Manual Claber 8422 Aquauno Logica Computador de rega

Manual

USO - USE - UTILISATION - GEBRAUCH - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - GEBRUIK - UTILIZARE - ПРИМЕНЕНИЕ - UŻYTKOWANIE

CONDIZIONI GARANZIA - CONDITIONS OF GUARANTEE - CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEBEDINGUNGEN - CONDICIONES DE GARANTÍA - CONDIÇÕES DE GARANTIA

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - GARANTIEVOORWAARDEN - CONDIȚII DE GARANȚIE - УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

WARUNKI GWARANCJI

Dichiarazione di conformità - Declaration of

Conformity - Déclaration de conformité

Konformitätserklärung - Declaración de

conformidad - Declaração de Conformidade

Δήλωση συμμόρφωσης - Verklaring van

Overeenstemming - Declarație de conformitate

Декларация о соответствии - Deklaracja zgodności

Claber S.P.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 -

Fiume Veneto - Pordenone - Italy

MODIFICARE IL PROGRAMMA - MODIFYING A

PROGRAMME - MODIFIER LE PROGRAMME

ÄNDERN DES PROGRAMMS - MODIFICAR EL

PROGRAMA - ALTERAR O PROGRAMA

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

HET PROGRAMMA WIJZIGEN - MODIFICAREA

PROGRAMULUI - ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

ZMIANA PROGRAMU

SCELTA DEL PROGRAMMA - CHOOSING A PROGRAMME - CHOIX DU PROGRAMME

WAHL DES PROGRAMMS - SELECCIÓN DEL PROGRAMA - ESCOLHER O PROGRAMA

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - KEUZE VAN HET PROGRAMMA - ALEGEREA PROGRAMULUI

ВЫБОР ПРОГРАММЫ - WYBÓR PROGRAMU

BLOCCO ANTICIPATO IRRIGAZIONE IN CORSO

STOPPING WATERING IN ADVANCE WHEN

ALREADY UNDER WAY - INTERRUPTION

ANTICIPÉE DE L'ARROSAGE EN COURS

VORZEITIGES BEENDEN DER LAUFENDEN

BEWÄSSERUNG - BLOQUEO POR ADELANTADO

DEL RIEGO EN CURSO

BLOQUEAR ANTECIPADAMENTE A REGA EM

CURSO - ΠΡΟΤΕΡΟΧΡΟΝΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ

ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

VERVROEGDE BLOKKERING HUIDIGE IRRIGATIE

BLOCARE ANTICIPATĂ A IRIGĂRII ÎN DERULARE

ДОСРОЧНАЯ БЛОКИРОВКА ПРОЦЕССА

ПОЛИВА - WCZEŚNIEJSZE ZABLOKOWANIE

TRWAJĄCEGO NAWADNIANIA

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto

Assuming full responsibility, we declare that the product

Atteste sous sa pleine responsabilité que le produit

Unter voller Haftungsübernahme bestätigen wir, dass das Produkt

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

Assumindo a total responsabilidade, declaramos que o produto

Αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν

Wij verklaren geheel onder onze verantwoordelijkheid dat het

product

Asumându-ne întreaga răspundere, declarăm că produsul

Принимая на себя полную ответственность, свидетельствуем,

что устройство

Przyjmując na siebie pełną odpowiedzialność oświadczamy, że

produkt

8422 - Logica

è conforme alle seguenti direttive:

complies with directives:

est conforme aux directives:

der Verträglichkeit entsprechen:

es conforme a la Directiva:

está em conformidade com as directivas:

είναι συμβατό με τις οδηγίες:

het voldoet aan de volgende richtlijnen:

este în conformitate cu următoarele directive:

соответствует следующим директивам:

jest zgodny z następującymi dyrektywami:

2011/65/EU

2014/30/EU

è conforme ai requisiti applicabili delle seguenti norme:

it complies with the applicable requirements of the following

standards:

est conforme aux exigences applicables des normes suivantes:

es entspricht den geltenden Anforderungen der folgenden Normen:

cumple con los requisitos aplicables de las siguientes normas:

está de acordo com os requisitos aplicáveis das seguintes normas:

είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω

προτύπων:

het voldoet aan de geldende eisen van de volgende normen:

este conform cerințelor aplicabile ale următoarelor norme:

соответствует применяемым требованиям следующих норм:

jest zgodny z mającymi zastosowanie wymaganiami następujących

norm:

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

EN 61000-6-1:2007

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-4:2013 + AMD1:2017 CSV

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

Fiume Veneto, 01/01/2020

Il Presidente Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

L’apparecchio è garantito per due anni dalla data di acquisto che

sarà certicata dalla fattura, ricevuta o scontrino scale rilasciato

all’atto di acquisto e che deve essere conservato. Claber

garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di

fabbricazione.

Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al

consumatore, Claber provvederà senza addebito alla riparazione

o alla sostituzione di parti del prodotto riconosciute difettose.

La garanzia decade in caso di:

- mancanza di uno dei giusticativi scali;

- uso o manutenzione diversi da quelli specicati;

- manipolazioni/manomissioni di personale non autorizzato;

- errori di installazione del prodotto;

- danni derivanti da agenti atmosferici o da contatto con agenti

chimici;

Claber non accetta alcuna responsabilità per prodotti non dalla

stessa fabbricati, anche se usati in combinazione con i propri.

La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del

proprietario. L’assistenza è data dai Centri Assistenza autorizzati

Claber.

This device is guaranteed for two years from the date of

purchase as indicated by the invoice, bill or till receipt issued at

the time of the transaction, which must be kept. Claber

guarantees that the product is free of material or manufacturing

defects.

Within two years from the date of delivery to the consumer,

Claber shall repair or replace any parts of this product found to

be defective.

The warranty is void in the event of:

- Lack of proof of purchase (invoice, receipt or cash register

receipt);

- Use or maintenance dierent from what is specied;

- Disassembly or tampering by unauthorised personnel;

- Faulty installation of the product;

- Damages from atmospheric agents or contact with chemical

agents;

Claber accepts no liability for products that it has not

manufactured, even if used in combination with its own

products.

The costs and the risks associated with shipment are met

entirely by the owner. Assistance is provided by Claber

authorized service centres.

L'appareil est garanti pendant deux ans à compter de la date

d'achat qui sera certiée par la facture, le reçu ou le ticket de

caisse délivré au moment de l'achat et soigneusement

conservé. Claber garantit que le produit ne présente aucun

défaut de matériau ou de fabrication.

Claber se charge de réparer ou de remplacer gratuitement les

pièces reconnues comme défectueuses sur des appareils utilisés

pour une période de deux ans à compter de la livraison au client.

La garantie s'annule en cas de :

- absences d'un seul des preuves d’achat ;

- utilisation ou entretien diérents de ceux spéciés ;

- manipulations/modications eectuées par un personnel non

autorisé ;

- erreurs d'installation du produit ;

- dommages dérivant des agents atmosphériques ou de

contact avec des agents chimiques ;

Claber ne reconnaît aucune responsabilité pour les appareils

d’une autre marque, même s’ils sont utilisés en combinaison

avec les siens.

La marchandise est transportée aux frais et risques du

propriétaire. L'assistance est fournie par les Centres d'Assistance

autorisés Claber.

Claber gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Dieses muss durch eine beim Kauf ausgestellte und

aufbewahrte Rechnung, Quittung oder einen Kassenzettel

nachweisbar sein. Claber garantiert, dass dieses Gerät weder

Material- noch Fabrikationsfehler aufweist.

Innerhalb von zwei Jahren ab der Aushändigung an den

Kunden übernimmt Claber kostenlos die Reparatur oder den

Austausch von nachweislich defekten Bauteilen.

In folgenden Fällen erlischt der Garantieanspruch:

- bei Fehlen einer der Kaufbelege;

- wenn der Gebrauch oder die Wartung nicht gemäß den

Vorschriften vorgenommen werden;

- bei Änderungen oder Eingrien durch nicht autorisiertes

Personal;

- bei einer fehlerhaften Installation des Produktes;

- bei witterungsbedingten Schäden oder bei Schäden durch die

Verbindung mit Chemikalien.

Claber haftet nicht für Fremdprodukte, selbst wenn diese in

Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden.

Die Ware ist ausschließlich zu Lasten und auf Gefahr des

Eigentümers unterwegs. Kundendienstleistungen werden von

den autorisierten Claber Werkstätten erbracht.

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de

compra, certicada mediante la factura, el recibo o el tique

emitidos en el momento de la compra, que deben conservarse.

Claber garantiza que el producto no presenta defectos de

materiales ni de fabricación.

Durante dos años desde la fecha de entrega al cliente, Claber

reparará o sustituirá sin cargo las piezas del producto

reconocidas como defectuosas.

