Manual Flamingo FA370 Detector de monóxido de carbono

Manual

NL ES IT

ALGEMENE INFORMATIE

Hartelijk dank voor uw aankoop van

deze Smartwares koolstofmonoxide

melder! Lees voordat u de

koolstofmonoxidemelder gaat

gebruiken deze instructies zorgvuldig. Bewaar

deze informatie op een veilige en goed bereikbare

plaats voor toekomstig gebruik en het uitvoeren

van onderhoudswerkzaamheden. Breng in geval

van vragen of voor aanvullende informatie over uw

koolstofmonoxidemelder of het voorkomen van een

koolstofmonoxidevergiftiging een bezoek aan onze

website www.smartwares.eu.

• Fabricage/modelnummer: FA370

• Beschrijving: Koolmonoxidemelder met

batterijvoeding, voorzien van een

elektrochemische Figaro-sensor. Levensduur: 7

jaar. Dit apparaat bevat 3 x DC AA/1,5 V DC LR6-

alkalinebatterijen (4,5 V in totaal) met een

levensduur van 1 jaar en wordt geleverd met een

muurplug en schroef.

• Werking: Koolstofmonoxidemelder bedoeld

voor het waarschuwen van personen in geval van

koolmonoxide lekkage en hen de tijd geeft correct

op het gevaar te reageren.

• Toepassingsgebied: Koolstofmonoxidemelder

voor gebouwen met een woonfunctie.

BELANGRIJK:

• Voorzichtig: De melder is bedoeld voor het

detecteren van koolmonoxide; de melder kan dus

niet een lekkage voorkomen!

• Voorzichtig: De koolstofmonoxidemelder mag

niet worden overgeschilderd of bedekt. Dit kan de

werking verminderen.

• Waarschuwing: Vervang de koolstofmonoxide

melder uiterlijk 7 jaar na de eerste activering. Vul

de activeringsdatum op de typeplaat op het

product in en noteer de vervangingsdatum in uw

agenda. U kunt het apparaat ook gratis op

smartreminder.eu registreren.

WAT IS KOOLSTOFMONOXIDE

Koolstofmonoxide(CO) is een verraderlijk gif dat

vrijkomt bij de verbranding van brandstoen. Het

is een kleurloos, reukloos en smaakloos gas en dat

maakt het moeilijk waarneembaar met menselijke

zintuigen. Jaarlijks worden honderden mensen

door CO gedood en nog veel meer mensen raken

hierdoor gewond. De CO bindt de hemoglobine in

het bloed en vermindert de zuurstofcirculatie

in het lichaam. In hoge concentraties kan CO

binnen enkele minuten dodelijk zijn. CO wordt

geproduceerd door onvolledige verbranding van

brandstoen zoals hout, houtskool, kolen, stookolie,

parane, benzine, aardgas, propaan, butaan, enz.

Voorbeelden van CObronnen:

Een in een garage lopende motor

Gastoestellen

Olie- en gasgestookte ovens

Draagbare generatoren

Houtovens

Gas- of petroleumverwarmers

Barbecues

Verstopte schoorstenen

Met hout of gas gestookte haarden

Verwarmingsboiler

SYMPTOMEN VAN CO-VERGIFTIGING

De volgende symptomen kunnen bij CO-vergiftiging

optreden (ppm = parts per million/1:1000.000):

35 ppm De maximum toegestane concentratie

voor constante blootstelling voor gezon

de volwassenen in een periode van 8

uur.

200 ppm Lichte hoofdpijn, vermoeidheid,

duizeligheid, misselijkheid na 2-3 uur.

400 ppm Hoofdpijn aan de voorzijde van

het hoofd binnen 1-2 uur, levensbedrei

gend na 3 uur.

800 ppm Duizeligheid, misselijkheid en stuiptrek

kingen binnen 45 minuten. Bewuste

loosheid binnen 2 uur. Dood binnen

3 uur.

1600 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid

binnen 20 minuten. Dood binnen 1 uur.

6400 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid

binnen 1-2 minuten.

Waarschuwing: het apparaat zal de chronische

eecten van blootstelling aan CO mogelijk niet

voorkomen. Let daarom altijd op de symptomen van

koolstofmonoxidevergiftiging.

LOCATIE VOOR DE CO-MELDER

De koolstofmonoxidemelder is bedoeld voor het

detecteren van de giftige CO-dampen die ontstaan

bij onvolledige verbranding, zoals deze worden

uitgestoten door toestellen, ovens, open haarden en

uitlaten van auto’s. Als uw huis uit één verdieping

bestaat, dient u voor minimale beveiliging een mel

-

der in de slaapkamers of in de gang waar de slaapka-

mers aan liggen te plaatsen. Plaats de melder zo

dicht mogelijk bij de slaapkamers en controleer of

het alarm voor in de slaapkamers aanwezige mensen

hoorbaar is. Een huis met meerdere verdiepingen

vereist voor minimale beveiliging minstens

één melder per verdieping.

LET OP: Plaats voor maximale beveiliging

een melder in of in de buurt van iedere kamer met

een brandstof verbrandend toestel, zoals gashaar

-

den, centrale verwarmingsboilers, kamerverwar-

mers, waterverwarmers, kooktoestellen, grills, enz.

VOORZICHTIG: Deze melder geeft uitsluitend de

aanwezigheid van koolstofmonoxidegas bij de

sensor aan. Koolstofmonoxidegas kan in

andere ruimtes aanwezig zijn.

Waarschuwing: een koolstofmonoxidemelder is niet

bedoeld ter vervanging van een rook- of gasmelder.

