Manual Kensington K72354EU Pro Fit Rato

Manual

A

D

B C

QUICK START GUIDE

PS2

USB

N1368

Kensington Computer Products Group

A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Driv e, 6th Floor

Redwood Shores, CA 94065

Made in China

www.kensington.com

ACCO Brands Europe

Oxford House

Oxford Road

Aylesbury

Bucks, HP21 8SZ

United Kingdom

ACCO Brands Canada

5 Precidio Court

Brampton

Ontario, L6S 6B7

Canada

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St

Botany NSW 2019

PO Box 311

Rosebery NSW 1445

Australia

901-2384-00

KL

Power off, plug in, power on

Éteindre, brancher, allumer

Schalten Sie das GerŠt aus, verbinden Sie es und

schalten Sie es wieder ein

Uitschakelen, aansluiten, inschakelen

Spegnimento, collegamento, accensione

Apagar, conectar, encender

Kapcsolja ki, csatlakoztassa, kapcsolja be

Vypněte, zasuňte, zapněte

Wyłącz, podłącz, włącz

Отключите питание, подсоедините устройство

и снова включите.

Desligue, ligue o cabo e volte a ligar

Plug in USB cable

Brancher le récepteur

Schließen Sie den EmpfŠnger an

De ontvanger aansluiten

Collegare il ricevitore

Conectar el receptor

Csatlakoztassa a vevőegységet

Připojte přijímač do zásuvky

Podłącz odbiornik

Подключите приемник

Ligue o receptor

A. Wired Mouse / Souris filaire / Maus mit Kabel /

Muis met kabelaansluiting / Mouse con cavo /

Ratón con cable / Vezetékes egér / Drátová myš /

Mysz przewodowa / Проводная мышь /

Rato com fios

B. Quick start guide / Guide de demarrage rapide /

Kurzanleitung / Snelstartgids / Guida rapida /

Guía rápida / Gyorskalauz / Příručka začínáme /

Szybki start / Kраткое руководство

пользователя / Manual de início rápido

Pro Fit™ USB/PS2 Wired Mid-Size Mouse

QUICK START GUIDE

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE

KURZANLEITUNG

SNELSTARTGIDS

GUIDA RAPIDA

GUÍA RÁPIDA

C. Warranty / Livret de garantie / Garantiekarte /

Garantiekaart / Scheda di garanzia / Tarjeta de

garantía / Garanciakártya / Záruční list /

Karta gwarancyjna / Гарантийный талон /

Cartão de garantia

D. USB/PS2 Adapter / Adaptateur USB/PS2 /

USB/PS2-Adapter / USB-/PS2-adapter /

Adattatore USB/PS2 / Adaptador USB/PS2 /

USB/PS2 adapter / Adaptér USB/PS2 /

Adapter USB/PS2 / Адаптер USB/PS2 /

Adaptador USB/PS2

English

Common Troubleshooting Steps

1. Unplug and re-plug the mouse.

2. Test the device on another USB port or computer.

3. Some surfaces (including reflective surfaces like glass or

mirrors) may “trick” the optical sensor. Use of a mousepad is

recommended in these cases.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked

Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington

Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance

charges where applicable. Please visit www.kensington.com

for telephone support hours. In Europe, technical support is

available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00

(Central European time).

When calling support, please call from a phone where you have

access to your device, and be ready to provide:

• Yourname,address,andtelephonenumber

• NameoftheKensingtonproduct

• Makeandmodelofyourcomputer(andoperatingsystem)

Deutsch

Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung

1. Ziehen Sie die Maus ab, und stecken Sie sie wieder ein.

2. Testen Sie das Gerät über einen anderen USB-Anschluss oder an

einem anderen Computer.

3. Einige Oberflächen (z. B. reflektierende Oberflächen wie etwa

Glas oder Spiegel) „überlisten“ den Sensor der Maus. In diesem

Fall empfiehlt sich die Verwendung eines Mauspads.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig

gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im

Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen:

www.support.kensington.com.

Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren

entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die

Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie

bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir

telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und

21:00 Uhr.

