SET
MODE
3s
ODO Setting
Circumference
Setting
T-RT Setting
CLOCK SETTING
Unit Selection
All Clear
BATTERY CHANGE
SET
MODE
Lock leverLock lever
PRESS
PULLPULL
CLICKCLICK
3V CR2032
S
2s
2s
1
OK !
2s
CLK
AS
DS
RT
MS
ODO
T
-
RT
RIDING STATUS.
STOP STATUS
ONLY.
RESET OPERATION (AS =0, DS =0, RT =0, MS =0)
2s
2s 2s
DATA SETTING PROCESSES (621 741)
+1
+1
+1
WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT
a-1.
b.
2s
2s
2s
Coin
0681
WIRELESS COMPUTER
-12W
Tire Size
Circumference
Number
Circumference
Number
Tire Size
POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE REFERENCE TABLE
1st
2nd
2.
3.
a-2.
18 Inch 1436 700C tubular 2117
20 Inch 1596 700 x 20C 2092
22 Inch 1759 700 x 23C 2112
24 Inch 1916 700 x 25C 2124
24 x 1.75 1888 700 x 28C 2136
24 x 1 3/8 1942 700 x 32C 2155
26 x 1.40 1995 700 x 35C 2164
26 x 1.50 2030 700 x 38C 2174
26 x 1.75 2045 27.5 Inch 2193
26 x 1.95 2099 28 Inch 2234
26 x 2.1 2133 28.6 Inch 2281
352%/(0381.7<.21752/1(6326Ð%3267Č32:$1,$
N
N
USUWANIE USTEREK
867$:,(1,(-('1267.,*âÐ:1(-
2s
FUNKCJE ORAZ DANE TECHNICZNE
:
$.78$/1$35ĉ'.2ĝû 0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1% (zazwyczaj)
3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLGRF]QD]DZV]HQDJyUQ\PZ\ĞZLHWODF]X
:\ĞZLHWODQDMHVWSUĊGNRĞüDĪGRNPKOXEPLOKGODNyáRĞUHGQLF\
ponad 24 cali).
3R]DWU]\PDQLXURZHUXSUĊGNRĞüMHVWQDGDOZ\ĞZLHWODQDSU]H]VHNXQG\GODURZHUX
RUD]VHNXQG\GODURZHUXZRF]HNLZDQLXQDSRWZLHUG]HQLHĪHQLHPDNROHMQ\FK
V\JQDáyZZ\V\áDQ\FK]NRáD
ODO I T-ODO:
ODO
=OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX
'DQ\FK2'2QLHPRĪQDZ\]HURZDü]DSRPRFąSURFHGXU\5(6(7
RT:
CZAS JAZDY 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003%
T-RT:
&$à.2:,7<&=$6-$='< 0H00M – 9999H59M +/- 0,003%
57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7757VXPXMH
FDáNRZLW\F]DVMD]G\RGSRF]ąWNXXĪ\ZDQLDNRPSXWHUDLQLHPRĪQDJRVNDVRZDü
SRSU]H]SURFHGXUĊ5(6(7
:
ZEGAR 12-GODZ. AM/PM ORAZ 24-GODZ.
