Início/
Pausa
+Carga
Selector de programasPainel de comandos/
Teclas de opções
Retirar a roupa
Abrir a porta da máquina automática de lavar/secar e retirar a roupa.
Deixar abertas a porta e a gaveta do detergente da máquina de lavar/secar, para que a água residual
eventualmente existente possa evaporar!
Fechar a torneira da água
Desnecessário nos modelos com Aqua-Stop.
a Instruções de Montagem, Manutenção e Limpeza, Pág. 9
Desligar
Posicionar o selector de programas em  Stop.
Indicações importantes
Preparação da roupa/Cuidar da roupa e da máquina
Esvaziar todos os bolsos.
Ter cuidado com peças metálicas (clips, etc.).
Calças, peças de tricot e malhas, como por ex. roupa de malha, T-shirts ou sweatshirts
devem ser lavadas do avesso.
Certificar-se de que soutiens com armação podem ser lavados na máquina.
Lavar a roupa delicada numa rede ou num saco (meias, cortinas, soutiens com armação).
Fechar os fechos de correr e abotoar os botões.
Escovar a areia de bolsos e de dobras.
Retirar os ganchos das cortinas ou lavar as cortinas numa rede ou num saco.
Quando da selecção do programa de secagem, utilizar apenas tecidos próprios para
o secador.
Antes da secagem, os tecidos lavados manualmente devem ser centrifugados com
a velocidade correspondente.
Antes da secagem, centrifugar bem. Para algodão, recomenda-se uma velocidade
de centrifugação superior a 1000 rpm, para sintéticos superior a 800 rpm.
Para um resultado de secagem uniforme, separar a roupa por tipo de tecido e por programa
de secagem.
A roupa para passar a ferro não deve ser passada imediatamente após a secagem.
Recomenda-se que esta roupa seja enrolada em conjunto, para que a humidade residual
de distribua uniformemente.
Para um bom resultado da secagem, edredões, toalhas turcas ou outras peças grandes
devem ser secos individualmente. Não secar mais do que 4 toalhas turcas (ou 3 kg).
Antes da primeira lavagem/secagem
Não colocar qualquer peça de roupa na máquina automática de lavar/secar.
Abrir a torneira da água e deitar ½ medida de detergente na câmara II.
3FHVMBSPprograma Retirar pelusas/fios40 °C e seleccionar Inicio/Pausa+Carga.
Posicionar o selector de programas em  Stop.
Roupa com diferentes graus de sujidade
Lavar tecidos novos separadamente.
Ligeira Não fazer pré-lavagem.
Se necessário, pré-tratar as nódoas. Seleccionar o programa
Algodón/Algodão ou a função adicional Stains (Nódoas).
Forte Colocar pouca roupa na máquina. Pré-lavagem.
Se necessário, pré-tratar as nódoas. Seleccionar o programa
Algodón/Algodão ou a função adicional Stains (Nódoas).
Pôr de molho
Colocar roupa da mesma cor.
Deitar produto para pôr de molho/detergente na câmara II (conforme indicação do fabricante).
Seleccionar o programa Algodón/Algodão 30 °C e, depois, Inicio/Pausa+Carga. Decorridos
cerca de 10 minutos, voltar a seleccionar Inicio/Pausa+Carga. Seleccionar
Inicio/Pausa+Carga, se tiver que prosseguir com o programa. Eventualmente, alterar o
programa.
Goma
A roupa não deve ser previamente tratada com amaciador.
É possível pôr goma líquida em todos os programas de lavagem. Deitar a goma, conforme
indicação do fabricante, na câmara do amaciador (esta, se necessário, deve ser previamente
limpa).
Tingir/Descorar
O produto corante deve ser utilizado apenas em quantidades usuais num lar. O sal pode
danificar o inox. Seguir sempre as indicações do fabricante.
Não branquear qualquer roupa na máquina de lavar/secar.
