Manual Logitech Anywhere MX Rato

Manual

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech

marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property

of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may

appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

620-001069.003

Svenska

Anslut. Glöm bort den. Lägg till.

Nu har du en Logitech® Unifying-mottagare. Du kan lägga till ett kompatibelt trådlöst tangentbord som

använder samma mottagare som musen. Det är enkelt. Starta Logitech® Unifying-programmet* och följ

anvisningarna på skärmen.

Mer information om programvaran och installationen finns på www.logitech.com/unifying

* Pc: Gå till Start > Program > Logitech > Unifying > Logitech Unifying-program

Mac: Gå till Program > Verktyg > Logitech Unifying-program

Dansk

Slut den til. Glem den. Tilføj enheder.

Du har en Logitech® Unifying-modtager. Nu kan du tilføje kompatible trådløse tastaturer der bruger

samme modtager som musen. Det er nemt. Du skal blot starte Logitech® Unifying-softwaren* og følge

anvisningerne på skærmen.

Du kan finde flere oplysninger og hente softwaren på www.logitech.com/unifying

* Pc: Klik på Start/Alle programmer/Logitech/Unifying/Logitech Unifying-software

Mac: Klik på Programmer/Hjælpefunktioner/Logitech Unifying-software

Ελληνικά

Συνδέστε το. Ξεχάστε το. Προσθέστε σε αυτό.

Έχετε ένα δέκτη Logitech® Unifying. Τώρα συνδέστε ένα συμβατό ασύρματο πληκτρολόγιο που

χρησιμοποιεί τον ίδιο δέκτη με το ποντίκι σας. Είναι εύκολο! Απλά ξεκινήστε το λογισμικό Logitech®

Unifying* και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Για περισσότερες πληροφορίες και για να κάνετε λήψη του λογισμικού, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.logitech.com/unifying

* Η/Υ: Πατήστε Έναρξη/ Όλα τα προγράμματα/ Logitech / Unifying/ Logitech Unifying Software

MAC: Μεταβείτε στις επιλογές Εφαρμογές/ Βοηθήματα/ Logitech Unifying Software

Türkçe

Takın. Unutun. Ekleyin.

Bir Logitech® Unifying alıcısı aldınız. Şimdi farenizle aynı alıcıyı kullanan uyumlu bir kablosuz klavye

ekleyin. Çok kolaydır. Logitech® Unifying yazılımını* başlatmanız ve ekrandaki yönergeleri izlemeniz

yeterlidir.

Daha fazla bilgi edinmek ve yazılımı karşıdan yüklemek için www.logitech.com/unifying adresini

ziyaret edin.

* PC: Başlat / Tüm Programlar / Logitech / Unifying öğesine gidin /

Logitech Unifying Softwareöğesine gidin

Mac: Applications (Uygulamalar) / Utilities (Yardımcı Programlar)

/ Logitech Unifying Softwareöğesine gidin

English

Plug it. Forget it. Add to it.

You’ve got a Logitech® Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard that uses the

same receiver as your mouse. It’s easy. Just start the Logitech® Unifying software* and follow the

onscreen instructions. For more information and to download the software, visit

www.logitech.com/unifying

* PC: Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

Mac: Go to Applications / Utilities / Logitech Unifying Software

Français

Branchez. Oubliez. Ajoutez.

Vous disposez d'un récepteur Logitech® Unifying. Ajoutez maintenant un clavier sans fil

compatible qui utilise le même récepteur que votre souris. C'est facile! Démarrez tout

simplement le logiciel Logitech® Unifying* et suivez les instructions à l’écran.

Pour en savoir plus et pour télécharger le logiciel, rendez-vous sur

www.logitech.com/unifying

* PC: Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes / Logitech / Unifying /

Logitech Unifying Software

Mac: Cliquez sur Applications / Utilitaires / Logitech Unifying Software

Español

Conéctelo. Olvídese de él. Agregue más.