1:00:00 – 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003%
:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZIRUPDFLHJRG]LQQ\P$030OXEJRG]LQQ\P
AV:
35ĉ'.2ĝûĝ5('1,$ 0,0 – 199,9 km/h / 0,0 – 120,0 mil/h +/-0,1%
:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQH
RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7GRDNWXDOQHMFKZLOL
:DUWRĞüÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQDJG\57MHVWPQLHMV]DRGVDZVND]DQLHWRMHVW
DNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊJG\57Z\QRVLSRQDGV
*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\
MHVWV\PEROÄ(UU´:FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊ
Z\]HURZ\ZDQLD
DS:
DROGA PRZEBYTA PODCZAS OSTATNIEJ TRASY 0,00 – 999,99 km lub mil +/- 0,1%
)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJR
MDNURZHUSR]RVWDMHQDWUDVLH
MS:
0$.6<0$/1$35ĉ'.2ĝû 0,0 – 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1%
3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
/ :
325Ï:1$1,(35ĉ'.2ĝ&,ĝ5('1,(-'2$.78$/1(-
6WU]DáNDWUHQGXSUĊGNRĞFLÄ´PLJDJG\DNWXDOQDSUĊGNRĞFMHVWZLĊNV]DRGSUĊGNRĞFL
ĞUHGQLHMDZRGZURWQ\PZ\SDGNXPLJDVWU]DáNDÄ´
8ZDJD'DQHZV]\VWNLFKIXQNFMLVąDNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊ
INICJOWANIE KOMPUTERA (WYKASOWANIE WSZYSTKICH DANYCH)
$E\]DLQLFMRZDüNRPSXWHULZ\NDVRZDüZV]\VWNLH]DSLVDQHGDQHSU]\WU]\PDü
przyciski MODE o oraz SET fMHGQRF]HĞQLHSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\
:$ĩ1(.RPSXWHUQDOHĪ\]DLQLFMRZDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP:
SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHIXQNFMRQRZDüEáĊGQLH
3R]DLQLFMRZDQLXMHGQRVWNLQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVWZ\ĞZLHWODF]D/&'
$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\
PLJDMąF\QDSLVÄ.0K´
:<%Ð5-('1267(.
$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPL.0KOXE0KPLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN02'(
o1DFLVQąüSU]\FLVN6(7fZFHOX]DWZLHUG]HQLDZ\EUDQHJRXVWDZLHQLD
USTAWIENIE DANYCH DLA FUNKCJI ODO I T-RT
)XQNFMDWDVáXĪ\GRZSURZDG]HQLDSRSU]HGQLFKGDQ\FKGODIXQNFML2'2L757SR
Z\PLDQLHEDWHULL1RZLXĪ\WNRZQLF\QLHPXV]ąXVWDZLDüW\FKGDQ\FK.DĪGRUD]RZH
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX6(7fSRPLMDMHGQąSURFHGXUĊXVWDZLDQLDGDQ\FK
3URFHGXUDXVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE
D.DĪGąF\IUĊZSURZDG]DQHMOLF]E\QDOHĪ\XVWDZLüRVREQR0RG\ILNXMHVLĊF\IUĊ
NWyUDPLJD
E$E\]ZLĊNV]\üZDUWRĞüF\IU\RQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o.
F$E\]PLHQLüPRG\ILNRZDQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oSU]H]ZLĊFHMQLĪ
VHNXQG\
G:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKLSU]HMĞFLDGRQDVWĊSQHJRXVWDZLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąü
przycisk SET f.
867$:,(1,('$1<&+2%:Ð'.2â$
:\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVÄF´GODGRP\ĞOQHMZDUWRĞFLPP=PLHU]\üZDUWRĞü
GODNRáDZURZHU]HOXERGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFML
REVáXJLURZHUX
'RVWRVRZDüGDQHREZRGXZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE
2%:Ï'.2à$
D'RNáDGQ\SRPLDU(rys. a-1)
2EUyFLüNRáRWDNDE\WU]RQHN]DZRUX]QDMGRZDáVLĊZQDMQLĪV]\PSRáRĪHQLX
SU]\]LHPLDQDVWĊSQLH]D]QDF]\üWHQSLHUZV]\SXQNWQD]LHPL:VLąĞüQD
URZHULSRSURVLüGUXJąRVREĊE\SU]HSFKQĊáDURZHUDĪWU]RQHN]DZRUXSRZUyFL
GRQDMQLĪV]HJRSRáRĪHQLD=D]QDF]\üGUXJLSXQNWQD]LHPL=PLHU]\üG\VWDQV
PLĊG]\R]QDF]RQ\PLSXQNWDPL:SURZDG]LüWĊZDUWRĞüSU]\XVWDZLDQLX
REZRGXNRáD
E3RGUĊF]QDWDEHODUHIHUHQF\MQDU\VD2GF]\WDüVWRVRZQąZDUWRĞü
REZRGX]WDEHOL
USTAWIENIE ZEGARA
'ODXVWDZLHQLD]HJDUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ´
:\EyUPLĊG]\XVWDZLHQLDPL+$0+30OXE+
$E\Z\EUDüXVWDZLHQLH+$0+30OXE+NUyWNRQDFLVNDüSU]\FLVN02'(
o:FHOXSU]HáąF]HQLDGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUDSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(o
SU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\
'RVWRVRZDüXVWDZLHQLH]HJDUDZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE
)81.&-(35=<&,6.Ð:25$==:<.â()81.&-(
PRZYCISK TRYBU (MODE o) (rys. 2)
.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHM
IXQNFMLGRQDVWĊSQHM
:WUDNFLHMD]G\SRPLMDQHVąIXQNFMH7572'2
PRZYCISK USTAWIANIA (SET f)
7HQSU]\FLVNVáXĪ\GRZáąF]DQLDOXEZ\áąF]DQLDHNUDQXXVWDZLHĔSRGF]DV
SRQRZQHJRXVWDZLDQLDREZRGXNRáDSU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFMLEąGĨ
DNWXDOQHJRF]DVXÄ´
PROCEDURA WYZEROWYWANIA (RESET) (rys. 3)
3U]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oDĪ]QLNQąF\IU\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH
]ZROQLüSU]\FLVN.RPSXWHUZ\]HUXMH]JURPDG]RQHGDQH$6'657RUD]06
3URFHGXUDWDQLHZ\]HUXMHGDQ\FK2'2757
:<.5<:$1,(:63251,.$-('1267.,*âÐ:1(-
.RPSXWHUSRVLDGDZ\áąF]QLNZ\NU\ZDMąF\]DPRFRZDQLH]JáRV]RQRGRXU]ĊGX
SDWHQWRZHJRXPRĪOLZLDMąF\XQLNDQLH]DNáyFHĔJG\MHGQRVWNDJáyZQDMHVW]GMĊWD]H
ZVSRUQLND.RPSXWHUPRĪHRGELHUDüV\JQDá\]NRáDZ\áąF]QLHJG\MHVWQDVXQLĊW\QD
ZVSRUQLN
$8720$7<&=1<67$57672325$=$8720$7<&=1(:âĊ&=$1,(:<âĊ&=$1,(
.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLH]OLF]DüGDQHSRGF]DVMD]G\LSU]HVWDQLH]OLF]Dü
SR]DWU]\PDQLX0LJDMąF\V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX
'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLEĊG]LHZ\ĞZLHWODáW\ONR
GDQHÄ´SRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL=DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQHSR
QDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX02'(o.
3212:1(867$:,(1,(2%:2'8.2â$=(*$5$
1DFLVNDüSU]\FLVN02'(oDE\SU]HáąF]\üGRMHGQHJR]QDVWĊSXMąF\FKHNUDQyZ
D3U]HáąF]DGRHNUDQX2'2ZFHOXXVWDZLHQLDREZRGX
E3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUD
$E\ZáąF]\üGDQ\HNUDQXVWDZLDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.
'RVWRVRZDüĪąGDQHZDUWRĞFLZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE
:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKL]DNRĔF]HQLDELHĪąFHJRXVWDZLDQLDQDOHĪ\QDFLVQąü
przycisk SET f.