Selector de programas para ligar/desligar
a máquina e para a selecção do programa.
Pode ser rodado nos dois sentidos.
Tabela pormenorizada de programas aPág. 7/8
Gaveta do detergente
com câmaras I, II, ~
Separação e colocação da roupa (secagem)
Secar apenas roupa com os símbolos de tratamento seguintes:
( = Secar com temperatura normal (Secar Normal).
'c= Secar com baixa temperatura (Secar Suave).
Os tecidos seguintes não devem ser secos na máquina:
) = Símbolo de tratamento «Não secar no secador».
Lãs ou tecidos com percentagem de lã. Perigo de encolher!
Roupa delicada (Seda, cortinas sintéticas). Perigo de enrugar!
Tecidos que contenham espuma de borracha ou materiais similares.
Tecidos que tenham sido tratados com líquidos inflamáveis, por ex.
tira-nódoas, benzina para roupa, diluentes. Perigo de explosão!
Tecidos que contenham laca de cabelo ou substâncias similares.
Vapores perigosos!
Não ultrapassar a carga máxima de roupa. a Pág. 7
Separação e colocação da roupa
Dar atenção às indicações de tratamento do fabricante.
Separar a roupa de acordo com os símbolos de tratamento existentes nas respectivas
etiquetas.
Separar a roupa por tipo, cor, grau de sujidade e temperatura.
Remover corpos estranhos Perigo de formação de ferrugem.
Não ultrapassar a carga máxima. aPág. 7
Na selecção do programa de secagem.
aPág. 4: Separação e colocação da roupa (secagem)
Dar atenção às instruções constantes do Capítulo Indicações importantes. aPág. 6
Colocar na máquina peças grandes e pequenas misturadas.
Fechar o óculo da máquina de lavar/secar. Ter cuidado para que nenhuma peça
de roupa fique entalada entre o óculo e o vedante de borracha.
Adicionar detergente e produto de tratamento
Dosear de acordo com: Quantidade de roupa, sujidade, grau de dureza da água (esta
informação pode ser obtida junto da empresa abastecedora de água) e indicações do
fabricante.
No caso de modelos sem adaptador para detergente líquido:
Deitar o detergente líquido no doseador fornecido com o detergente e colocá-lo dentro
do tambor.
Durante o funcionamento: Cuidado ao abrir a gaveta do detergente!
Instalação correcta de acordo com as respectivas
instruções em separado.
Controlar a máquina
Nunca ligar uma máquina que apresente danos!
Informar os Serviços Técnicos!
Ligar a ficha
Só com as mãos secas!
Segurar apenas na ficha!
Abrir a torneira da água
No final do programa de secagem, segue-se uma fase
automática de limpeza do cotão. Mesmo seleccionando
um programa de secagem, deve ser aberta a torneira da
água.
Providenciar uma boa ventilação
É necessária uma boa ventilação, para transportar o ar
surgido durante a secagem.
Providenciar sempre uma boa ventilação no local de
instalação.
Limpar regularmente o filtro de admissão de ar.
Manter sempre livres a entrada e a saída de ar.
Câmara II: Detergente para lavagem principal,
amaciador da água, tira-nódoas
O seu lavador/secador de
roupa
Preparação
Antes da primeira lavagem/secagem
a Pág. 6
A máquina automática de lavar/secar foi testada antes do
fornecimento. Para a remoção de água residual proveniente do
processo de testes, deve ser efectuado um ciclo de lavagem sem
roupa e com o programa Retirar pelusas/fios.
a Pág. 6: Antes da primeira lavagem/secagem
Regulação e adaptação do programa
Posicionar o selector de programas no programa de lavagem pretendido.
aPág. 7: Tabela de programas
Utilização das teclas de opções e de outras funções. aPág. 9/10
Se se quiser lavar e secar sem interrupção (só no caso de Algodón/Algodão, Algodón/
Algodão+Prelav., Sintéticos, Mix, Rápido 15, Sport, Antialergias):
Seleccionar secagem automática, premindo duas vezes a tecla Secar.