La garantía queda anulada en caso de:

- falta de uno de los justicantes scales;

- uso o mantenimiento distintos de los especicados;

- manipulaciones/alteraciones por parte de personal no

autorizado;

- errores de instalación del producto;

- daños ocasionados por agentes atmosféricos o por el contacto

con agentes químicos;

Claber declina toda responsabilidad por productos de

fabricación ajena, aunque se utilicen junto con los suyos.

La mercancía viaja completamente por cuenta y riesgo del

propietario. La asistencia se facilita a través de los Centros de

Asistencia autorizados de Claber.

O aparelho é garantido por dois anos a partir da data de compra

que será certicada pela fatura, recibo ou talão scal emitido no

ato da compra e que deve ser conservado. Claber garante que o

produto está isento de defeitos de material ou de fabrico.

Dentro do período de dois anos a partir da data de entrega ao

consumidor, Claber procederá à reparação ou à substituição

gratuitamente dos componentes do produto que forem

reconhecidos defeituosos.

A garantia é anulada no caso de:

- falta de um dos comprovativos scais;

- uso ou manutenção diferentes dos especicados;

- manipulações ou adulterações por pessoal não autorizado;

- erros de instalação do produto;

- danos causados por agentes atmosféricos ou por contacto

com agentes químicos;

Claber não assume nenhuma responsabilidade por produtos

que não foram fabricados pela mesma, mesmo se forem usados

em combinação com os próprios.

A mercadoria viaja inteiramente por conta, risco e perigo do

proprietário. A assistência é dada pelos Centros de Assistência

autorizados Claber.

Η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση δύο ετών από την

ημερομηνία αγοράς, η οποία πιστοποιείται από το τιμολόγιο ή

την επίσημη απόδειξη που εκδίδεται κατά την αγορά και πρέπει

να φυλαχθεί. H Claber εγγυάται ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής.

Εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης στον

καταναλωτή, η Claber θα φροντίσει χωρίς χρέωση την επισκευή

ή την αντικατάσταση μερών του προϊόντος που αναγνωρίζονται

ως ελαττωματικά.

Η εγγύηση ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

- απουσία ενός από τα φορολογικά δικαιολογητικά,

- χρήση ή συντήρηση διαφορετικές από αυτές που

προσδιορίζονται,

- επεμβάσεις/αλλοιώσεις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό,

- λάθη κατά την εγκατάσταση του προϊόντος, - βλάβες που

προκαλούνται από ατμοσφαιρικούς παράγοντες ή από επαφή

με χημικούς παράγοντες,

Η Claber δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για προϊόντα που δεν

κατασκευάζονται από την ίδια, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται

σε συνδυασμό με τα δικά της.

Για τη μεταφορά του εμπορεύματος, μόνος υπεύθυνος είναι ο

ιδιοκτήτης. Η υποστήριξη δίδεται από τα εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Υποστήριξης Claber.

Het apparaat heeft een garantie van twee jaar vanaf de

aankoopdatum op vertoon van de rekening, het

ontvangstbewijs of de kassabon die op het moment van

aankoop is afgegeven. Claber garandeert dat het product vrij is

van materiaal- of fabrieksfouten.

Gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van

levering aan de klant zal Claber zorg dragen voor kosteloze

reparatie of vervanging van onderdelen waarvan is vastgesteld

dat zij defect zijn.

De garantie komt te vervallen:

- wanneer er een van de scale documenten ontbreekt;

- in geval van gebruik of onderhoud dat afwijkt van wat in deze

handleiding beschreven wordt;

- wanneer onbevoegden ingrepen op het apparaat hebben

uitgevoerd;

- wanneer het product foutief geïnstalleerd is;

- in geval van schade die veroorzaakt wordt door slechte

weersomstandigheden of door contact met chemische

middelen;

Claber aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor producten

die niet door Claber gefabriceerd zijn, ook al worden ze in

combinatie met de eigen producten gebruikt.

De goederen worden geheel voor rekening en risico van de

eigenaar getransporteerd. De assistentie wordt geboden door

de erkende Claber-werkplaatsen.

Aparatul are o garanție de doi ani de la data achiziționării care va

 demonstrată de factură, de chitanță sau de bonul scal emis la

cumpărare și care trebuie păstrat. Claber garantează că produsul

nu prezintă defecte de material sau de fabricație.