DE CO-MELDER PLAATSEN

Koolstofmonoxide (CO) heeft dezelfde dichtheid als

warme lucht en om optimaal gebruik van de melder

te verzekeren, moet deze als volgt worden geïnstal

-

leerd: In ruimtes met een brandstof verbrandend

toestel zal de CO zich met de warme lucht ver

-

mengen en opstijgen. Plaats de CO-melder aan de

muur, 15–80 cm onder het plafond maar boven de

bovenzijde van eventuele deuren of ramen op

een horizontale afstand van 1-3 meter van de moge

-

lijke CO-bron. Plaats in ruimtes waar mensen kunnen

slapen of voor een langere tijd aanwezig kunnen zijn

(slaapkamers, woonkamer) de CO-melder op

ademhalingshoogte. Zie voor aanvullende informa

-

tie en voorbeelden www.smartwares.eu.

De volgende ruimtes dienen te worden

vermeden:

• Situaties waar de temperatuur lager kan worden

dan 0°C of hoger dan 45°C

• Ruimtes waar de sensor door veel stof, vuil of

vettigheid verontreinigd of verstopt kan raken.

• Achter gordijnen of meubels.

• In de luchtstroom afkomstig van een ventilatie

opening van een oven/airconditioning of een

plafondventilator.

• Buiten het gebouw.

• Direct boven een gootsteen of kooktoestel.

VOORZICHTIG: Deze koolstofmonoxidemelder is

uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Niet

blootstellen aan regen of vocht. Als de batterij leeg

is, zal de melder geen beveiliging tegen het risico

van koolstofmonoxidevergiftiging bieden. Open

de melder niet en knoei hier niet mee, want dit

kan leiden tot slechte werking en een kans op een

elektrische schok. Gebruiksaanwijzing 5

DE CO-MELDER INSTALLEREN (1)

Deze CO-melder wordt gevoed door een batterij

en vereist geen aanvullende bedrading. Controleer

of de melder vanuit alle slaapkamers hoorbaar is of

plaats meerdere melders.

Montage aan de muur:

• Controleer na vaststelling van de bevestiging

plaats of geen elektrische bedrading of leidin

werk in het naast het montageoppervlak gelegen

gebied aanwezig is.

• Markeer de plaats van het montagegat, boor een

gat van ø 5 mm op de gemarkeerde positie en

plaats de muurplug. - Draai de bijgeleverde

schroef in tot een ruimte van 5 mm tussen de

schroefkop en de muur aanwezig is.

• Draai de bijgeleverde schroef in tot een ruimte

van 5 mm tussen de schroefkop en de muur

aanwezig is. Schroef de montagebeugel vast,

maar draai de schroef niet te vast aan.

• Verwijder het plastic van de batterijen en plaats

de batterijen in het batterijvak. Zorg dat u de

batterijen plaatst volgens de polariteits-

aanduidingen (+ of -) in het batterijvak. Als de

melder correct is geïnstalleerd, hoort u een kort

piepje. Bevestig de melder op de montageplaat.

Deze CO-melder wordt bij het voor de eerste keer

op de schroef plaatsen automatisch geactiveerd.

Test of de koolmonoxidemelder goed werkt door

de testknop aan de voorkant 2 seconden ingedrukt

te houden. Er klinken 4 piepjes en tegelijkertijd

knippert het rode led-lampje.

DE CO-MELDER BEDIENEN (2)

Normale werking

Indien geen koolstofmonoxide aanwezig is, knippert

de groene “Voeding” LED-indicator iedere 45 secon

-

den om aan te geven dat de melder is ingeschakeld

en werkt.

Foutindicator

Als het apparaat om de 10 seconden 2 keer piept

en het gele led-lampje ‘Fault’ knippert, werkt de

koolmonoxidemelder niet correct. Op het lcd-display

wordt ‘Err’ weergegeven. De COmelder detecteert

geen CO en u wordt niet beschermd. Neem contact

op met Smartwares voor ondersteuning.

Alarmsituatie

Wanneer het apparaat een gevaarlijk koolmonoxi

-

degehalte detecteert, klinkt er een alarmsignaal

dat bestaat uit 4 piepjes, gevolgd door 5 seconden

stilte. Tevens knippert het rode led-lampje ‘Alarm’. Dit

houdt aan zolang een gevaarlijk CO-niveau aanwezig

is. Als het CO-niveau naar een normale waarde

terugkeert, stopt het apparaat met piepen en keert

het automatisch naar de stand-bymodus terug.

CO-NIVEAU (PPM) REACTIETIJD (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Naar normale werking terugkeren

Als het koolstofmonoxidegas zich verspreidt en

het apparaat is gereset, stopt het alarmsignaal. Het

groene led-lampje ‘Power’ blijft ongeveer twee keer

per minuut knipperen.

Waarschuwingssignaal voor batterij bijna leeg/

einde levensduur

Wanneer de batterijen leeg zijn, piept de melder

elke 45 seconden 1 keer. Tevens knippert het groene

led-lampje ‘Power’ 7 dagen lang. De batterijen in

het apparaat moeten zo snel mogelijk worden ver

-

vangen. Als de koolmonoxidemelder moet worden

vervangen, klinken er 2 piepjes en knipperen het

rode led-lampje ‘Alarm’ en het gele led-lampje ‘Fault’

2 keer. Het apparaat moet zo snel mogelijk worden

vervangen door een nieuwe koolmonoxidemelder.

DE CO-MELDER TESTEN

Het is raadzaam om de koolmonoxidemelder één

keer per maand te testen. Zo weet u zeker dat de

melder correct werkt. U doet dit door de testknop

aan de voorkant van de melder 2 seconden inge

-

drukt te houden. Er klinken 4 piepjes en tegelijkertijd

knippert het rode led-lampje.

