Manual Hikoki UB 18DJL Lanterna

Manual

UB 18DJL

日本語

English

中国语

1

スイッチ

Switch

开关

2

トーチライト

LED Torchlight

LED手电筒

3

ワークライト

LED Worklight

LED工作灯

4

リチウムイオン蓄電池(別売)

Battery (sold separately)

电池 (另售)

5

ラッチ

Latch

止动销

6

スライドフック

Slide hook

滑钩

7

ストラップフック

Strap hook

吊带钩

中國語

한국어

Tiếng Việt

1

開關

스위치

Công tắc

2

LED手電筒

LED 후레쉬

Đèn pin LED

3

LED工作燈

LED 작업등

Đèn huỳnh quang LED

4

電池 (另售)

배터리 (별매)

Pin (bán riêng)

5

閂鎖

래치

Chốt

6

滑鉤

슬라이드 고리

Móc treo trượt

7

吊帶鉤

스트랩 고리

Móc treo dây đai

ไทย

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

Português

1

สวิตช

حﺎﺗﻔﻣﻟا

Interruptor

2

ไฟฉาย LED

LED فﺎﺷﻛ

Lanterna LED

3

ไฟสองทํางาน LED

LED حﺎﺑﺻﻣ

Luz de Trabalho LED

4

แบตเตอรี่ (จําหนายแยกตางหาก)

(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ عﺎﺑﺗ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

Bateria

(vendida em separado)

5

สลัก

جﻻزﻣ

Trinco

6

ขอเกี่ยวเลื่อน

ﻖﻟزﻧﻣ فﺎطﺧ

Gancho deslizante

7

ขอเกี่ยวสายรัด

ﻲطﯾرﺷ فﺎطﺧ

Gancho para correia

English

CORDLESS WORK LIGHT UB18DJL

INSTRUCTION MANUAL

WARNING:

●

Be careful of electrical shock.

●

When not in use or during inspection and maintenance,

be sure to turn the switch OFF on the unit, and remove the

battery from it.

●

Do not cover the work light with cloth, cardboards or other

materials when the light is on. Doing so may result in fi re.

CAUTION:

●

Do not use any other than the specifi ed batteries.

●

Possibly hazardous optical radiation emitted from this product.

Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eye.

●

The LED cover will remain at a high temperature when

alight and immediately after use, so do not touch it.

●

Be sure to turn the switch OFF when not using.

●

Do not expose the work light to rain.

●

Do not shock or disassemble the work light.

●

Do not allow the work light to contact gasoline, thinner etc.

●

Do not leave the work light in a car or the like that tends to

be exposed to be searching heat of the sun (above 50 °C).

Otherwise, troubles can result.

SPECIFICATIONS

LED Torchlight / Worklight 3 W

×

1 pc. / 0.5 W

×

12 pcs.

Dimensions (without battery) 78 mm (width)

×

205 mm (length*)

×

108 mm (height)

Weight (without battery) 0.3 kg

* without slide hook

Battery 18 V 14.4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

Torchlight (h)

43 35 22 37 30 18

Worklight [High/Medium/

Low] mode (h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

Operating time (Approx.): Using full charged Battery

Please refer to (Fig. 8) for batteries that can be used.

HOW TO USE

1. Battery insert/removal: Insert the battery in direction A until

it clicks. To remove, extract it in direction B while holding

down the latch. (Fig. 3)

2. Each press of the switch will cycle the light through

“Torchlight”, “Worklight (High)”, “Worklight (Medium)”,

“Worklight (Low)” and “Off ”.

3. As shown in (Fig. 4), the facing of the worklight portion

can be changed. Move the worklight portion by hand to

point the light in a desired direction. (There are 2 levels of

adjustment for direction C and 4 levels for direction D.)

4. Use either the slide hook (Fig. 5) or strap hook (Fig. 6)

when hanging the unit from a pipe.

CAUTION:

●

Use cord or a similar article to fi x the unit in place to prevent

it from falling.

●

When battery power is low, the battery protection function

will switch the light off . For torchlight, the light will dim

and go out. For worklight, the light will fi rst switch over to

single LED illumination, and then go out (Fig. 7). In these

situations, promptly recharge the battery.

●

Please remove battery if the unit will not be used for a long

period of time.

NOTE

: Make sure the instruction manuals supplied with the

separately-purchased chargers and batteries are

read thoroughly prior to use.

NOTE:

The specifi cations herein are subject to change

without prior notice.