Tiene un receptor Logitech® Unifying. Agregue ahora un teclado inalámbrico compatible que use el

mismo receptor que el ratón. Es fácil. Basta iniciar el software Logitech® Unifying* y seguir las

instrucciones en pantalla.

Para obtener más información y para descargar el software, visite www.logitech.com/unifying

* PC: seleccione Inicio / Todos los programas / Logitech / Unifying / Software Logitech Unifying

MAC: seleccione Aplicaciones / Utilidades / Software Logitech Unifying

Nederlands

Sluit hem aan. Vergeet hem daarna. Of u moet meer willen aansluiten...

U bent in het bezit van een Logitech® Unifying-ontvanger. Nu kunt u een compatibel draadloos

toetsenbord toevoegen dat dezelfde ontvanger gebruikt als uw muis. Het is heel eenvoudig. Start

gewoon de Logitech® Unifying-software* en volg de instructies op het scherm.

Bezoek www.logitech.com/unifying voor meer informatie en om de software te downloaden

* Pc: ga naar Start/Alle programma's/Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software

Mac: ga naar Programma's/Hulpprogramma's/Logitech Unifying Software

Italiano

Collega. Dimentica. Aggiungi.

Hai un ricevitore Logitech® Unifying. Adesso aggiungi una tastiera senza fili compatibile che utilizza

lo stesso ricevitore del mouse. È semplicissimo: avvia il software Logitech® Unifying* e segui le

istruzioni visualizzate.

Per ulteriori informazioni e per il download del software, visita il sito Web all'indirizzo

www.logitech.com/unifying

* PC: accedi a Start > Programmi > Logitech > Unifying > Logitech Unifying Software

MAC: accedi a Applicazioni > Utility > Logitech Unifying Software

Norsk

Sett den inn. Glem den. Bruk den til alt.

Du har en Logitech® Unifying-mottaker. Nå kan du legge til et kompatibelt trådløst tastatur som bruker

samme mottaker som musen. Det er lett. Bare start Logitech® Unifying-programmet* og følg

instruksjonene på skjermen.

Hvis du vil lese mer eller laste ned programvaren, kan du gå til www.logitech.com/unifying

* Pc: Gå til Start / Alle programmer / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

Mac: Gå til Programmer / Verktøy / Logitech Unifying Software

Suomi

Liitä. Unohda. Lisää.

Sinulla on Logitech® Unifying -vastaanotin. Lisää nyt yhteensopiva langaton näppäimistö, joka käyttää

samaa vastaanotinta kuin hiiri. Se on helppoa. Sinun tarvitsee vain käynnistää Logitech® Unifying

-ohjelmisto* ja seurata näyttöön tulevia ohjeita.

Voit hakea lisätietoja ja ladata ohjelmiston osoitteesta www.logitech.com/unifying

* PC: Käynnistä / Kaikki ohjelmat / Logitech / Unifying / Logitech Unifying -ohjelmisto

MAC: Ohjelmat / Lisäohjelmat / Logitech Unifying -ohjelmisto

Português

Ligue. Esqueça. Adicione.

Tem um receptor Logitech® Unifying. Agora adicione um teclado sem fios compatível que utiliza o

mesmo receptor do que o rato. É fácil. Basta iniciar o software* Logitech® Unifying e seguir as instruções

no ecrã.

Para obter mais informações e transferir o software, visite www.logitech.com/unifying

* PC: aceda a Iniciar / Todos os Programas / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

MAC: aceda a Applications / Utilities / Logitech Unifying Software

?

Svenska

Markören rör sig inte

1. Se till att tvålägesbrytaren (av/på) står

i rätt läge.

2. Kontrollera att batterierna är laddade

och att de är isatta åt rätt håll.

3. Anslut Unifying-mottagaren till en annan

USB-port.

4. Anslut musen och Unifying-mottagaren på nytt

med hjälp av Logitech Unifying-programmet

(se Unifying-avsnittet i den här guiden).

Markören är ryckig eller registrerar inte

alla knapptryckningar

1. Flytta på eventuella metallföremål mellan

musen och Unifying-mottagaren.