În timpul celor doi ani de la data livrării către consumator, Claber

se va ocupa în mod gratuit de repararea sau înlocuirea

componentelor recunoscute ca ind defecte.

Garanția devine nulă în următoarele cazuri:

- lipsa unei dovezi scale;

- utilizarea sau întreținerea diferite de cele menționate;

- manipularea/manevrarea de către personal neautorizat;

- greșeli de montare a produsului;

- daune produse de agenți atmosferici sau în urma contactului

cu agenți chimici;

Firma Claber nu își asumă nicio răspundere pentru produsele

nefabricate de aceasta, chiar dacă au fost utilizate împreună cu

propriile produse.

Răspunderea și riscul transportării mări îi revin integral

proprietarului. Asistența este furnizată de Centrele de Asistență

autorizate Claber.

На устройство предоставляется гарантия сроком два года с

даты приобретения, которая сертифицируется датой

счета-фактуры, квитанции или фискального чека, выданного

при покупке, который необходимо сохранять. Claber

гарантирует отсутствие дефектов материала или

изготовления на изделие.

В течение двух лет с даты передачи устройства потребителю,

Claber обеспечит на безвозмездной основе ремонт или

замену частей изделия, признанных дефектными.

Гарантия утрачивается в следующих случаях:

- отсутствие фискальных обоснований;

- эксплуатация и техобслуживание, отличающиеся от

указанных;

- операции/несанкционированные вмешательства со

стороны неуполномоченного персонала;

- ошибки при монтаже устройства;

- ущерб, обусловленный атмосферными агентами или

контактом с химическими средствами;

Claber не несет ответственность за изделия, не являющиеся

устройствами собственного производства, в том числе при

использовании вместе с собственной продукцией.

Транспортировка товара осуществляется за счет, на риск и

опасность владельца. Обслуживание осуществляется

авторизованными сервисными центрами Claber.

Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją obowiązującą od

daty zakupu, którą należy potwierdzić fakturą, rachunkiem lub

paragonem wystawionym w momencie zakupu i który należy

zachować. Claber gwarantuje, że produkt jest wolny od wad

materiałowych i produkcyjnych.

W ciągu dwóch lat od daty dostawy do konsumenta Claber

dokona bezpłatnej naprawy lub wymiany części produktu

uznanych za wadliwe.

Gwarancja wygasa w przypadku:

- braku jednego z dokumentów skalnych;

- użytkowania lub konserwacji innych niż określone w

specykacji;

- naruszeń/przeróbek dokonywanych przez osoby

nieupoważnione;

- błędów w instalacji produktu;

- uszkodzeń spowodowanych przez czynniki atmosferyczne lub

przez kontakt ze środkami chemicznymi;

Firma Claber nie ponosi żadnej odpowiedzialności za produkty,

które nie zostały przez nią wyprodukowane, nawet jeśli są one

używane w połączeniu z jej własnymi produktami.

Towar przewożony jest całkowicie na koszt i ryzyko właściciela.

Pomoc techniczna jest udzielana przez autoryzowane centra

serwisowe rmy Claber.

1 2 min every 12h

2 5 min every 12h

3 10 min every 12h

4 1 min every 24h

5 3 min every 24h

6 5 min every 24h

7 8 min every 24h

8 10 min every 24h

9 15 min every 24h

10 30 min every 24h

11 60 min every 24h

12 5 min every 2 days

13 15 min every 2 days

14 30 min every 3 days

15 60 min every 7 days

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

RO

RU

PL

Il programmatore permette di avviare e ripetere l’irrigazione

scegliendo un programma da 1 a 15. Ciascun programma ha

preimpostati la durata dell’irrigazione (quanto irrigare) e la

frequenza dell’irrigazione (ogni quanto tempo irrigare):

entrambi i parametri sono preimpostati e NON modicabili.

Per scegliere ed avviare un programma, ruotare il selettore sul

numero da 1 a 15 corrispondente al programma desiderato,

dopo 10 secondi partirà l’irrigazione. Eettuare questa

operazione all‘ora in cui si desidera che parta la prima

irrigazione. Le irrigazioni successive partiranno rispetto

alla frequenza di irrigazione indicata nel programma

selezionato.

The water timer manages automatic watering by selecting

one of the 15 pre-set programmes. Each programme features

a preset duration of watering (how long) and frequency (how

often): both parameters are already set and CAN NOT be

changed. To select and start a programme, turn the knob to

one of the numbers from 1 to 15 corresponding to the

programme selected. Watering will start after 10 seconds.