DE CO-MELDER ONDERHOUDEN

Indien naar behoren onderhouden, zal de melder

u voor mogelijk gevaarlijke CO-concentraties in uw

huis waarschuwen. Om de melder in een goede

werkende staat te houden, wordt het volgende

aanbevolen:

• Test de melder minimaal maandelijks.

• Reinig de CO-melder regelmatig om opeenhoping

van stof te voorkomen. Dit kan maandelijks met

behulp van een stofzuiger met opzetborstel.

Reinig voorzichtig rondom het rooster aan de

voorzijde en de zijkanten.

• Gebruik nooit reinigingsmiddelen voor de melder.

Gewoon afnemen met een vochtige doek.

• Schilder de melder niet over.

LET OP:

Verwijder bij het schuren of verwijderen van een

houten vloer, schilderen, behangen of bij gebruik

van een kleefmiddel of spuitbus de koolstofmonoxi

-

dedetector en bewaar deze op een veilige plaats

om schade aan de sensor te voorkomen. Hoge

concentraties van de volgende stoen kunnen de

sensor beschadigen en dit leidt vaak tot een vals

alarm: methaan, propaan, isopropylbutaan, ethyleen,

ethanol, alcohol, isopropylalcohol, benzeen, tolueen,

ethylacetaat, waterstof, waterstofsulfaat en zwavel

-

dioxide. Ook spuitbussen, alcoholhoudende produc-

ten, verf, oplosmiddelen, kleefmiddelen, haarspray,

aftershave, parfum en bepaalde reinigingsmiddelen

kunnen schade veroorzaken.

WAT MOET U DOEN IN GEVAL VAN EEN ALARM

In het geval dat de CO-melder een alarm genereert:

Ga onmiddellijk naar buiten in de frisse lucht of open

alle deuren/ ramen om de ruimte te ventileren en

de koolstofmonoxide te verspreiden. Schakel indien

mogelijk het brandstof verbrandende toestel uit. Ver

-

laat het gebouw en ga niet meer naar binnen. Blijf bij

de open deur of het open raam tot de hulpdiensten

zijn gearriveerd, het gebouw is gelucht en de melder

in de normale stand blijft. Vraag onmiddellijk medi

-

sche assistentie voor mensen die symptomen

vertonen van hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,

enz. Gebruik de toestellen pas weer nadat deze voor

een erkende technicus zijn gecontroleerd en het de

-

fect is opgespoord en verholpen. Dit product is niet

bedoeld voor gebruik in een recreatievoertuig of

camper. De melder dient door een deskundige per-

soon worden geïnstalleerd. Dit toestel is bedoeld ter

bescherming van mensen tegen de acute eecten

van blootstelling aan koolstofmonoxide. Het

zal mensen met specieke medische problemen

niet beschermen. Neem in geval van twijfel contact

op met een arts. De installatie van deze CO-melder

dient niet te worden gebruikt ter vervanging van

correcte installatie, gebruik en onderhoud van

brandstof verbrandende toestellen, inclusief correcte

ventilatie en uitlaatsystemen.

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver acquistato questo

rilevatore di monossido di carbonio

Smartwares! Leggere attentamente le

presenti istruzioni prima di mettere in

funzione il rilevatore di monossido di carbonio. Con

-

servare le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile

per usi futuri e interventi di manutenzione. Per even

-

tuali domande o per cercare ulteriori informazioni

sul rilevatore di monossido di carbonio o sulla

prevenzione dell’avvelenamento da monossido

di carbonio, visitare il nostro sito Web www.

smartwares.eu.

• Codice produttore/modello: FA370

• Descrizione: Rilevatore di monossido di carbonio

a batteria con sensore Figaro elettrochimico e una

durata di 7 anni. Il dispositivo contiene 3 batterie

alcaline LR6 AA da 1,5 V DC, per un totale di 4,5 V

DC con una durata di 1 anno ed è fornito con

tassello e vite.

• Funzione: Il rilevatore di monossido di carbonio

è destinato ad avvisare le persone presenti in

caso di esalazioni dovute a un incendio per g

rantire il tempo di reagire correttamente al

pericolo.

• Scopo dell’applicazione: Rilevatore di monoss

do di carbonio per edici residenziali.

IMPORTANTE:

• Attenzione: Il rilevatore è progettato per rilevare

il monossido di carbonio, non è in grado di

prevenire le esalazioni!

• Attenzione: Il rilevatore di monossido di carb

nio non può essere verniciato o coperto in qua

to ciò causerebbe una perdita di funzionalità.

• Avvertenza: Il rilevatore di monossido di

carbonio deve essere sostituito entro e non oltre

7 anni dall’attivazione iniziale. Riportare la data

di attivazione sull’etichetta nominale del prodo

to e indicare la data di sostituzione sul calendario

o registrarsi gratuitamente sul sito

smartremider.eu.

CHE COS’È IL MONOSSIDO DI CARBONIO

Il monossido di carbonio (CO) è un veleno insidioso

rilasciato dalla combustione dei combustibili. È inco

-

lore, inodore e insapore, pertanto è molto dicile da

rilevare con i sensi umani. Il monossido di carbonio

(CO) uccide centinaia di persone ogni anno e provo

-

ca lesioni a molte altre persone. Si lega all’emoglo-

bina nel sangue e riduce la quantità di ossigeno in

circolazione nel corpo. In elevate concentrazioni il

CO uccide in pochi minuti. Il CO viene prodotto dalla

combustione incompleta di combustibili quali legno,

carbone, olio combustibile per riscaldamento, paraf

-

na, petrolio, gas naturale, propano, butano, ecc.