:<0,$1$%$7(5,,:-('1267&(*âÐ:1(-
D6\PEROÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\EDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQD
E%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLüQDQRZąZFLąJXNLONXGQLRGPRPHQWXZ\ĞZLHWOHQLDWHJR
V\PEROX
F3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLZV]\VWNLHGDQH]RVWDQąVNDVRZDQHDOHWHQPRGHO
NRPSXWHUDXPRĪOLZLDXĪ\WNRZQLNRZLSRQRZQHZSURZDG]HQLHGDQ\FK2'2RUD]
757MDNLH]JURPDG]RQRGRZ\PLDQ\LMDNLH]DQRWRZDQRSU]HGZ\MĊFLHPVWDUHM
EDWHULL
G:\PLHQLüVWDUąEDWHULĊQDQRZąEDWHULĊ&5L]DLQLFMRZDüMHGQRVWNĊJáyZQą
U\V
Œ52'.,26752Ů12Œ&,
1LHZ\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKNLHG\URZHUQLH
MHVWXĪ\ZDQ\
1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ
2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHP
LMHGQRVWNąJáyZQą
1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNL
JáyZQHMEąGĨMHMDNFHVRULyZJG\XOHJQą]DEUXG]HQLX
3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL
Polish
PL
INDEKS: 2]QDF]DSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX1SU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\
2]QDF]DNUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX1
^1 180(535=<&,6.8oSU]\FLVN02'(f przycisk SET }
&]XMQLN]QDGDMQLNLHP %H]VW\NRZ\F]XMQLNPDJQHW\F]Q\]QDGDMQLNLHPEH]SU]HZRGRZ\P
2GOHJáRĞüZ\NU\ZDQLDV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRFPSRPLĊG]\QDGDMQLNLHPDMHGQRVWNą
JáyZQą
=DNáyFHQLDSU]HVáXFK :REUĊELHFPEUDN]DNáyFHĔPLĊG]\URZHUDPL]
WDNLPLVDP\PLNRPSXWHUDPLQDZHWMHĞOLMDGąRERNVLHELH
8VWDZLHQLHREZRGXNRáD PP±PP]PLOLPHWURZ\PNURNLHP
7HPSHUDWXUDSUDF\ &a&)a)
7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &a&)a)
=DVLODQLHEDWHU\MQHMHGQRVWNLJáyZQHM-HGQDEDWHULD9&5F]DVXĪ\WNRZDQLDEDWHULL
Z\QRVLRNRáRODWSU]\]DáRĪHQLXĞUHGQLHJRXĪ\FLDG]LHQQHJR
Z\QRV]ąFHJRKRU\JLQDOQHIDEU\F]QLHPRQWRZDQHEDWHULH
PRJąPLHüNUyWV]\F]DVXĪ\WNRZDQLD]HZ]JOĊGXQDF]DV
GRVWDZ\LPDJD]\QRZDQLD
:\PLDU\LPDVDMHGQRVWNLJáyZQHM[[PPJ
3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\NRQDQLHPRĪHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
&]\EDWHULDQLHMHVWZ\F]HUSDQD"
&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH
]DLQVWDORZDQD"
&]\MHVWXVWDZLRQ\QD0$,181,7
6(783OXELQQ\HNUDQXVWDZLHĔ"
&]\MHVWRGSRZLHGQLDRGOHJáRĞü
PLĊG]\F]XMQLNLHPDPDJQHVHPQD
V]SU\V]H
&]\ZSURZDG]RQHVąRGSRZLHGQLH
ZLHONRĞFLNRáD"
&]\RGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPD
OLF]QLNLHPMHVWRGSRZLHGQLD"&]\
F]XMQLNMHVWSRGRGSRZLHGQLPNąWHP"
&]\EDWHULDZF]XMQLNXMHVWEOLVND
FDáNRZLWHJRUR]áDGRZDQLD"
&]\MHVWMDNLHĞLQWHQV\ZQHĨUyGáR
]DNáyFHĔZRNROLF\"
&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD
EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQDGáXJL
F]DVZF]DVLHVSRF]\QNX
&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&
)"
Brak
Z\ĞZLHWODQLD
%UDNDNWXDOQHM
SUĊGNRĞFLOXE
QLHSRSUDZQH
GDQH
1LHSUDZLGáRZH
Z\ĞZLHWODQLH
:\ĞZLHWODF]
/&'MHVWF]DUQ\
:\ĞZLHWODF]
SRZROLVLĊ
RGĞZLHĪD
:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą
8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULL
MHVW]ZUyFRQ\NXSRNU\ZLHEDWHULL
6SUDZGĨXVWDZLHQLDL]DNRĔF]UHJXODFMĊ
6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&L]PLHĔ
SR]\FMĊLRGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPL
PDJQHVHP
6SUDZGĨZÄ&LUFXPIHUHQFH6HWWLQJ´L
ZSURZDGĨSRSUDZQHZLHONRĞFL
6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&DE\
XVWDZLüRGOHJáRĞFLNąWPLĊG]\
NRPSXWHUNLHPDF]XMQLNLHP
=PLHĔQDQRZąEDWHULĊ
2GVXĔVLĊRGĨUyGáD]DNáyFHĔ
3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(
-('1267.,*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDü
NRPSXWHUSRQRZQLH.