中国语

充电式工作灯 UB18DJL 使用说明书

警告:

● 小心触电。

● 在不使用或检查和维修时，请务必关闭装置

上的开关，并取出电池。

● 指示灯亮灯时请勿用布、硬纸板或其它物体

盖住该灯。否则可能会导致火灾。

注意

● 请勿使用指定之外的电池。

● 本产品发出的光辐射可能有危险。请勿盯着

操作灯看。否则可能会损伤眼睛。

● 点亮时和用后不久，LED盖的温度很高，请勿

触摸。

● 不使用时请务必关闭开关。

● 请勿将工作灯暴露于雨中。

● 请勿震动或拆卸工作灯。

● 请勿让工作灯接触汽油、稀释剂等。

● 请勿将工作灯留在车内等易受阳光照射而发

热的地方(50°C以上)，否则会引起故障。

规 格

LED手电筒／工作灯 3 W × 1 个 / 0.5 W × 12 个

尺寸 (电池除外) 78 mm (宽度) × 205 mm (长度*) × 108 mm (高度)

重量 (电池除外) 0.3 kg

* 不含滑钩

电池 18 V 14.4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

手电筒 (小时)

43 35 22 37 30 18

工作灯

[高/中/低]模式 (小时)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

工作时间 (约): 使用充满电的电池

有关可使用的电池请参见图8。

使 用 方 法

1. 装卸电池

沿着方向A插入电池直至发出咔嗒的响声。

要拆下时，请边压下止动销边沿着方向B取出

电池。(图3)

2. 每按一下开关，灯将转为“手电筒”、“工作

灯(高)”、“工作灯(中)”、“工作灯(低)” 或“

关”。

3. 如图4所示，能改变工作灯部分面对的方向。

请用手移动工作灯部分，将灯对着所需方

向。(C方向有2个调整级别，D方向有4个调整

级别。)

4. 当从管道上悬挂本灯时请使用滑钩(图5)或

吊带钩(图6)。

注意：

● 用绳子或类似物品将其固定，以防掉下。

● 当电池电力不足时，电池保护功能会将灯关

闭。手电筒会变暗，然后熄灭。工作灯会先切

换为单LED照明，然后熄灭(图7)。在这种情

况下，请迅速给电池充电。

● 长期不使用时请取出电池。

注: 使用前请务必通读另售充电器和电池附带的

使用说明书。

注: 所述规格如有变更，恕不另行通知。

中國語

充電式照明光管 UB18DJL 使用說明書

警告:

● 小心觸電。

● 不使用或檢修時，請務必將本工具的電源關

閉，並取 出 電 池。

● 工作燈亮起時，請勿將布類、紙板或其他物

品覆蓋在上面，否則可能會導致火災。

注意:

● 請勿使用指定以外的電池。

● 本產品可能散發有害光輻射。請勿凝視工作

燈。可能會對眼睛造成傷害。

● 亮燈時及剛使用過後的LED燈蓋呈高溫狀

態，請 勿 觸 摸。

● 不使用時請務必將電源關閉。

● 請勿使照明光管受雨淋。

● 請勿分解照明光管或使其受衝撞。

● 請勿使工作燈接觸到汽油、稀釋劑等。

● 請勿將照明光管放置於車內或易受太陽直

射(溫度高於50度)之場所。否則可能導致事

故發生。

規 格

LED 手電筒 / 工作燈 3 W × 1 Pcs. / 0.5 W × 12 Pcs.

尺寸 (不含電池) 78 mm (寬度) × 205 mm (長度*) × 108 mm (高度)

重量 (不含電池)

0.3 kg

* 不含滑鉤

電池

18 V 14.4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

手電筒

(h)

43 35 22 37 30 18

工作燈

[高/中/低] 模式 (h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

動作時間 (約): 使用充滿電的電池

有關可使用的電池請參閱（圖8）。

使 用 方 法

1. 安裝/移除電池

循A方向放入電池直到其卡入定位。移除電

池時，請按住閂鎖再循B方向拔出。（圖3）

2. 每次按下開關即可輪流切換燈光為「手電

筒」、「工 作 燈 ( 高 )」、「工 作 燈 ( 中 )」、「工 作

燈(低)」和「關閉」。

3. 如（圖4）所 示，工作燈部位的面向可以改

變。用 手移 動 工 作 燈 部 位，調 整 至 您 所 需 的

方向。(C方向有2個調整級別，D方向有4個

調整級別。)

4. 從管子懸掛本工具時，請使用滑鉤（圖5）或

吊帶鉤（圖6）。

注意:

● 使用軟線或類似物品將其固定到位以防止

掉落。

● 當電池電量不足時，電池的保護功能會使燈

關閉。手電筒的燈光會變得暗淡並熄滅。工

作燈則會先切換至單顆LED照明，然後熄滅

（圖7）。在 這 種 情 況 下，請 及 時 進 行 電 池 的

充電。

● 長時間不使用本工具時，請將電池取出。

註: 請確認另售的充電器及電池附有使用說明

書，並 於 使 用 前 仔 細 閱 讀。

註: 規格如有變更，恕不另行通知。

한국어

리튬 충전식 LED 랜턴 UB18DJL 사용설명서

경고:

● 감전 사고에 주의하십시오.