Esempi di fonti di CO:

Motore acceso in garage

Apparecchi a gas

Caldaie a olio e a gas

Generatori portatili

Stufe a legna

Stufe a gas o a cherosene

Barbecue

Camini intasati

Caminetti a legna e a gas

Caldaia

SINTOMI DELL’AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO

DI CARBONIO

I seguenti sintomi possono essere correlati

all’avvelenamento da CO (ppm = parti per milione/

1:1.000.000):

35 ppm La massima concentrazione ammissibile

per un’esposizione costante per adulti

sani in un periodo di 8 ore.

200 ppm Leggera emicrania, spossatezza, vertigi

ni, nausea dopo 2-3 ore.

400 ppm Cefalea frontale entro 1-2 ore, pericolo di

vita dopo 3 ore.

800 ppm Vertigini, nausea e convulsioni entro 45

minuti. Incoscienza entro 2 ore. Decesso

entro 3 ore.

1600 ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 20

minuti. Decesso entro 1 ora.

6400 ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 1-2

minuti.

Avvertenza: Il dispositivo potrebbe non prevenire

gli eetti cronici dell’esposizione al CO, porre sempre

attenzione ai sintomi dell’avvelenamento da monos

-

sido di carbonio.

POSIZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Il rilevatore di monossido di carbonio è progettato

per rilevare i fumi tossici di CO derivanti dalla

combustione incompleta, come quelli emessi da ap

-

parecchi, caldaie, caminetti e scarichi delle auto. Se la

casa è tutta su un piano, per una protezione minima

è necessario installare un rilevatore nelle camere da

letto o nel corridoio dell’area notte. Installarlo il più

vicino possibile alle aree notte e vericare che

l’allarme sia udibile quando le camere da letto

sono occupate. Se la casa è su più piani, per una

protezione minima installare almeno un rilevatore

su ogni piano.

NOTA: Per la massima protezione, installare un

allarme all’interno o vicino a ogni stanza contenente

apparecchiature a combustibile come caminetti a

gas, caldaia centrale, radiatori, scaldabagni, piani

cottura, grill, ecc.

ATTENZIONE: Il rilevatore indica esclusivamente

la presenza di monossido di carbonio sul sensore.

Il monossido di carbonio può essere presente in

altre aree.

Avvertenza: Un rilevatore di monossido di carbonio

non funziona come sostituto di un rilevatore di

fumo o di gas.

POSIZIONAMENTO DEL RILEVATORE DI CO

Il monossido di carbonio (CO) ha una densità simile

all’aria calda e per garantire la massima ecacia

nell’uso del rilevatore, è necessario installarlo come

descritto di seguito: In stanze con un apparecchio a

combustibile, il CO si miscela all’aria calda e sale ver

-

so l’alto. Collocare il rilevatore di CO a parete, a 15-80

cm sotto il sotto ma sopra qualsiasi porta o nestra

a una distanza orizzontale di 1-3 metri dalla possibile

fonte di CO. Nelle stanze in cui le persone possono

dormire o soggiornare per lunghi periodi (camere da

letto, salotti) collocare il rilevatore di CO all’altezza

del livello di respirazione. Per ulteriori informazioni

ed esempi, vedere www.smartwares.eu.

Le aree da evitare includono le seguenti:

• Situazioni in cui la temperatura può scendere

sotto 0°C o salire oltre 45°C

• Qualsiasi area in cui elevati livelli di emissioni

polverose, sporche o grasse possono contaminare

o intasare il sensore.

• Dietro tende o mobili.

• Lungo il percorso di scarico dell’aria da una

caldaia/un condizionatore o ventilatore a sotto.

• All’esterno dell’edicio.

• Direttamente sopra un acquaio o un piano

cottura.

ATTENZIONE: Questo rilevatore di monossido di

carbonio è progettato esclusivamente per uso in

ambienti interni. Non esporre a pioggia o umidità.

Non protegge dal rischio di avvelenamento da

monossido di carbonio quando la batteria è scarica.

Non aprire né manomettere l’allarme in quanto tale

operazione può causare un malfunzionamento e il

rischio di scossa elettrica.

INSTALLAZIONE DEL RILEVATORE DI CO (1)

Questo rilevatore di CO è alimentato a batteria e non

richiede cablaggi aggiuntivi. ericare che l’allarme

possa essere udito da tutte le aree con camere da

letto o installare vari rilevatori.

Installazione a parete:

• Contrassegnare la posizione del foro di monta

gio, praticare un foro di ø 5 mm nella posizione

contrassegnata e inserire il tassello.

• Inserire la vite in dotazione nché la testa della

vite non si trova a 5 mm dalla parete.

• Inserire la vite in dotazione nché la testa della

vite non si trova a 5 mm dalla parete. Avvitare sulla

staa di montaggio senza serrare eccessivamente.

• Togliere la plastica di protezione che avvolge le

batterie e inserirle nel vano batterie. Accertarsi di

inserire le batterie secondo i contrassegni di

polarità (+ o -) all’interno del vano batterie. Se

sono installate correttamente, l’allarme emette un

big breve. Montare l’allarme sulla piastra di

montaggio.

Il rilevatore di CO si attiva automaticamente la

prima volta che viene installato sulla vite.

Vericare se il rilevatore di CO funziona correttamen

-

te tenendo premuto il pulsante di test sulla parte an-

teriore del rilevatore per 2 secondi. L’unità emette 4

bip e il LED rosso lampeggia contemporaneamente.

ATTIVAZIONE DEL RILEVATORE DI CO (2)

Funzionamento normale

Quando non è presente monossido di carbonio, la

spia LED verde di “Alimentazione” lampeggia ogni 45

secondi per segnalare che il rilevatore è alimentato e

correttamente funzionante.

Spia di guasto

Se l’unità emette un segnale acustico 2 volte ogni 10

secondi e il LED giallo di guasto “Fault” lampeggia,

il rilevatore di CO non funziona correttamente. Sul

display LCD viene visualizzato il simbolo “Err”. Il

rilevatore di CO non rileva il monossido di carbonio e

la protezione non è garantita. Contattare Smartwares

per ricevere assistenza.