$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQ
Z\ĞZLHWODF]DXPLHĞFLüMHGQRVWNĊJáyZQą
ZFLHQLX1LHPDWRZSá\ZXQD
]JURPDG]RQHGDQH
-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\
WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH
6QtPDþVY\VtODþHP %H]NRQWDNWQtPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GUiWRYêPY\VtODþHP
9]GiOHQRVWY\VtODþHRGSĜLMtPDþHFPPH]LY\VtODþHPDSĜLMtPDþHP
9]iMHPQpUXãHQt %H]UXãHQtDåGRSĜLEOtåHQtGYRXNROVREGREQêPLFRPSXWHU\
QDFP
,YSĜtSDGČMt]G\YHGOHVHEH
1DVWDYHQtREYRGXNROD PP±PPSRPP
3URYR]QtWHSORWD &a&)a)
7HSORWDSURXORåHQt &a&)a)
1DSiMHQtKODYQtMHGQRWN\ %DWHULH9[&5åLYRWQRVWEDWHULHSĜLEOLåQČURN\
3ĜLSUĤPČUQpPSRXåtYiQtKRGLQ\GHQQČ
=GĤYRGXGRE\GRGiYN\DVNODGRYiQtPĤåHPtWRULJLQiOQtEDWHULHåLYRWQRVWNUDWãt
5R]PČU\DKPRWQRVWKODYQtMHGQRWN\[[PPJ
ÒGDMHDY]KOHGVHPRKRXOLãLWEH]XSR]RUQČQt
2'675$Ł29É1Ì=É9$'
1$67$9(1Ì&<./2&20387(58
FUNKCE a SPECIFIKACE
:
2.$0ä,7È5<&+/267
±NPKQHERPLOKEČåQiRGFK\OND
2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHQDKRUQtPGLVSOHML=REUD]XMH
RNDPåLWRXU\FKORVWDåGRNPKQHERPLOKSURNRODVREYRGHPYČWãtP
QHåSDOFĤ
3R]DVWDYHQtVHRNDPåLWiU\FKORVW]REUD]XMHMHãWČSRGREXVHNXQG
RT:
'2%$-Ë='< 0606+06+06
T-RT:
&(/.29È'2%$-Ë='< +0±+0
'REDMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7)XQNFH
757]D]QDPHQiYiFHONRYRXGREXMt]G\RGSRþiWNXSRXåtYiQtFRPSXWHUXDQHO]HML
Y\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7
ODO:
&(/.29È8-(7È9='È/(1267 0,00 – 99999,9 km nebo mil +/- 0,1%
7DWRIXQNFHSRþtWiXMHWRXY]GiOHQRVWSRFHORXGREXNG\MHNRORYSRK\EX
+RGQRW\2'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7
:
ý$6+5$0301(%2
+5±$030QHER±
=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5
AS:
35ģ0ċ51È5<&+/267 ±NPK±PLOK
3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWLDGRE\Mt]G\3UĤPČUQi
U\FKORVWMHY]WDåHQDNHY]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
'RGRE\Mt]G\QLåãtQHåVHNXQG\VH]REUD]XMH~GDMSRWpVHSUĤPČUQi
U\FKORVWDNWXDOL]XMHNDåGRXVHNXQGX
9SĜtSDGČåHMHGREDMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNP
QHERPLOVHQDGLVSOHML]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPFRPSXWHUX
DS:
'(11Ë9='È/(1267 ±NPQHERPLO
)XQNFHGHQQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\RGSRVOHGQtKR
Y\QXORYiQtFRPSXWHUX
MS:
0$;,0È/1Ë5<&+/267 ±NPKQHERPLOK
=REUD]XMHQHMY\ããt]D]QDPHQDQRXU\FKORVWRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQtFRPSXWHUX
/ :
63(('3$&(53RURYQiQtU\FKORVWL
9SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHY\ããtQHåSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLV\PEROãLSN\
YSĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHQLåãtQHåU\FKORVWSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHML
ãLSND
3R]QiPND9HãNHUp~GDMHMVRXDNWXDOL]RYiQ\NDåGRXVHNXQGX
638ä7Ě1Ì&20387(58ÔSOQpY\PD]iQtGDW
3RGUåWHVRXþDVQČVWLVNQXWiWODþtWND02'(o a SET fGpOHQHåVHNXQG\
DE\GRãORNLQLFLDOL]DFLFRPSXWHUXDY\PD]iQtYãHFK~GDMĤ'ģ/(ä,7e8MLVWČWHVH
åHMVWHSĜHGSRXåLWtPFRPSXWHULQLFLDOL]RYDOLDY\PD]DOLMLQDNPĤåHGRMtWN
FK\EQpPXPČĜHQt
3R]DSQXWtVHDXWRPDWLFN\]DþQHWHVWRYDW]REUD]HQtMHGQRWOLYêFKþiVWtGLVSOHMH/&'
8NRQþHWHWHVWGLVSOHMH/&'VWLVNQXWtPWODþtWND02'(oSRWp]DþQHEOLNDWWH[W
.0K
9ë%Ě5-('127(.0ĚŐ(1Ì
6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oSURYêEČUMHGQRWHN.0KQHER0KPtOHK6WLVNQXWtP
WODþtWND6(7fXORåWHYêEČU
1$67$9(1ÌÔ'$-Ţ2'2D757
7DWRIXQNFHVORXåtNH]SČWQpPXQDVWDYHQtSĤYRGQtFK~GDMĤ2'2D757YSĜtSDGČ
YêPČQ\EDWHULH1RYêXåLYDWHOW\WR~GDMHQDVWDYRYDWQHSRWĜHEXMH.DåGpVWLVNQXWt
WODþtWND6(7f]QDPHQiSĜHVNRþHQtMHGQRKRNURNXQDVWDYHQt
1DVWDYHQt~GDMĤREUE
D.DåGiþtVOLFHVHQDVWDYXMH]YOiãĢ1DVWDYRYDQiþtVOLFHEOLNi
E&KFHWHOL]YêãLWKRGQRWXRMHGQRWNXVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o.
F&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYRYDQpþtVORVWLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQG\
G&KFHWHOLXORåLW~GDMHDSĜHMtWNGDOãtPXQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR6(7f.
1$67$9(1Ì2%92'8.2/$
1DGLVSOHMLVH]REUD]tWH[W³F´FRåRGSRYtGiYêFKR]tPXQDVWDYHQtPP
=PČĜWHREYRGYDãHKRNRODQHERQDKOpGQČWHGRVWUXþQpWDEXON\YQiYRGXN
YDãHPXNROX
2EYRGNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE
OBVOD KOLA
D3ĜHVQpPČĜHQtREUD
2WiþHMWHNROHPWDNGORXKRQHåVHMHKRYHQWLOHNEXGHQDFKi]HWYQHMQLåãt
SROR]HDSRWpWHQWRERGR]QDþWHQDSRGOD]H1DVHGQČWHQDNRORDVSRPRFt
MLQpRVRE\SRSRMHćWHWDNDE\VHYHQWLOHNRSČWQDFKi]HOYQHMQLåãtSROR]H
7RWRPtVWRRSČWR]QDþWH7tPåHVHGtWHQDNROHEXGHRGHþHWREYRGXSĜHVQČMãt
=PČĜWHY]GiOHQRVWPH]L]QDþNDPL=DGHMWHWXWRKRGQRWXMDNRREYRGNROD
E6WUXþQiWDEXONDREUD6SUiYQêREYRGNROD]MLVWČWHSRPRFtWDEXON\
1$67$9(1Ìÿ$68
1DGLVSOHML]REUD]tV\PEROSURQDVWDYHQtþDVX
.GLVSR]LFLMHYêEČUUHåLPX+$0+30QHER+
5HåLP+$0+30QHER+Y\EHUHWHNUiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(o.