2. Om Unifying-mottagaren är ansluten till

en USB-hubb, ansluter du den i stället direkt

till datorn.

3. Flytta Unifying-mottagaren närmare

musen med hjälp av den medföljande

förlängningssladden för mottagaren.

Om du fortfarande har problem kontaktar du

Logitechs kundsupport på Logitech.com/support,

eller ringer supporten på det telefonnummer som

finns i denna guide.

Dansk

Bevæger markøren sig ikke?

1. Kontroller at afbryderen står på ON.

2. Kontroller at batterierne er ladet op og vender

rigtigt.

3. Prøv at slutte Unifying-modtageren til en

anden USB-port.

4. Prøv at tilslutte musen og Unifying-

modtageren vha. Logitech Unifying-softwaren

(læs mere i afsnittet om Unifying i denne

vejledning).

Flytter markøren sig i ryk, eller bliver klik

med musen ikke registreret?

1. Fjern eventuelle metalgenstande som er

placeret mellem musen og Unifying-

modtageren.

2. Hvis Unifying-modtageren er sluttet til en

USB-hub, kan du prøve at sætte den direkte

i computeren.

3. Flyt Unifying-modtageren tættere på musen

vha. det medfølgende forlængerkabel.

Hvis ingen af disse råd løser problemet,

kan du kontakte Logitechs supportafdeling på

www.logitech.com/support, eller ringe til et af

de numre som er angivet i denne vejledning.

Norsk

Pekeren beveger seg ikke

1. Kontroller at av/på-bryteren er satt til på.

2. Kontroller at batteriene er ladet og satt inn riktig

vei.

3. Prøv å kople Unifying-mottakeren til en annen

usb-port.

4. Prøv å kople sammen musen og

Unifying-mottakeren på nytt ved hjelp av Logitech

Unifying-programmet (se Unifying-avsnittet

i denne veiledningen).

Beveger markøren seg ujevnt, eller registreres

ikke alle klikk?

1. Flytt metallobjekter som befinner seg mellom

musen og Unifying-mottakeren.

2. Hvis Unifying-mottakeren er koplet til en usb-hub,

kan du prøve å kople mottakeren direkte til

datamaskinen i stedet.

3. Flytt Unifying-mottakeren nærmere musen

ved hjelp av forlengerledningen.

Hvis disse tipsene ikke løser problemet,

kan du kontakte Logitechs kundestøtte på

www.logitech.com/support, eller du kan ringe

telefonnummeret du finner i denne veiledningen.

Suomi

Osoitin ei liiku

1. Varmista, että virtakytkin on ON-asennossa.

2. Varmista, että paristot on ladattu ja että ne on

asetettu paikoilleen oikein päin.

3. Yritä yhdistää Unifying-vastaanotin toiseen

USB-porttiin.

4. Yritä yhdistää hiiri ja Unifying-vastaanotin

uudelleen Logitechin Unifying-ohjelmiston avulla

(löydät lisätietoja tämän oppaan

Unifying-vastaanotinta käsittelevästä osiosta).

Osoitin liikkuu epänormaalisti

tai napsautustoiminto ei toimi kunnolla

1. Poista hiiren ja Unifying-vastaanottimen välillä

oleva metalliset esineet.

2. Jos Unifying-vastaanotin on yhdistetty

USB-keskittimeen, yritä liittää se suoraan

tietokoneeseen.

3. Siirrä Unifying-vastaanotin lähemmäksi hiirtä

käyttämällä mukana tulevaa vastaanottimen

jatkojohtoa.

Jos näistä neuvoista ei ole apua, ota yhteyttä

Logitechin asiakastukeen osoitteessa

www.logitech.com/support. Voit myös soittaa

asiakastukeen. Puhelinnumero löytyy tässä oppaassa

olevasta luettelosta.

Português

O ponteiro não se move?

1. Certifique-se de que o interruptor para

ligar/desligar está na posição ON.

2. Confirme se as pilhas estão carregadas

e a polaridade está correcta.