Condizioni di allarme

Quando l’unità rileva livelli pericolosi di CO, emette

un segnale di allarme di 4 bip seguiti da 5 secondi di

silenzio e dal LED rosso di allarme “Alarm” lampeggi

-

ante. Continua nché sono presenti livelli pericolosi

di CO. Se i livelli di CO tornano a livelli normali, l’unità

interrompe l’emissione di segnali acustici e torna in

standby automaticamente.

LIVELLO DI CO (PPM) TEMPO DI RISPOSTA (MIN.)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Ritorno al funzionamento normale.

Quando il gas di monossido di carbonio si disperde

e l’unità è stata ripristinata, il segnale di allarme si

interrompe. La spia verde di alimentazione “Power”

continua a lampeggiare approssimativamente due

volte al minuto.

Segnale di batteria scarica / avviso di ne vita

Quando la batteria è scarica, il rilevatore emette 1

bip ogni 45 secondi e il LED verde di alimentazione

“Power” lampeggia contemporaneamente per 7

secondi. La batteria dell’apparecchio deve essere

sostituita il prima possibile. Quando è necessario

sostituire il rilevatore di CO, l’unità emette 2 bip e il

LED rosso di allarme “Alarm” e il LED giallo di guasto

“Fault” lampeggiano 2 volte. L’apparecchio deve

essere sostituito il prima possibile con un nuovo

rilevatore di CO.

TEST DEL RILEVATORE DI CO

Si consiglia di vericare il rilevatore di CO una volta al

mese per controllare che funzioni correttamente, te

-

nendo premuto il pulsante di test sulla parte anterio-

re del rilevatore per 2 secondi. L’unità emetterà 4 bip

e il LED rosso lampeggerà contemporaneamente.

MANUTENZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Se sottoposto a regolare manutenzione, il rilevatore

di CO avvisa della presenza di concentrazioni poten

-

zialmente pericolose di CO in casa. Per mantenere il

rilevatore correttamente funzionante, si consiglia di:

• Vericare il rilevatore almeno una volta al mese.

• Pulire il rilevatore di CO regolarmente per preven

re l’accumulo di polvere. È possibile eettuare

questa operazione con un aspirapolvere dotato

di bocchetta a spazzola una volta al mese. Pulire

delicatamente attorno alla sezione anteriore e ai

lati della griglia.

• Non usare mai soluzioni detergenti sul rilevatore.

Pulire semplicemente con un panno umido.

• Non verniciare il rilevatore

ATTENZIONE:

In caso di lucidatura o rimozione di un pavimento in

legno, verniciatura, installazione di carta da parati o

utilizzo di adesivo o aerosol, è necessario rimuovere

il rilevatore di monossido di carbonio e conservarlo

in un luogo sicuro per evitare di danneggiare il

sensore. Elevate concentrazioni delle seguenti

sostanze possono danneggiare il sensore con fre

-

quente emissione di falsi allarmi: metano, propano,

isopropilbutano, etilene, etanolo, alcol, alcol

isopropilico, benzene, toluene, etere etilacetico,

idrogeno, acido solforico e anidride solforosa. Anche

aerosol spray, prodotti alcolici, vernice, solventi,

adesivi, lacca per capelli, dopobarba, profumo e

determinati agenti detergenti possono causare

danni.

COSA FARE IN CASO DI ALLARME

Se il rilevatore di CO emette un allarme:

Spostarsi immediatamente all’aria aperta o

aprire tutte le porte e le nestre per ventilare

l’area e consentire la dispersione del monossido di

carbonio. Dove possibile spegnere l’apparecchio a

combustibile. Evacuare l’edicio e non rientrare o

non allontanarsi dalle nestre/porte aperte nché i

servizi di emergenza non sono arrivati, i locali

non sono stati interamente aerati e il rilevatore non

rimane in stato normale. Consultare immediatamen

-

te un medico se qualcuno accusa cefalea, torpore,

nausea, ecc. Non usare nuovamente l’apparecchio

nché non è stato controllato da un tecnico quali

-

cato e il guasto non è stato identicato e riparato.

Il prodotto non è progettato per l’uso in un veicolo

ricreazionale o in una casa mobile. Il rilevatore deve

essere installato da una persona competente. Il

dispositivo è progettato per proteggere le persone

dagli eetti acuti dell’esposizione al monossido di

carbonio. Non protegge completamente gli individui

con speciche condizioni mediche. In caso di dubbi

consultare un medico. L’installazione di questo

rilevatore di CO non deve essere usata per

sostituire l’installazione, l’uso e la manutenzione

corretti degli apparecchi a combustibile, inclusi una

corretta ventilazione e i sistemi di scarico adeguati.

INFORMACIÓN GENERAL

¡Gracias por comprar esta alarma de

monóxido de carbono Smartwares!

Lea detenidamente estas

instrucciones antes de utilizar la alarma

de monóxido de carbono. Conserve esta información

en un lugar seguro y fácilmente accesible para su

uso posterior y para el mantenimiento. Si tiene algu

-

na pregunta o si busca información adicional sobre

la alarma de monóxido de carbono o sobre cómo

impedir la intoxicación por monóxido de carbono,

visite nuestro sitio web www.smartwares.eu.

• Marca/número de modelo: FA370

• Descripción: Alarma de monóxido de carbono

con alimentación a pilas con un sensor

electroquímico Figaro con una vida útil de 7 años.

Este aparato contiene 3 pilas alcalinas de tipo AA

de 1,5 V CC LR6 (4,5 V CC) con una vida útil de 1

año y se suministra con un taco y un tornillo.