Please do this at the time you want the rst irrigation

cycle to start. Following irrigation cycles will start

according to the irrigation frequency set for the selected

programme.

Le programmateur permet d'activer et de répéter l'irrigation

en choisissant un programme de 1 à 15. La durée de

l'irrigation (combien de temps faut-il arroser?) et la fréquence

de l'irrigation (combien de fois faut-il arroser?) sont déjà

congurées dans chaque programme : les deux paramètres

sont prédénis et NON modiables. Pour choisir et lancer un

programme, tournez la manette sur un numéro de 1 à 15

correspondant au programme sélectionné, 10 secondes après

l'arrosage commence. Eectuez cette opération à l'heure

souhaitée pour le premier arrosage. Les arrosages

suivants partiront en fonction de la fréquence d'arrosage

indiquée dans le programme sélectionné.

Das Bewässerungscomputer gestattet den Start und die

Wiederholung einer Bewässerung durch Auswahl eines der

Programme 1 bis 15. Für jedes Programm sind voreingestellt:

Die Bewässerungsdauer (wie lang bewässert werden soll) und

die Häugkeit der Bewässerung (wie oft bewässert werden

soll). Beide Parameter sind voreingestellt und können NICHT

verändert werden. Zum Auswählen und Starten eines

Programms, drehen Sie den Drehschalter auf die Zahl

zwischen 1 und 15, die dem gewählten Programm entspricht,

nach 10 Sekunden startet die Bewässerung. Führen Sie

diesen Vorgang zu der Uhrzeit durch, zu der die erste

Bewässerung gestartet werden soll. Die folgenden

Bewässerungen werden gemäß der

Bewässerungshäugkeit des gewählten Programms

gestartet.

El programador permite iniciar y repetir un riego eligiendo un

programa del 1 al 15. Cada programa tiene predenidos:

duración del riego (cuánto regar) y la frecuencia del riego

(cada cuánto tiempo regar). Ambos parámetros son

predenidos y NO pueden modicarse. Para elegir e iniciar el

programa, gire el mando hasta el número del 1 al 15

correspondiente al programa deseado. Al cabo de 10

segundos comienza el riego. Realice esta operación a la

hora a la que se desea que comience el primer riego. Los

riegos siguientes comenzarán de acuerdo con la

frecuencia de riego indicada en el programa

seleccionado.

O programador permite iniciar e repetir uma rega escolhendo

um programa desde 1 até 15. Cada programa tem

predenidas: a duração da rega (quanto regar) e a frequência

da rega (entre quanto tempo regar): ambos os parâmetros

estão predenidos e NÃO são modicáveis. Para escolher e

iniciar um programa, rode o botão num número desde 1 até

15 correspondente ao programa seleccionado. Após 10

segundos parte a rega. Realize esta operação à hora que

quer que inicie a primeira rega. As regas seguintes

começam de acordo com a frequência de rega indicada

no programa selecionado.

IT

UK

FR

DE

ES

PT

Ο προγραμματιστής επιτρέπει την εκκίνηση και την επανάληψη

ενός ποτίσματος επιλέγοντας ένα πρόγραμμα από 1 έως 15.

Κάθε πρόγραμμα έχει προκαθορισμένη τη διάρκεια ποτίσματος

(πόσο θα ποτίσετε) και τη συχνότητα του ποτίσματος (κάθε

πόσο χρονικό διάστημα θα ποτίσετε): και οι δύο παράμετροι

είναι προκαθορισμένες και ΔΕΝ μπορούν να τροποποιηθούν. Για

να επιλέξετε και να εκκινήσετε ένα πρόγραμμα, γυρίστε το

διακόπτη στον αριθμό από 1 έως 15 που αντιστοιχεί στο

επιλεγόμενο πρόγραμμα μετά από 10 δευτερόλεπτα ξεκινά το

πότισμα. Κάντε αυτήν την ενέργεια στην ώρα που θέλετε να

ξεκινήσει το πρώτο πότισμα. Τα ακόλουθα ποτίσματα θα

ξεκινήσουν σε σχέση με την συχνότητα ποτίσματος που

αναφέρεται στο επιλεγόμενο πρόγραμμα.