Benutzen Sie für Anrufe beim Support ein Telefon, von dem aus

Sie Zugriff auf das Gerät haben, und halten Sie die folgenden

Informationen bereit:

• Name,Anschrift,Telefonnummer

• BezeichnungdesKensington-Produkts

• HerstellerundModelldesComputerssowiedesBetriebssystems

GYORSKALAUZ

PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME

SZYBKI START

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalom / Obsah / Spis treści /

Содержание / Conteúdo

Français

Conseils de dépannage

1. Débranchez et rebranchez la souris.

2. Testez le dispositif sur un autre port USB ou sur un autre

ordinateur.

3. Certaines surfaces (y compris les surfaces réfléchissantes telles

que le verre ou les miroirs) peuvent « tromper » le capteur

optique. Dans ces cas, il est recommandé d’utiliser un tapis de

souris.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans

la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de

Kensington : www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel

longue distance. Veuillez consulter le site www.kensington.com

pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En

Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du

lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00.

Lorsque vous appelez le SAV, veuillez utiliser un téléphone vous

permettant d’avoir accès à votre périphérique et soyez prêt à

fournir :

• Vosnom,adresseetnumérodetéléphone

• NomduproduitKensington

• Lefabricantetlemodèledevotreordinateur(ainsiquele

système d’exploitation)

Nederlands

Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende

problemen

1. Koppel de muis los en sluit deze weer aan.

2. Test het apparaat op een andere USB-poort of computer.

3. Bepaalde oppervlakken (waaronder reflecterende oppervlakken

zoals glas of spiegels) kunnen de de optische sensor

“verwarren”. In dergelijke gevallen wordt het gebruik van een

muismat aangeraden.

Ondersteuning via internet

Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in

de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support

van de Kensington-website: www.support.kensington.com.

Telefonische ondersteuning

Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van

interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van

toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden

van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische

ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met

vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur.

Wanneer u met Ondersteuning belt, dient u te bellen vanaf een

plaats waar u tevens toegang tot uw computer hebt, en dient u de

volgende gegevens bij de hand te hebben:

• Naam,adresentelefoonnummer

• DenaamvanhetKensington-product

• Merkentypecomputer(enbesturingssysteem)

Español

Pasos para la resolución de problemas comunes

1. Desconecte y vuelva a conectar el ratón.

2. Compruebe el dispositivo en otro puerto USB del equipo.

3. Algunas superficies (por ejemplo las superficies reflectantes

como el vidrio o los espejos) pueden “engañar” al sensor óptico.

Se recomienda utilizar en ellas una alfombrilla para el ratón.

Asistencia en la Web

Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de

preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support)

del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com.

Asistencia telefónica

La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas

de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las

horas de atención. En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica

telefónica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00.

Cuando desee llamar al servicio de asistencia técnica, hágalo desde

un teléfono donde pueda acceder al dispositivo y tenga a mano:

• Nombre,direcciónynúmerodeteléfono

• ElnombredelproductodeKensington

• Marcaymodelodelordenador(ysistemaoperativo)

Magyar

Általános hibaelhárítási lépések

1. Húzzaki,majdújrabeazegeret.

2. Tesztelje az eszközt egy másik USB porton vagy számítógépen.

3. Néhány felület, például a visszaverődő felületek (üveg vagy tükör)

„becsaphatják” az optikai érzékelőt. Ilyen esetekben egéralátát

alkalmazását javasoljuk.

Webes támogatás

Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja

a „Gyakran feltett kérdések” című leírásban, amely a következő

webhelyen található, a támogatást nyújtó részben:

www.support.kensington.com.

Telefonos támogatás

A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal

kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a

www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai

támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 21 óra között.

Ha támogatást kér, olyan telefonról telefonáljon, ahol hozzáfér az

eszközhöz, és meg tudja adni az alábbiakat:

• Azönneve,címeéstelefonszáma

• AKensington-termékneve;

• Aszámítógépgyártásiadataiéstípusa(ésazoperációsrendszer)

Čeština

Běžná řešení problémů

1. Myš odpojte a opětovně připojte.

2. Ověřte funkčnost zařízení na jiném portu USB nebo počítači.

3. Na některých površích nefunguje senzor správně (včetně

reexních povrchů jako je sklo nebo zrcadlo). V těchto případech

doporučujeme použít podložku pod myš.