Premir a tecla várias vezes, para seleccionar o grau de secagem pretendido.
O símbolo 9 (Secagem) aparece. a Pág. 9
Não ultrapassar as cargas máximas para secar. a Pág. 7
Seleccionar a velocidade máxima de centrifugação permitida para o programa de lavagem,
para obter um bom resultado de secagem.
Premir a tecla Inicio/Pausa+Carga
... Lavar/Lavar + Secagem
1
Câmara ~: Amaciador
Câmara I: Detergente para pré-lavagem
Utilização de acordo com
as especificações
ʋ exclusivamente para o uso doméstico,
ʋ para a lavagem de tecidos laváveis na máquina dentro da barrela
e a secagem desses tecidos,
ʋ para funcionamento com água fria potável e detergentes
e produtos de tratamento correntes no mercado e próprios
para máquinas de lavar roupa.
Não deixar as crianças na proximidade da máquina
automática de lavar/secar, sem vigilância.
Manter os animais domésticos afastados da máquina
automática de lavar/secar!
A máquina automática de lavar/secar não deve ser
comandada por crianças ou por pessoas que não estejam
familiarizadas com as instruções de serviço.
Instalar e utilizar a máquina automática de lavar/secar num
compartimento com escoamento.
Para sua própria segurança: A tomada DEVE estar
facilmente acessível e ter uma ligação de terra apropriada.
... Secagem
Secagem
Lavagem
Lavagem + Secagem sem interrupção
1
Regular e ajustar o programa de secagem
Posicionar o selector de programas em Secar Normal ou Secar Suave.
a Pág. 7: Tabela de programas
2
Premir a tecla Inicio/Pausa+Carga
2
O programa termina, quando ...
... a indicação luminosa de Inicio/Pausa+Carga apaga-se e ou (se tiver sido seleccionado
(Paragem no enxaguamento) aparece na indicação, soa um sinal acústico.
Regular o volume de som do sinal acústico. a Pág. 10
Se a função de secagem tiver sido activada, , , ela será indicada sob a forma
de escrita corrida.
A lâmpada de Inicio/Pausa+Carga está a piscar e soa o aviso acústico:
O tambor gira mais 30 minutos com intervalos definidos, para evitar que a roupa fique com vincos.
Se pretender retirar a roupa imediatamente, toque em qualquer botão para cancelar ou voltar a
seleccionar o programa.
Se foi seleccionado e aparece indicado, premir a tecla Inicio/Pausa+Carga.
O programa prosseguirá com escoamento e centrifugação (a velocidade de centrifugação pode ser
previamente alterada).
Se se pretender apenas o escoamento: Voltar a premir a tecla Inicio/Pausa+Carga, se se iniciar
o ciclo de centrifugação.
O programa chegou ao fim e o bloqueio da porta está desactivado. A roupa pode ser retirada.
Para outras indicações no display a Pág. 11: Informações na indicação
Alterar o programa ...
Por lapso, foi seleccionado o programa errado:
Voltar a seleccionar o programa de lavagem/secagem.
Se necessário, ajustar a regulação do programa e/ou seleccionar outras funções. a Pág. 9/10
Seleccionar Inicio/Pausa+Carga.
Interromper o programa ...
Premir a tecla Inicio/Pausa+Carga.
Dar atenção às indicações: Se ficar iluminado e aparecer na indicação, a porta pode ser
aberta. Se for necessário retirar/introduzir uma peça de roupa. Se e aparecerem
alternadamente, a porta não pode ser aberta devido ao nível elevado de água dentro do tambor ou
devido a temperaturas elevadas.
Premir a tecla Inicio/Pausa+Carga, para prosseguir com o programa.
A função de Pausa+Carga não pode ser activada na fase de secagem.