• Función: Dispositivo de alarma de monóxido de

carbono destinado a alertar a las personas en

caso de fuga, para darles tiempo a reaccionar

adecuadamente al peligro.

• Ámbito de aplicación: Alarma de monóxido de

carbono para edicios con función residencial.

IMPORTANTE:

• Atención: La alarma se ha diseñado para detectar

monóxido de carbono; ¡no puede evitar una fuga!

• Atención: La alarma de monóxido de carbono no

puede pintarse o cubrirse ya que esto puede

provocar pérdida de funcionalidad.

• Advertencia: La alarma de monóxido de carbono

debe sustituirse a más tardar 7 años después de

la activación inicial. Rellene la fecha de activación

en la etiqueta de características del producto y

marque la fecha de sustitución en su calendario o

regístrese gratuit mente en smartreminder.eu.

QUÉ ES EL MONÓXIDO DE CARBONO

El monóxido de carbono (CO) es un gas venenoso

que se libera cuando se queman combustibles. Es

un gas incoloro, inodoro e insípido y, por tanto, muy

difícil de detectar con los sentidos humanos. El CO

mata a cientos de personas cada año e intoxica a

muchas más. Se liga a la hemoglobina de la sangre

y reduce la cantidad de oxígeno que circula por el

cuerpo. En altas concentraciones, el CO puede matar

en cuestión de minutos. El CO se produce por la

combustión incompleta de combustibles como la

madera, el carbón vegetal y mineral, el combustible

para calefacción, la parana, la gasolina, el gas

natural, el propano, el butano, etc.

Ejemplos de fuentes de CO:

Motor en marcha en un garaje

Aparatos de gas

Hornos de aceite y gas

Generadores portátiles

Estufas de madera

Calentadores de gas o queroseno

Barbacoas Conductos de chimenea atascados

Chimeneas de madera y gas Caldera de calefacción

SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN POR CO

Los siguientes síntomas pueden estar relacionados

con la intoxicación por CO (ppm = partes por millón

/ 1:1000.000):

35 ppm La concentración máxima permitida

para la exposición continua para adultos

sanos en cualquier periodo de 8 horas.

200 ppm Dolor leve de cabeza, fatiga, mareo,

náuseas después de 2-3 horas.

400 ppm Dolor de cabeza frontal en 1-2 horas,

mortal después de 3 horas.

800 ppm Mareo, náuseas y convulsiones en 45

minutos. Pérdida de conciencia en 2

horas. Muerte en 3 horas.

1600 ppm Dolor de cabeza, mareo y náuseas en 20

minutos. Muerte en 1 hora.

6400 ppm Dolor de cabeza, mareo y náuseas en 1-2

minutos.

Advertencia: el aparato no puede prevenir los

efectos crónicos de la exposición al CO, preste

siempre atención a los síntomas de la intoxicación

por monóxido de carbono.

COLOCACIÓN DE LA ALARMA DE CO

La alarma de monóxido de carbono se ha diseñado

para detectar las emisiones tóxicas de CO que

resultan de una combustión incompleta, como las

emitidas por aparatos, hornos, chimeneas y

escapes de automóviles. Si su vivienda tiene una sola

planta, para una protección mínima debe colocar

una alarma en los dormitorios o en el pasillo de las

zonas para dormir. Colóquela lo más cerca

posible de las zonas para dormir y asegúrese de que

la alarma se escuche cuando los dormitorios estén

ocupados. Si su vivienda tiene varias plantas, para

una protección mínima, al menos una alarma en

cada planta.

NOTA: Para obtener la máxima protección, debe

instalarse una alarma en el interior o cerca de cada

habitación que contenga un aparato de combustión

como quemadores de gas, calderas de calefacción

central, calefactores, calentadores de agua,

cocinas, parrillas, etc.

ATENCIÓN: Esta alarma solo indicará la presencia

de gas de monóxido de carbono en el sensor. El gas

de monóxido de carbono puede estar presente en

otras zonas.

Advertencia: una alarma de monóxido de carbono

no funciona como sustituto de un detector de

humo o gas.

POSICIONAMIENTO DE LA ALARMA DE CO

El monóxido de carbono (CO) tiene una densidad

similar a la del aire caliente y, para garantizar que se

haga el uso más ecaz del detector, debe instalarse

del siguiente modo: En habitaciones con un

aparato de combustión, el CO se mezclará con el aire

caliente y se elevará. Coloque la alarma de CO en la

pared, entre 15-80 cm por debajo del techo, pero

encima de cualquier puerta o ventana a una

distancia horizontal de 1-3 metros de la posible

fuente de CO. En las habitaciones donde las personas

puedan dormir o permanecer durante un periodo

de tiempo más largo (dormitorios, salón) coloque la

alarma de CO a la altura de respiración. Para

obtener más información y ejemplos, consulte

www.smartwares.eu.

Deben evitarse las siguientes zonas:

• Lugares donde la temperatura pueda bajar de

0°C o subir de 45°C

• Cualquier zona donde los altos niveles de

emisiones polvorientas, sucias o grasas pued

contaminar u obstruir el sensor.

• Detrás de cortinas o muebles.

• En el recorrido del aire descargado de la rejilla de

ventilación de un horno / sistema de aire acond

cionado o de un ventilador de techo.

• Fuera del edicio.

• Directamente encima de un fregadero o cocina.

ATENCIÓN: Esta alarma de monóxido de carbono se

ha diseñado para uso exclusivo en interiores. No ex

-

ponga a la lluvia o la humedad. No protegerá contra

el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono

cuando la pila se haya agotado. No abra ni

manipule la alarma, ya que podría producirse un

fallo y existe el riesgo de descarga eléctrica.