Podpora na webu

Odpově´d na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked

Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti

Kensington. www.support.kensington.com.

Podpora po telefonu

Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou

podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory

po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington.com. V Evropě

je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku od 9:00 do

21:00 hod.

Pokud budete telefonovat na podporu, volejte prosím z telefonu,

který je v dosahu vašeho zařízení a buďte připraveni nadiktovat:

• Vašejméno,adresuatelefonníčíslo

• názevproduktu,

• Výrobnínázevamodelvašehopočítače(aoperačníhosystému)

Getting Started / Démarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / Introducción / Az első lépések /

Začínáme / Pierwsze kroki / Начало работы / Preparativos

Pointer Speed Adjust / Réglage de la vitesse du pointeur

/ Anpassung der Zeigergeschwindigkeit / Snelheid van

de muisaanwijzer aanpassen / Regolazione velocità

puntatore / Ajuste de velocidad de puntero / Állítsa be a

mutató sebességét / Upravte rychlost ukazatele / Dostosuj

szybkość wskaźnika / Настройка скорости движения

указателя / Ajuste da velocidade do ponteiro

Italiano

Passaggi per la risoluzione dei problemi comuni

1. Scollegare e ricollegare il mouse.

2. Verificare il funzionamento della periferica su un’altra porta

USB o su un altro computer.

3. Alcune superfici possono “ingannare” il sensore ottico, incluse

superfici riflettenti quali vetro o specchi. In questi casi è

consigliabile utilizzare un mouse pad.

Supporto Web

La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella

sezione Frequently Asked Questions (FAQs) dell’area Support del

sito Web di Kensington www.support.kensington.com.

Supporto telefonico

Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche

interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per

consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa

il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al

venerdì, dalle 09.00 alle 21.00.

Quando si richiede assistenza, chiamare da un telefono vicino al

dispositivo e prepararsi a fornire le informazioni seguenti:

• nome,indirizzoenumeroditelefono;

• nomedelprodottoKensington

• marcaemodellodelcomputer(edelsistemaoperativo).

Forward / Suivant / Vor /

Vooruit / Avanti / Adelante /

Előre / Dále / Dalej / Вперед /

Avançar

Back / Précédent / Zurück /

Terug / Indietro / Atrás /

Hátra / Zpět / Wstecz /

Назад / Retroceder

600 dpi

1200 dpi

1800 dpi

2400 dpi

2

Wait for Windows to install

Attendre que Windows procède à l’installation

Warten Sie, bis Windows die Installation

abgeschlossen hat

Wachten tot Windows de installatie uitvoert

Attendere l’installazione da parte di Windows

Esperar que acabe la instalación de Windows

Várja meg a Windows telepítését

Vyčkejte na instalaci ve Windows

Poczekaj na zainstalowanie przez system Windows

Дождитесь завершения установки Windows.

Aguarde até que termine a instalação do Windows

1

A

1

B

België / Belgique 02 275 0684 Nederland 053 482 9868

Canada 1 800 268 3447 Norway 22 70 82 01

Denmark 35 25 87 62 Österreich 01 790 855 701

Deutschland 0211 6579 1159 Portugal 800 831 438

España 91 662 38 33 Russia 007 495 933 5163

Finland 09 2290 6004 Schweiz / Suisse 01 730 3830

France 01 70 20 00 41 Sweden 08 5792 9009

Hungary 20 9430 612 United Kingdom 0207 949 011

Ireland 01 601 1163 United States 1 800 535 4242

Italia 02 4827 1154 International Toll +31 53 484 9135

México 55 15 00 57 00

Technical Support / Assistance technique /

Technischer Support / Technische ondersteuning /

Supporto tecnico / Asistencia técnica /

Műszaki támogatás / Technická podpora /

Pomoc techniczna / Техническая поддержка /

Assistência técnica

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Kensington K72354EU Pro Fit Rato. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Kensington. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Kensington K72354EU Pro Fit Rato em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Kensington Ratos
Mais manuais de Ratos

Perguntas frequentes sobre Kensington K72354EU Pro Fit Rato

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.