De programmeermodule maakt het mogelijk om een irrigatie te

starten en te herhalen door een programma van 1 tot 15 te

kiezen. Elk programma heeft de duur van de irrigatie (hoeveel

irrigeren) vooraf ingesteld, alsook de irrigatiefrequentie (om de

hoeveel tijd irrigeren): beide parameters zijn vooraf ingesteld en

kunnen NIET gewijzigd worden. Om een programma te kiezen

en te starten, stel de draaiknop in op een getal van 1 tot 15 dat

overeenkomt met het gekozen programma; de irrigatie start na

10 seconden. Voer deze handeling uit op het moment

waarop u wil dat de eerste irrigatie start. De

daaropvolgende irrigaties zullen starten in

overeenstemming met de irrigatiefrequentie die

aangegeven is in het geselecteerde programma.

Programatorul permite pornirea și repetarea unei irigații

alegând un program de la 1 la 15.

Fiecare program are presetată durata irigației (cât să se irigheze)

și frecvența irigației (o dată la cât timp să se irigheze): ambii

parametri sunt prestabiliți și NU pot  modicați. Pentru a alege

și a porni un program, rotiți comutatorul pe un număr de la 1 la

15 corespunzător programului selectat; după 10 secunde

pornește irigarea. Efectuați această operație la ora când

doriți să pornească prima irigație. Irigațiile ulterioare vor

porni în funcție de frecvența de irigare indicată în

programul selecționat.

Программирующее устройство позволяет запустить и

повторить полив, выбирая программу от 1 до 15.

Для каждой программы задана длительность полива

(сколько поливать), а также периодичность полива (как

часто поливать): оба параметры заданы и НЕ подлежат

изменениям. Для выбора и запуска программы следует

повернуть ручку на номер от 1 до 15, соответствующий

выбранной программе, спустя 10 секунд начинается полив.

Выполнять данную операцию в желаемое время начала

первого полива. Следующие поливы будут запущены в

соответствии с периодичностью полива, указанной в

выбранной программе.

Programator umożliwia rozpoczęcie i powtórzenie nawadniania,

poprzez wybranie programu od 1 do 15.

Każdy program ma ustawiony czas nawadniania (ile nawadniać)

i częstotliwość nawadniania (co ile czasu nawadniać): obydwa

parametry są ustawione wstępnie i NIE można ich zmieniać. Aby

wybrać i uruchomić program, należy obrócić pokrętło na numer

od 1 do 15 odpowiadający żądanemu programowi; po 10

sekundach rozpocznie się nawadnianie. Czynność tę należy

przeprowadzić o godzinie, o której ma się rozpoczynać

pierwsze nawadnianie. Kolejne nawadniania rozpoczną się

zgodnie z częstotliwością nawadniania ustaloną dla

wybranego programu.

GR

NL

RO

RU

PL

Per modicare il programma d’irrigazione è necessario portare il

programmatore in OFF. Successivamente, all’ora in cui si vuole

che partano le irrigazioni, ruotare il selettore sul nuovo

programma da 1 a 15. L’irrigazione partirà e verrà ripetuta

rispetto alla frequenza d’rrigazione indicata nel programma.

To modify the irrigation programme, set the timer to OFF. Then,

at the time you want the irrigation cycle to start, turn the

selector to the new programme, from 1 to 15. The irrigation

cycle will start and will be repeated according to the irrigation

frequency set for the programme.

Pour modier le programme d'arrosage, il est nécessaire

d'amener le programmateur sur OFF. Puis, à l'heure souhaitée

pour les arrosages, tourner le sélecteur sur le nouveau

programme de 1 à 15. L’arrosage partira et sera répété selon la

fréquence d'arrosage indiquée dans le programme.

Zum Ändern des Bewässerungsprogramms muss der

Bewässerungscomputer ausgeschaltet werden (OFF).

Anschließend stellen Sie zu der Uhrzeit, zu der die

Bewässerungen starten sollen, den Drehschalter auf das

gewünschte Programm (1 bis 15). Die Bewässerung startet

daraufhin und wird anschließend gemäß der

Bewässerungshäugkeit des gewählten Programms wiederholt.

Para modicar el programa de riego, es necesario poner el

programador en OFF. Posteriormente, a la hora a la que se desea

que comiencen los riegos, gire el selector hasta el nuevo

programa del 1 al 15. El riego comenzará y se repetirá de

acuerdo con la frecuencia de riego indicada en el programa.

Para alterar o programa de rega é necessário colocar o

programador em OFF. Depois, à hora que quer que iniciem as

regas, rode o seletor para o novo programa de 1 a 15. A rega

começa e será repetida de acordo com a frequência de rega

indicada no programa.