● 사용하지 않을 때나 검사 및 정비

시에는 반드시 장치를 끄고 배터리를

분리하십시오.

● 작업등이 켜져 있을 때 천, 판지 또는 기타

물질로 작업등을 덮지 마십시오. 화재가

발생할 수 있습니다.

주의:

● 지정되지 않은 배터리를 사용하지

마십시오.

● 건강에 유해할 수 있는 본 제품에서

방출되는 광학 방사선. 작동 램프를

응시하지 마십시오. 눈에 해로울 수

있습니다.

● LED를 켜 두거나 사용한 직후에는 LED

커버가 뜨거우므로 만지지 마십시오.

● 사용하지 않을 때는 반드시 전원을

끄십시오.

● 작업등에 비를 맞히지 마십시오.

● 작업등에 충격을 주거나 분해하지

마십시오.

● 작업등에 가솔린, 시너 등이 묻지 않도록

하십시오.

● 자동차 안 또는 태양의 직사광선(50°C

이상)에 노출될 수 있는 곳에 작업등을

두지 마십시오. 그렇지 않으면 문제가

발생할 수 있습니다.

사 양

LED 후레쉬/작업등 3 W × 1 Pc.

/

0.5 W × 12 Pcs.

크기 (배터리 제외) 78 mm (폭) × 205 mm (길이

*

) × 108 mm (높이)

무게 (배터리 제외) 0.3 kg

*

슬라이드 고리 제외

배터리 18 V 14.4 V

BSL1850 BSL1840 BSL1825 BSL1450 BSL1440 BSL1425

후레쉬 (h)

43 35 22 37 30 18

작업등

[강/중/약] 모드 (h)

16 / 30 / 51 13 / 24 / 41 8 / 15 / 26 15 / 28 / 49 12 / 23 / 39 8 / 14 / 25

사용 시간 (약):완충 배터리 사용 시

사용할 수 있는 축전지는 그림 8을 참조하십시오.

사 용 법

1. 배터리 삽입/제거

딱 소리가 날 때까지 A 방향으로 배터리를

삽입합니다. 제거하려면 래치를 잡고

배터리를 B 방향으로 빼냅니다. (그림 3)

2. 스위치를 누를 때마다 조명이 “후레쉬”,

“작업등(강)”, “작업등(중)”, “작업등

(약)”, “꺼짐” 사이에서 전환됩니다.

3. 그림 4에 표시된 것처럼 작업등이 향하는

방향을 변경할 수 있습니다. 조명이

원하는 방향을 가리키도록 작업등 부분을

손으로 옮기십시오. (C방향으로 2단, D

방향으로 4단 조절 가능합니다.)

4. 파이프에 장치를 걸 때 슬라이드 고리

(그림 5) 또는 스트랩 고리(그림 6)를

사용하십시오.

주의:

● 코드 또는 이와 유사한 물건을 사용해

떨어지지 않도록 기기를 고정시키십시오.

● 배터리 전원이 부족하면 축전지 보호

기능이 조명을 끕니다. 후레쉬의 경우

조명이 희미해지면서 꺼지며, 작업등의

경우에는 먼저 조명이 한 개 LED만

켜지는 것으로 전환된 다음 꺼집니다

(그림 7). 이 경우 즉시 배터리를

충전하십시오.

● 장치를 장기간 사용하지 않을 경우

배터리를 제거하십시오.

참고: 별도로 판매되는 충전기와 배터리를

구매한 경우 사용하기 전에 함께

제공되는 사용 설명서를 빠짐없이

읽으십시오.

참고: 본 설명서의 사양은 예고 없이 변경될

수 있습니다.

123

2

1

45

678

7

1

3

5

4

6

7

5

A

B

6

CD

BSL36A18

BSL36B18

BSL36C18

BSL1860

BSL1850

BSL1850C

BSL1840

BSL1830

BSL1830C

BSL1825

BSL1820

BSL1815

BSL1815X

BSL1460

BSL1450

BSL1440

BSL1430

BSL1430C

BSL1425

BSL1420

BSL1415

4

警告:

●

●

●

●

●

●

●

1.

)

2.

3.

4.

