druck bei der Massage mit dem Gerät kann zu

Verletzungen führen!

• Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn das Gerät an,

von oder in der Nähe von Kindern, Kranken und hilosen

Personen verwendet wird.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt und bezüglich des sicheren Gebrauchs unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Sollten Sie Schmerzen spüren oder die Massage als un-

angenehm empnden, brechen Sie die Behandlung ab

und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Halten Sie das Gerät von Hitze, heißen Oberächen,

Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das

Gerät niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder

wenn Sie im Wasser stehen. Greifen Sie nicht nach einem

Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, wenn es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie es niemals unter Decken oder Kissen. Es

besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Lagern oder verwenden Sie das Gerät niemals neben ei-

nem Elektroherd oder anderen Wärmequellen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen

Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Schlafengehen.

Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das

Einschlafen hinauszögern.

• Schlafen Sie während der Anwendung des Mas-

sagegerätes an sich selbst nicht ein. Eine zu lange An-

wendung an der selben Stelle kann zu Beschwerden und

Verbrennungen führen.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Gerät

nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem auto-

risierten Fachhändler oder einer entsprechend quali-

zierten Person durchgeführt werden.

• Prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung auf Schäden. Ein

defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät nach jeder Benutzung aus.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbeson-

dere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, be-

vor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

Technische Daten

Name und Modell: medisana Handmassagegerät

mit Rollen HM 630

Versorgungsspannung: 5V

Eingebauter Akku: Lithium-Ion 1.000 mAh

Nennstrom: 0,5A

Betriebsbedingungen: 0°C bis +40°C, 20 bis 85 %

max. relative Luftfeuchte

Lagerbedingungen: -10°C bis +60°C, 20 bis 85 %

max. relative Luftfeuchte

Abmessungen ca.: 89 x 74 x 220 mm

Gewicht ca.: 270 g

Artikel Nr.: 88267

EAN Nr.: 40 15588 88267 8

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten

wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder

direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken

müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine

Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im

Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu-

weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch

den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die

Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge-

schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch

dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät

als ein Garantiefall anerkannt wird.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten

Beilegeblatt.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Ver-

packungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen!

Es besteht Erstickungsgefahr!

Zeichenerklärung

1

Massagerollen

2

Haltegri󰀨

3

Punktmassagekopf

4

Funktionstaste (Ein/Aus/Intensität)

5

Funktions-LEDs

6

Anschluss für Ladekabel

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät voll-

ständig ist und keinerlei Beschädigung auf-

weist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana HM 630

• 1 USB-Ladekabel

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-

schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort

mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Wenden Sie das Gerät nicht direkt nach dem Essen oder

dem Genuss von Alkohol an oder wenn Sie müde sind.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen

starken Stößen aus.

• Wenden Sie das Gerät nicht an, während Sie Fahrzeuge

oder Maschinen bedienen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle

wird. Es darf weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht

werden. Ist das Kabel defekt, darf es nicht weiter verwen-

det werden.

• Wir empfehlen, das Gerät spätestens alle 3 Monate voll-

ständig aufzuladen, um eine Tiefentladung bzw. Beschädi-

gung des Akkus zu vermeiden.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austauschbar sind.

Akku laden

Laden Sie vor der ersten Verwendung das Akku vollständig

auf. Die Ladezeit beträgt max. 3 Stunden. Mit vollständig ge-

ladenem Akku kann das Gerät ca. 2,5 Stunden lang benutzt

werden. Zum Laden verbinden Sie das mitgelieferte USB-

Kabel mit dem Geräteanschluss

6

und einer passenden

Stromquelle (5V Gleichstrom). Bei korrektem Anschluss (La-

devorgang) blinken die unterste oder mehrere der 3 Funk-

tions-LEDs

5

. Die Zahl der LEDs gibt dabei entsprechend

Auskunft über den Ladezustands des Akkus:

= an

= aus

= blinkend

0-30% 30-80% >80% voll geladen

Benutzung

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken und Halten der

Funktionstaste

4

ein. Das Gerät beginnt mit niedriger In-

tensität zu arbeiten, was durch Aueuchten der entspre-

chenden Funktions-LED

5

begleitet wird.