3. Tente ligar o receptor Unifying a outra porta USB.

4. Tente voltar a ligar o rato e o receptor Unifying,

utilizando o software Logitech Unifying

(consulte a secção Unifying neste guia).

Movimento do ponteiro irregular ou cliques

do botão em falta?

1. Remova objectos metálicos entre o rato

e o receptor Unifying.

2. Se o receptor Unifying estiver ligado a um

concentrador USB, tente ligá-lo directamente

ao computador.

3. Aproxime o receptor Unifying do rato,

utilizando o cabo do extensor do receptor incluído.

Se estas sugestões não resolverem o problema,

contacte o Suporte ao Cliente da Logitech em

www.logitech.com/support ou telefone utilizando

os números de telefone listados neste guia.

Ελληνικά

Ο δείκτης δεν κινείται;

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται

στη θέση ON.

2. Επιβεβαιώστε ότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες

και ότι η πολικότητα είναι σωστή.

3. Δοκιμάστε να συνδέσετε το δέκτη Unifying σε μια

διαφορετική θύρα USB.

4. Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε το ποντίκι και

το δέκτη Unifying χρησιμοποιώντας το λογισμικό

Logitech Unifying (ανατρέξτε στην ενότητα Unifying

του οδηγού αυτού).

Μη ομαλή κίνηση του δείκτη ή μη έγκυρα κλικ;

1. Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα

στο ποντίκι και το δέκτη Unifying.

2. Εάν ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος σε ένα

διανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας

στον υπολογιστή σας.

3. Μετακινήστε τον δέκτη Unifying πιο κοντά στο ποντίκι

χρησιμοποιώντας το καλώδιο προέκτασης δέκτη που

περιλαμβάνεται.

Εάν οι συμβουλές αυτές δεν σας βοηθήσουν,

επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών της

Logitech στη διεύθυνση www.logitech.com/support

ή καλέστε στους τηλεφωνικούς αριθμούς που θα βρείτε

σε αυτόν τον οδηγό.

00800 44 882 5862

00800 441 17 19

+353-(0)1 524 50 80

www.logitech.com/support

+

Türkçe

İşaretçi hareketi mi yok?

1. Güç anahtarının AÇIK konumunda olduğundan

emin olun.

2. Pillerin şarj edilmiş olduğundan ve kutuplarının

doğru yerleştirildiğinden emin olun.

3. Unifying alıcısını başka bir USB bağlantı noktasına

takmayı deneyin.

4. Logitech Unifying yazılımını kullanarak fareyi

ve Unifying alıcısını yeniden bağlamayı deneyin

(bu kılavuzun Unifying bölümüne bakın).

İşaretçinin hareketleri düzensiz mi veya

düğme tıklatmalarını kaçırıyor mu?

1. Fareyle Unifying alıcısı arasındaki metal

nesneleri kaldırın.

2. Unifying alıcısı USB hub'ına takılıysa, doğrudan

bilgisayara takmayı deneyin.

3. Alıcıyla birlikte sağlanan uzatma kablosunu

kullanarak Unifying alıcısını fareye yaklaştırın.

Bu önerilerimiz başarılı olmazsa,

www.logitech.com/support adresine giderek

veya bu kılavuzda listelenen telefon numaralarını

arayarak Logitech Müşteri Desteği'ne başvurun.



  

1.        ON ().

2.       

 .

3.     Unifying  

USB .

4.      

Unifying   Unifying 

Logitech (   "Unifying"  

).

      



1.      

  Unifying.

2.      Unifying  

USB      .

3.      Unifying

      

 .

       

  Logitech  

www.logitech.com/support   



 .   .  .

     Logitech® Unifying.     

     .    .  

    Logitech® Unifying*      .

       

www.logitech.com/unifying

*   :    /   / Logitech / Unifying /

 Logitech Unifying

  MAC:    /   /  Logitech Unifying

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Logitech Anywhere MX Rato. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Logitech. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Logitech Anywhere MX Rato em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Logitech Ratos
Mais manuais de Ratos

Perguntas frequentes sobre Logitech Anywhere MX Rato

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.