•

•

(

UB18DJL

コードレスワークライト

取扱説明書

水につけたり、水をかけないでください。また、ぬれた手で、充電器の電源プラグに触れ

ないでください。

この取扱い説明書および当社カタログに記載されている指定の充電器や蓄電池を使用

してください。

感電の恐れがあります。





寸法(電池なし)

質量(電池なし)

注意:

点灯中のライトを直接のぞき込んだり、目に向けないでください。

目を傷める原因になります。

点灯中や使用直後はライト照射部が高温になっていますので触れないでください。

やけどの恐れがあります。

蓄電池

機体に強い衝撃を加えたり、分解しないでください。

故障の原因になります。

使 用 方 法

仕      様

連続使用時間例※ （満充電時）

※連続使用時間は電池の種類や使用状態により異なります。

トーチライト

(時間)

ワークライト[強/中/弱](時間)

BSL1850 BSL1840

BSL1440BSL1450

白色LED

蓄電池をA方向に『カチッ』と音がするまでさし込みます。はずすときは、ラッチ を 押し

ながら、Ｂ方向に抜いてください。

ライトはスイッチを押すたびに、[ト ー チ ラ イト]、[ワークライト（強）]、[ワークライト（中）]、

[ワークライト（弱）]、[消灯]に切り替わります。

ワークライト部は(  )のように向きを変えることができます。ワークライト部を手で

回して照射方向を切り替えてください。（Cに2段、Dに4段調整できます。）

図4

パイプなどに吊り下げる場合は、スライドフック(図5)またはストラップフック(図6)を

使用します。

リチウムイオン蓄電池の寿命を長くするため、電池電圧が低下すると出力を停

止する保護機能がついています。電池電圧が低下すると、出力を停止する前に

ワークライトLEDの1灯点灯に切り替わり(  )、その後突然に消灯します。

この場合はすみやかに充電してください。

注

図3

フック使用時は、機 体が落 下しな いように必ずひもなどでフックがパイプから

はずれないように固定して、落下防止してください。

ご修理のときは

もし正常に作動しなくなった場合は、決してご自身で修理をなさらないでお買い

求めの販売店にご依頼ください。

「電動工具お客様相談センター」

0120-208822

（フリーダイヤル・無料）

※携帯電話からはご利用になれません。

（土・日・祝日を除く午前9:00〜午後5:00）

電動工具ホームページ

http://www.koki-holdings.co.jp/powertools/

図7

ライトが点灯中に布やダンボール等をかぶせないでください。発火の恐れがあります。

●

ご不明な点や、取扱い上でお困りの点がありましたら、ご遠慮なく下記まで

お問い合わせください。

3W×1灯/0.5W×12灯

78㎜（幅）×205㎜（長さ※）×1 0 8 ㎜（高さ）

0.3kg

※スライドフック除く

BSL1425

BSL1825

日本語

コードレス工具に使用の蓄電池はリサイクル可能な貴重な資源です。

蓄電池や製品の廃棄の際は、リサイクルにご協力いただき、お買い

求めの販売店にご持参ください。

なお、新しい蓄電池は、当社純正品をお使いください。当社指定の

蓄電池以外の使用や分解、改造した物(蓄電池を分解してセルなどの

内蔵部品を交換した物を含みます）は、安全性や製品に関する保証

はできません。

蓄電池はリサイクルへ

Li-ionMn

リチウムイオン電池は

リサイクルへ

：誤った取扱いをしたときに、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定

される内容のご注意。

：誤った取扱いをしたときに、使用者が傷害を負う可能性が想定される内容

および物的損害のみの発生が想定される内容のご注意。

：製品のすえ付け、操作、メンテナンスに関する重要なご注意。

注意、警告、

の意味について

警告

注意

●

ご使用できる蓄電池は  の通りです。

        

図8

BSL1850/1820/1815/1815X/1420

を除く。

※

※

指定以外の蓄電池を使用すると、破裂して障害や損害を及ぼす恐れがあ

ります。

18V 14.4V

•

長時間使用しないときは、蓄電池を抜いておいてください。

●

ワークライトを開閉するときは、回動部に手をはさまないよう注意してください。

注

注

国内営業本部 TEL (03)5783-0626（代）

〒108-6020 東京都港区港南2丁目15番1号（品川インターシティＡ棟）

43 35 22 37 30 18

16/30/51

13/24/41 8/15/26 15/28/49 12/23/39 8/14/25

雨の中で使用したり、炎天下に車内や金属箱のような高温（5０℃以上）となりやすい

場所に放置しないでください。

使用しない、またはお手入れする場合は、スイッチを切り、蓄電池を本体から抜いてく

ださい。

UB18DJLC99211753007.indd1UB18DJLC99211753007.indd1 2020/05/2610:43:472020/05/2610:43:47

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Hikoki UB 18DJL Lanterna. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Hikoki. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Hikoki UB 18DJL Lanterna em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Hikoki Lanternas
Mais manuais de Lanternas

Perguntas frequentes sobre Hikoki UB 18DJL Lanterna

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.