INSTALACIÓN DE LA ALARMA DE CO (1)

Esta alarma de CO funciona con una pila y no

necesita cableado adicional. Asegúrese de que la

alarma se escuche desde todas las zonas para dormir

o coloque varias alarmas.

Instalación en soporte de pared:

• Una vez determinado el lugar de montaje,

asegúrese de que no haya cables eléctricos o

tuberías en la zona adyacente a la supercie de

montaje.

• Marque la posición del oricio de montaje, taladre

un oricio de ø 5 mm en la posición marcada e

introduzca el taco. - Inserte el tornillo suministr

do hasta que la cabeza del tornillo quede a 5

mm de la pared.

• Inserte el tornillo suministrado hasta que la

cabeza del tornillo quede a 5 mm de la pared

Atornille el soporte de montaje, pero no apriete

demasiado.

• Retire el precinto de plástico de las pilas e

introdúzcalas en su compartimento. Asegúrese de

insertar las pilas siguiendo las marcas de polaridad

(+ o -) indicadas en el compartimento para las

pilas. Si las coloca correctamente, la alarma emitirá

un breve pitido. Monte la alarma sobre la placa de

montaje.

Esta alarma de CO se activará automáticamente

la primera vez que se coloque sobre el tornillo.

Pruebe si la alarma de CO funciona correctamente

manteniendo pulsado el botón de prueba de la

parte delantera de la alarma durante 2 segundos. La

unidad emitirá 4 pitidos y el LED rojo parpadeará al

mismo tiempo.

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE CO (2)

Funcionamiento normal

Cuando no hay presencia de monóxido de carbono,

el LED indicador de “Encendido” verde parpadea

cada 45 segundos. Esto es una indicación de que su

alarma recibe alimentación y funciona.

Indicador de fallo

Si la unidad emite un pitido breve 2 veces cada

10 segundos y el LED amarillo “Fault” parpadea, la

alarma de CO no funciona correctamente. El visor

LCD mostrará un símbolo de “Err”: La alarma de CO

no detectará CO y usted no está protegido. Póngase

en contacto con Smartwares para obtener ayuda.

Condición de alarma

Cuando la unidad detecte niveles peligrosos de CO,

emitirá una señal de alarma de 4 pitidos seguidos

por 5 segundos de silencio junto con el parpadeo del

LED rojo “Alarm”. Esto continuará mientras exista un

nivel peligroso de CO. Si los niveles de CO vuelven a

la normalidad, la unidad dejará de pitar y regresará

automáticamente al modo de espera.

NIVEL DE CO (PPM) TIEMPO DE RESPUESTA (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Regreso al funcionamiento normal

Cuando el gas de monóxido de carbono se haya

dispersado y la unidad se haya restablecido, la señal

de alarma se detendrá. El piloto de encendido verde

seguirá parpadeando aproximadamente dos veces

por minuto.

Señal de pila baja / Advertencia de n de vida útil

Cuando la pila se agote, la alarma pitará 1 vez cada

45 segundos y el LED verde “Power” parpadeará al

mismo tiempo hasta durante 7 días. Es necesario

sustituir la pila del aparato lo antes posible. Cuando

la alarma de CO tenga que sustituirse, la unidad

emitirá 2 pitidos y el indicador LED rojo “Alarm” y el

indicador LED amarillo “Fault” parpadearán dos ve

-

ces. Es necesario sustituir el aparato lo antes posible

por otra alarma de CO nueva.

PRUEBAS DE LA ALARMA DE CO

Se recomienda probar la alarma de CO una vez al

mes para asegurarse de que funciona correctamen-

te. Para ello, pulse y mantenga pulsado el botón de

prueba en la parte delantera de la alarma durante 2

segundos. La alarma emitirá 4 pitidos y el LED rojo

parpadeará al mismo tiempo.

MANTENIMIENTO DE LA ALARMA DE CO

La alarma le avisará de concentraciones potencial-

mente peligrosas de CO en su hogar si se mantiene

adecuadamente. Para mantener su alarma en buen

estado de funcionamiento, se recomienda:

• Probar la alarma al menos una vez al mes.

• Limpiar la alarma de CO periódicamente para ev

tar la acumulación de polvo. Para la limpieza

utilice un aspirador con el accesorio de cepillo una

vez al mes. Limpie suavemente alrededor de la

sección delantera con rejilla y los laterales.

• Nunca utilice soluciones de limpieza en su alarma.

Simplemente limpie con un paño húmedo.

• No pinte la alarma

ATENCIÓN:

Al lijar o decapar un suelo de madera, pintar, em

-

papelar o al usar adhesivo o aerosol, debe quitar el

detector de monóxido de carbono y guardarlo en un

lugar seguro para evitar daños en el sensor. Las

altas concentraciones de las siguientes sustancias

pueden dañar el sensor, dando lugar con frecuencia

a una falsa alarma: metano, propano, isopropilbuta

-

no, etileno, etanol, alcohol, alcohol isopropílico,

benceno, tolueno, acetato de etilo, hidrógeno,

sulfato de hidrógeno y dióxido de azufre. Asimismo

pueden provocar daños los aerosoles, productos

alcohólicos, pintura, disolventes, adhesivos, laca para

el cabello, loción para después del afeitado, perfume

y ciertos productos de limpieza.

QUÉ HACER EN CASO DE UNA ALARMA

En caso de que la alarma de CO emita una alarma:

Inmediatamente, salga al aire libre o abra todas las

puertas/ventanas para ventilar la zona y permitir que

el monóxido de carbono se disperse. Cuando sea

posible, apague el aparato de combustión. Evacúe el

edicio y no vuelva a entrar en el recinto ni se aleje

de la puerta/ventana abierta hasta que lleguen los

servicios de emergencia, las instalaciones hayan

sido ventiladas y la alarma permanezca en su estado

normal. Busque asistencia médica de inmediato para

cualquier persona con síntomas como dolor de cabe

-

za, somnolencia, náuseas, etc. No vuelva a utilizar los

aparatos hasta que un técnico cualicado los haya

comprobado y haya localizado y solucionado el fallo.