Για να τροποποιήσετε το πρόγραμμα ποτίσματος είναι

απαραίτητο να θέσετε τον προγραμματιστή στο OFF. Στη

συνέχεια, την ώρα που θέλετε να ξεκινήσουν τα ποτίσματα,

γυρίστε τον επιλογέα στο νεό πρόγραμμα από 1 έως 15. Το

πότισμα θα ξεκινήσει και θα επαναληφθεί σε σχέση με την

συχνότητα ποτίσματος που αναφέρεται στο πρόγραμμα.

Om het irrigatieprogramma te wijzigen, dient u de

programmeermodule in te stellen op OFF. Daarna dient u, op

het moment waarop u wil dat de irrigaties starten, de

keuzeschakelaar in te stellen op het nieuwe programma van 1

tot 15. De irrigatie zal starten en herhaald worden volgens de

irrigatiefrequentie die aangegeven is in het programma.

Pentru a modica programul de irigare este necesar să aduceți

programatorul la OFF. Apoi, la ora când doriți să pornească

irigările, rotiți selectorul pe noul program de la 1 la 15. Irigarea va

porni și se va repeta în funcție de frecvența de irigare indicată în

program.

Для изменения программы полива необходимо привести

программирующее устройство в положение OFF. Затем в

желаемое время начала полива следует повернуть

переключатель на новую программу от 1 до 15. Полив будет

начат и будет повторен в соответствии с периодичностью

полива, указанной в программе.

Aby zmienić program nawadniania, należy ustawić programator

na OFF. Następnie, o godzinie, o której ma się rozpocząć

nawadnianie, obrócić przełącznik na nowy program od 1 do 15.

Nawadnianie rozpocznie się i zostanie powtórzone z

uwzględnieniem częstotliwości nawadniania ustalonej dla

danego programu.

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

RO

RU

PL

Per interrompere l’irrigazione in corso è necessario ruotare il

selettore su “OFF”. La programmazione precedente verrà

cancellata.

To stop an irrigation cycle in progress, turn the selector to OFF.

Previous programming will be cancelled.

Pour interrompre l'arrosage en cours, il est nécessaire de tourner

le sélecteur sur « OFF ». La programmation précédente sera

supprimée.

Zum Unterbrechen der laufenden Bewässerung stellen Sie den

Drehschalter auf „OFF“. Die vorhergehende Programmierung

wird dadurch gelöscht.

Para interrumpir el riego en curso, se debe girar el selector hasta

la posición “OFF”. Se eliminará la programación anterior.

Para interromper a rega a decorrer é necessário rodar o seletor

para “OFF”. A programação anterior é eliminada.

Για να διακόψετε το πότισμα που είναι σε εξέλιξη είναι

απαραίτητο να γυρίσετε τον επιλογέα στο “OFF”. Ο

προηγούμενος προγραμματισμός θα ακυρωθεί.

Om de irrigatie die bezig is te onderbreken, dient u de

keuzeschakelaar in te stellen op “OFF”. De vorige

programmering wordt verwijderd.

Pentru a întrerupe irigația în derulare este necesar să rotiți

selectorul pe „OFF”. Programarea precedentă va  anulată.

Для прерывания процесса полива необходимо повернуть

переключатель в положение “OFF”. Предыдущее

программирование будет удалено.

Aby przerwać trwające nawadnianie, należy przekręcić

przełącznik w położenie „OFF”. Wcześniejsze programowanie

zostanie usunięte.

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

RO

RU

PL

8422 AQUAUNO LOGICA

12h

h

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

OFF

8

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Claber 8422 Aquauno Logica Computador de rega. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Claber. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Claber 8422 Aquauno Logica Computador de rega em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Claber Computadores de rega
Mais manuais de Computadores de rega

Produtos relacionados

Manual

Claber 8419 Aquauno Logica Plus Computador de rega

Manual

Claber 8488 Dual Select Computador de rega

Manual

Claber 8487 Tempo Hybrid Computador de rega

Manual

Claber 8423 Aquauno Select Computador de rega

Manual

Claber 8425 Aquauno Pratico Computador de rega

Manual

Claber 8428 Video-2 Computador de rega

Manual

Claber 8410 Duplo Evolution Computador de rega

Manual

Claber 8486 Tempo Select Computador de rega

Categorias relacionadas