2. Sie können die Massage an sich selbst oder an einem

Partner durchführen. Führen Sie das Gerät auf die zu

massierende Körperzone. Je nach Empnden können

Sie keinen oder leichten Druck ausüben. Sie können ent-

lang verschiedener Körperstellen rollen (mit den Massa-

gerollen

1

) oder eine Punktmassage mit dem Punktmas-

sagekopf

3

durchführen, siehe „Anwendungsbeispiele“.

3. Durch Druck auf die Funktionstaste

4

können Sie die

Massageintensität wechseln:

niedrige hohe wechselnde

Intensität Intensität Intensität

4. Konzentrieren Sie sich bei der Massage nicht zu lange

auf die selbe Körperstelle (max. 1 Minute), sondern wech-

seln Sie den Massagebereich häuger während der An-

wendung.

5. Eine Anwendung sollte nicht länger als 5 Minuten dauern

(nach dieser Zeit erfolgt eine automatische Abschaltung).

Wenden Sie das Gerät regelmäßig an, damit sich die po-

sitive Wirkung einstellen kann.

6. Wollen Sie das Gerät manuell ausschalten, drücken und

halten Sie die Funktionstaste

4

für ca. 1 Sekunde.

ACHTUNG

• Das Gerät kann während des Ladeprozesses

nicht benutzt werden!

• Verwenden Sie zum Auaden kein anderes Ka-

bel als das im Lieferumfang bendliche! Soll-

ten Sie Ersatz benötigen, wenden Sie sich an

den Kundenservice.

IPX6

Wasserschutz

bei kurz-

zeitigem

Untertauchen

HINWEISE

• Wenn Ihnen die direkte Anwendung auf der

Haut unangenehm erscheint, können Sie wäh-

rend der Anwendung auch ein Handtuch

zwischen Hautoberäche und Gerät legen.

• Eine Anwendung z. B. nach dem Baden erhöht

den durchblutungsfördenden Massagee󰀨ekt,

da der Körper bereits warm ist.

Anwendungsbeispiele

Fehlerbehebung

Lässt sich das Gerät nicht einschalten, prüfen Sie den La-

dezustand des Akkus bzw. laden Sie diesen vollständig auf.

Sollten Sie abnormales Verhalten, Gerüche oder weiterhin

keinerlei Funktion feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht

weiter und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigung und Pege

• Für die Reinigung stellen Sie sicher, dass das Ladekabel

nicht angeschlossen ist und lassen Sie das Gerät mind.

10 Minuten nach einer Verwendung abkühlen.

• Das Gerät sollte mit einem weichen, ggf. leicht ange-

feuchteten Tuch, evtl. mit einer milden Seifenlauge, ge-

reinigt werden.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel, Verdün-

ner, Benzin, starke Bürsten oder ähnliches. Die Oberä-

che des Gerätes ist empndlich.

• Die Massagerollen

1

sind nach außen abziehbar und

können so separat z. B. mit Wasser gereinigt werden.

Setzen Sie die gereinigten Massagerollen anschließend

wieder auf.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig ge-

trocknet ist und stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit

in das Gerät gelangen kann!

• Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalver-

packung, und bewahren Sie es an einem sauberen und

trockenen Platz ohne Sonneneinstrahlung auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet,

alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob

sie Schadsto󰀨e enthalten oder nicht, bei einer Sam-

melstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,

damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsor-

gung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

18 19 20 21

17

22

赤

白

黒

●取り出した電池は、各コードの端子をショートさせないように注意し、

端子部にテープを貼り絶縁してください。

■保証内容

1. 弊社が定める保証期間（本製品ご購入日から起算されます。）内に、適切な使用環境で発生

した本製品の故障に限り、無償で本製品を修理または交換いたします。

※保証期間を超過している場合、有償となります。

■無償保証範囲

2. 以下の場合には、保証対象外となります。

（1） 購入証明書および故障した本製品をご提出いただけない場合。

※購入証明書は、 購入日、購入店、型番が確認できるもの（レシート・納品書など）を

指します。

（2） 購入証明書に偽造・改変などが認められた場合。

（3） 中古品として本製品をご購入された場合。( リサイクルショップでの購入、オークショ

ン購入での中古品を含む )