Este producto no se ha diseñado para su utilización

en un vehículo recreativo o una casa móvil. La alarma

debe ser instalada por una persona competente. Este

aparato se ha diseñado para proteger a las personas

de los efectos agudos de la exposición al monóxido

de carbono. No protegerá totalmente a las personas

con afecciones especícas. En caso de duda, consulte

con un médico. La instalación de esta alarma de CO

no debe utilizarse como sustituto de la instalación, el

uso y el mantenimiento adecuados de los aparatos

de combustión, incluidos los sistemas de ventilación

y escape adecuados.

TECHNISCHE GEGEVENS

• 4.5V DC alkalinebatterij type: • Bedrijfstemperatuur 0°C~45°C (opslag: -20°C~50°C ± 2°C)

3x LR61,5V DC

• Sensortype: elektrochemische sensor • Vochtigheid van de omgeving 0%~90% RV (opslag: 0%~70% RV)

• Type gedetecteerd gas Koolstofmonoxide • Geluidsniveau >85 decibel op 1 meter

• Levensduur van de sensor 7 jaar • Levensduur batterij 1 jaar

• Activering van de melder 30 ppm (na 120 min.)

50 ppm (tussen 60 en 90 min.)

100 ppm (tussen 10 en 40 min.)

300 ppm (binnen 3 min.)

Status LED Geluid

Normale werking Groede LED knippert iedere 45 seconden Geen

Testen Rode LED knippert snel 4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte

Alarm Rode LED knippert snel 4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte

Storing Gele led-lampje knippert Elke 10 seconden 2 piepjes

Signaal voor lege batterij Groene led-lampje knippert om de 45 seconden Elke 45 seconden 1 piepje

Einde gebruiksduur Rode en gelde led-lampje knipperen 2 keer 2 piepjes

DATOS TÉCNICOS

• Fuente de alimentacion Tipo de pila alcalina 4.5V CC: • Temperatura de funcionamiento 0°C~45°C

3x LR6 1,5V CC (almacenamiento: -20°C~50°C ± 2°C)

• Tipo de sensor: sensor electroquímico • Humedad ambiental 0%~90% HR (almacenamiento: 0%~70% HR)

• Tipo de gas detectado Monóxido de carbono • Nivel de bocina >85 decibelios a 1 metro

• Vida útil del sensor 7 años • Duración de pila 1 años

• Activación de alarma 30 ppm (tras 120 min.)

50 ppm (entre 60-90 min.)

100 ppm (entre 10-40 min.)

300 ppm (en 3 min.)

Estado LED Sonido

Funcionamiento normal El LED parpadea cada 45 segundos Ninguno

Prueba El LED parpadea rápidamente 4 pitidos seguidos de 5 segundos de silencio

Alarma El LED parpadea rápidamente 4 pitidos seguidos de 5 segundos de silencio

Avería El LED amarillo parpadea 2 pitidos cada 10 segundos

Señal de batería baja El LED verde parpadea cada 45 segundos 1 pitido cada 45 segundos

Fin de vida útil Los LED rojo y amarillo parpadean 2 veces 2 pitidos

DATI TECNICI

• Tipo di alimentazione Batteria alcalina da 4.5VCC di tipo: • Temperatura di esercizio 0°C~45°C

3x LR6 1,5 VCC (conservazione: -20°C~50°C ± 2°C)

• Tipo di sensore: sensore elettrochimico • Umidità ambiente 0%~90% RH (conservazione: 0%~70% RH)

• Tipo di gas rilevato Monossido di carbonio • Livello di segnale acustico >85 Decibel a 1 metro

• Durata del sensore 7 anni • Durata della batteria 1 anni

• Attivazione dell’allarme 30 ppm (dopo 120 min.)

50 ppm (fra 60-90 min.)

100 ppm (fra 10-40 min.)

300 ppm (entro 3 min.)

Condizione LED Suono

Funzionamento normale Il LED verde lampeggia ogni 45 secondi Nessuno

Test Il LED rosso lampeggia rapidamente 4 bip seguiti da 5 secondi di silenzio

Allarme Il LED rosso lampeggia rapidamente 4 bip seguiti da 5 secondi di silenzio

Malfunzionamento Il LED giallo lampeggia 2 bip ogni 10 secondi

Segnale batteria scarica Il LED verde lampeggia ogni 45 secondi 1 bip ogni 45 secondi

Fine vita utile Il LED rosso giallo lampeggiano 2 volte 2 bip

: Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

: Lees voor gebruik de handleiding en bewaar deze zorgvuldig

voor toekomstig gebruik en het uitvoeren van onderhoud

werkzaamheden.

: Solo uso en interior.

: Lea el manual antes del uso y almacene con cuidado para un

uso posterior y para el mantenimiento.

: Solo per uso al coperto.

: Leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo

accuratmente per usi futuri e interventi di manutenzione.

NL Koolmonoxide detector / Gebruiksaanwijzing

ES Detector de monóxido de carbono / Instrucciones de uso

IT Rilevatore di monossido di carbonio / Manuale

Conform with

EN50291-1:2010+A1:2012

DECLARATION OF PERFORMANCE - DoC

www.smartwares.eu/doc and follow the instructions.

FA370

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Flamingo FA370 Detector de monóxido de carbono. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Flamingo. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Flamingo FA370 Detector de monóxido de carbono em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Flamingo Detectores de monóxido de carbono
Mais manuais de Detectores de monóxido de carbono