... ou terminar o programa
Programas de lavagem com temperatura elevada:
Arrefecer a roupa: Seleccionar 2/Centrif. adicional , premir a tecla Inicio/Pausa+Carga.
Programas de lavagem com temperaturas mais baixas:
Seleccionar 2/Centrif. adicional , Poderá fazer uma fase de enxaguamento, seleccionando
a função 2Rinse plus (Enxaguamento extra). Posicionar o número de fases de enxaguamento
em 0.a Pág. 10: Funções adicionais. Premir a tecla Inicio/Pausa+Carga.
Programa de secagem:
Seleccionar Secar Normal ou Secar Suave, premir a tecla Secar, regular 15 minutos
de tempo de secagem e, depois, premir Inicio/Pausa+Carga.
Puxador da
porta
Tampa para
manutenção
Tambor
Entrada de ar
Saída de ar
(Parte traseira)
Protecção do meio ambiente/
Conselhos para poupar energia
Colocar na máquina a carga máxima permitida para cada
programa. aPág. 7 Tabela de programas
Lavar, sem pré-lavagem, a roupa com sujidade normal.
Seleccionar o programa Algodón/Algodão 60 °C e a função
adicional EcoPerfect, para obter um bom resultado de
lavagem com consumo de energia consideravelmente baixo.
Dosear o detergente de acordo com as indicações do
fabricante e com o grau de dureza da água.
Se a roupa tiver que ser, depois, seca no aparelho,
seleccionar a velocidade de centrifugação maior possível
quanto menos água tiver a roupa, menos tempo e energia
necessita para a secagem.
Rejar bem o local da instalação da máquina e limpar
regularmente o filtro de entrada de ar.
a Instruções de Montagem, Manutenção e Limpeza, Pág. 9
Não secar roupa que esteja a pingar.
Desperdício de tempo e de energia!
Parabéns Você escolheu um electrodoméstico moderno, de
qualidade e sofisticado da Marca Bosch. O aparelho distingue-se
pelo consumo económico de água e energia.
Qualquer máquina, antes de sair da nossa fábrica, é cuidadosamente
testada quanto ao seu funcionamento e ao seu estado perfeito.
Mais informações e uma selecção dos nossos produtos podem ser
encontradas no nosso Site: www.bosch-home.com
o dirija-se por favor aos nossos Serviços Técnicos.
Na lista de Postos de Assistência poderá encontrar um Posto
de Assistência mais próximo da sua área de residência.
3
O modo de secagem standard é AutoDry (Auto-secagem). Neste modo,
o tempo de secagem é ajustado automaticamente à quantidade de roupa.
Há também a possibilidade de seleccionar um dos 3 graus de secagem.
Premir a tecla Secar e seleccionar o grau ou o tempo de secagem.
Para além dos 15 minutos de arrefecimento permanente da roupa
(programa standard), podem ser definidos mais 4 tempo de secagem.
a Pág. 8: Tabela de secagem
a Pág. 9: Símbolos das indicações e Informações
Painel de
comandos
Índice
ʋ Utilização de acordo com as especificações...............................1
ʋ Preparação ......................................................................................1/2
ʋ Preparação da roupa ou lavagem + secagem.....................2/3/4
ʋ Preparação da secagem ..........................................................2/3/4
ʋ Regulação e ajuste do programa ...........................................3/4/5
ʋ Depois da lavagem/secagem..........................................................5
ʋ Indicações importantes ..................................................................... 6
ʋ Tabela de programas ........................................................................ 7
ʋ Tabela de secagem ...........................................................................8
ʋ Valores de consumo.......................................................................... 8
ʋ Indicação e teclas de opção............................................................9
ʋ Funções adicionais e regulações individuais .............................10
ʋ Informações na indicação ..............................................................11
ʋ Instruções de segurança ................................................................11
ʋ Que fazer, se ............................................................................. 12/13
ʋ Desbloqueamento de emergência................................................13
1 2 3 4
5 6
Iluminação do
interior do tambor
Só deverá pôr a trabalhar a máquina de lavar e secar, depois
de ler estas instruções.Dar também atenção às instruções de
montagem e de manutenção em separado.