（4） 弊社および弊社が指定する機関以外の第三者ならびにお客様による改造、分解、修理

により故障した場合。

（5） 弊社が定める機器以外に接続、または組み込んで使用し、故障または破損した場合。

（6） 通常一般家庭、一般オフィス内で想定される使用環境の範囲を超える温度、湿度、振

動等により故障した場合。

（7） 本製品を購入いただいた後の輸送中に発生した衝撃、落下等により故障した場合。

（8） 地震、火災、落雷、風水害、その他の天変地異、公害、異常電圧などの外的要因によ

り故障した場合。

（9） その他、無償修理または交換が認められない事由が発見された場合。

■修理

3. 修理のご依頼は、購入証明書を本製品に添えて、お買い上げの販売店にお持ちいただくか、

弊社修理センターに送付してください。

4. 弊社修理センターへご送付いただく場合の送料はお客様のご負担となります。また、ご送付

いただく際、適切な梱包の上、紛失防止のため受渡の確認できる手段（宅配や簡易書留など）

をご利用ください。尚、弊社は運送中の製品の破損、紛失については一切の責任を負いかね

ます。

5. 同機種での交換ができない場合は、保証対象製品と同等またはそれ以上の性能を有する他の

製品と交換させていただく場合があります。

6. 有償、無償にかかわらず修理により交換された旧部品または旧製品等は返却いたしかねます。

■免責事項

7. 本製品の故障について、弊社に故意または重大な過失がある場合を除き、弊社の債務不履行

および不法行為等の損害賠償責任は、本製品購入代金を上限とさせていただきます。

8. 本製品の故障に起因する派生的、付随的、間接的および精神的損害、逸失利益、ならびにデー

タ損害の補償等につきましては、弊社は一切責任を負いかねます。

■有効範囲

9. この保証規定は、日本国内においてのみ有効です。

This warranty is valid only in Japan.

エクリア HCM-V01R シリーズ

取扱説明書

2018 年 11 月　第 1 版

エレコム株式会社

©2018 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.

•

本書の著作権は、エレコム株式会社が保有しています。

•

本書の内容の一部または全部を無断で複製 / 転載することを禁止させていただ

きます。

•

本書の内容に関するご意見、ご質問がございましたら、エレコム総合インフォ

メーションセンターまでご連絡願います。

•

本製品の仕様および外観は、製品の改良のため予告なしに変更する場合があり

ます。

•

本製品を使用したことによる他の機器の故障や不具合等につきましては、責任

を負いかねますのでご了承ください。

•

本製品のうち、戦略物資または役務に該当するものの輸出にあたっては、外為

法に基づく輸出または役務取引許可が必要です。

•

その他本書に記載されている会社名・製品名等は、一般に各社の商標または登

録商標です。

※1　JIS C 8711に基づく

※2　過充電、過放電、過電圧保護機能搭載

※3　使い切った電池を満充電する場合の目安

※4　動作内容、使用環境により変化します

※5　充電時は除く

保証規定

電源を切り、充電を行ってください。

それでも、動作しない場合は、マッサージ器内部の故障です。ご使用を

中止して、販売店またはインフォメーションセンターにご連絡ください。



P.9・P.10・P.21

③

シリコンキャップを外し、内部カバーを

固定している 6 か所のねじを外す

④

電池を固定しているプレートの 2 か所

⑤

基板の裏にある電池のコードをニッパで

マイナスの黒いコードから順に、1 本ず

つ切る

内部カバー

プレート

シリコン

キャップ

コードをまとめて切るとショート

するため注意してください。

Punktmassage (Gerät auf einer

Stelle halten)

Massagegerät entlang führen

2

3

1

4

5

6

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Medisana HM 630 Massajador. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Medisana. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Medisana HM 630 Massajador em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Medisana Massajadores
Mais manuais de Massajadores