Indispensável dar atenção às instruções de segurança na
Pág. 11!
7
Tabela de programas (ver também informações nas págs. 9, 10)
Programas °C
Carga máx.
(kg)*
Tipo de roupa
Funções adicionais**, informações
Algodón/Algodão
cold 90
7,0/4,0*
Tecidos resistentes, tecidos resistentes ao calor de algodão
ou linho.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus, AutoDry
+ Prelav.
Antialergias ā
cold 60
Tecidos resistentes de algodão ou linho.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus, AutoDry
Sintéticos
cold 60 3,5/2,5*
Tecidos de sintéticos em algodão, linho ou tecidos mistos.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus, AutoDry
Mix
Tecidos de algodão e tecidos sintéticos.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus, AutoDry
Tipos diferentes de tecidos que podem ser lavados juntamente.
Delicados
cold 40
2,0
Para tecidos delicados e laváveis, por ex. de seda, cetim,
sintéticos ou tecidos mistos.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus
Apenas centrifugação delicada entre os ciclos de enxaguamento.
:üLana/Lã
Lã lavada manualmente ou na máquina ou tecidos com elevada
percentagem de lã.
Programa especialmente delicado para evitar que encolham,
programa com pausas mais longas (a roupa permanece na
solução média da lavagem).
Sport $ 2,0/2,0* Vestuário desportivo de algodão e tecidos sintéticos.
Stains, SpeedPerfect, EcoPerfect, Rinse plus, AutoDry
Rápido 15 2,0/1,0*
Tecidos de sintéticos em algodão, linho ou tecidos mistos.
Rinse plus, AutoDry
Programa curto, cerca de 15 minutos, próprio para roupa com
sujidade ligeira. Se a função AutoDry tiver sido seleccionada, o
programa de lavar/secar demora cerca deâ1âhora.
Retirar pelusas/fios
cold, 40,
90
0
Programa de limpeza do tambor 90 °C= anti-bacteriano, não utilizar detergente, 40 °C = anti-bacteriano, para utilizar com detergente
especial para limpeza da máquina de lavar/secar, cold = Programa Retirar pelusas/fios, para remoção de fios, que se acumulam na
cuba durante a secagem.
2/Centrif. adicional
7,0
Tecidos laváveis.
Rinse plus
> (Escoamento)
Vapor 1,0
Programa anti-odores e anti-vincos próprio para arejar fatos,
casacos e calças, ou para a limpeza a seco de peças de roupa
que não podem ser lavadas na máquina de lavar. Adequado
igualmente para roupa desportiva de algodão ou fibras sintéticas.
No final do programa, retire imediatamente a roupa e pendure
durante 3 a 5 minutos, para evitar a formação de rugas.
Secar Normal 4,0
Algodão/Roupa de cor, secagem com regulação normal de calor.
Secar Suave 2,5
Tecidos sintéticos, secagem com pouco calor.
Os programas são controlados por tempo para roupa com sujidade ligeira. No caso de roupa muito suja, reduzir a carga e seleccionar uma função adicional,
por ex. Stains (Nódoas).
* Carga máx. conforme EN50229. Valores a vermelho: carga máx. para a secagem. Valores a preto: carga máx. para lavagem.
** SpeedPerfect e EcoPerfect não podem ser seleccionados simultaneamente. Poderá seleccionar um ou outro.
Mais informações e uma selecção dos nossos produtos podem ser
encontradas no nosso Site: www.bosch-home.com
Poderá também dirigir-se aos nossos Centros de Assistência Técnica.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München/Deutschland
WVH28540EP
WVH2854XEP
9000728985
1211
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre Bosch WVH2854XEP Máquina de lavar roupa. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.