3ĜLGUåHQtPWODþtWND02'(oGpOHQHåVHNXQG\SĜHMGHWHQDREUD]RYNXQDVWDYHQt
þDVX
ýDVNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE
7/$ÿÌ7.$D%Ěæ1e)81.&(
7/$ÿÌ7.202'(
o
(obr. 5)
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXVP\þNRYpKR]REUD]RYiQtIXQNFt
MHGQp]DGUXKRX
%ČKHPMt]G\VH]REUD]XMt~GDMHIXQNFt7572'2
7/$ÿÌ7.26(7f
6WLVNQXWtWRKRWRWODþtWNDVORXåtNHYVWXSXQHERRSXãWČQtQDEtGN\QDVWDYHQt
REYRGXNRODSĜLSRPHQXWtSURPD]iQt~GUåE\NRODQHERDNWXiOQtKRþDVX
FUNKCE RESET (obr. 6)
3RGUåWHWODþtWNR02'(oGRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHSRWp
WODþtWNRXYROQČWH'RMGHNY\QXORYiQt~GDMĤ$6'657D06
1HO]HY\QXORYDW~GDMH2'2757
'(7(.&(=$68187Ì+/$91Ì-('127.<
&RPSXWHUMHY\EDYHQIXQNFtGHWHNFH]DVXQXWtKODYQtMHGQRWN\SDWHQWRYiQRSUR
]DPH]HQtUXãHQtEČKHPGRE\NG\MHFRPSXWHUY\MPXW]GUåiNX+ODYQtMHGQRWND
PĤåHVLJQiOSĜLMtPDWSRX]HYGREČNG\MH]DVXQXWDGRGUåiNX
$8720$7,&.e638ä7Ě1Ì=$67$9(1Ì$9<3187Ì
&RPSXWHUDXWRPDWLFN\VSRXãWt]i]QDP~GDMĤSR]DþiWNXMt]G\D]DVWDYXMH]i]QDP
SRXNRQþHQtMt]G\%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDYVSXãWČQt
3URãHWĜHQtEDWHULHVHFRPSXWHUYSĜtSDGČQHþLQQRVWLSRGREXPLQXWDXWRPDWLFN\
Y\StQiD]REUD]XMHSRX]H~GDM
&RPSXWHUVHRSČW]DSQHSRVWLVNQXWtWODþtWND02'(o.
23Ě7291e1$67$9(1Ì2%92'8.2/$ÿ$683Ő,320Ì1.<3520$=É1Ì$Ô'5æ%<.2/$
&KFHWHOLSĜHMtWQDMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKUHåLPĤ]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR
MODE o
D&KFHWHOLQDVWDYLWREYRGNRODSĜHMGČWHQD]REUD]HQt2'2
E&KFHWHOLQDVWDYLWþDVSĜHMGČWHQD]REUD]HQt
6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fSĜHMGČWHNQDVWDYHQtSĜtVOXãQpREUD]RYN\
3RåDGRYDQRXKRGQRWXQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE
6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fXORåWHSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþHWHDNWXiOQtQDVWDYHQt
9ë0Ě1$%$7(5,(+/$91Ì-('127.<
D.G\åMHEDWHULHWpPČĜY\ELWi]REUD]tVHQDGLVSOHMLV\PERO
E%DWHULLY\PČĖWHFRQHMGĜtYHSRWpFRVHQDGLVSOHML]REUD]tV\PERO
F3R YêPČQČ EDWHULH GRMGH N Y\PD]iQt YHãNHUêFK ~GDMĤ FRPSXWHU YãDN XPRåĖXMH
RSČWRYQp]DGiQt~GDMĤ2'2D757NWHUpMVWHXMHOLSĜHGYêPČQRXEDWHULHDNWHUpE\O\
YFRPSXWHUXSĜHGYêPČQRXXORåHQ\
G9\PČĖWHVWDURXEDWHULL]DQRYRX&5DVSXVĢWHKODYQtMHGQRWNXREU
35(9(1&(352%/e0Ţ
7HQWRFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX
1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWX
.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGODDONRKROQHER
EHQ]LQ
%ČKHPMt]G\GiYHMWH3ě('(9âË0SR]RUQDFHVWX
ýHVN\
CZ
1HQtY\ELWiEDWHULH"
1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQi
EDWHULH"
1HQDFKi]tWHVH]URYQDYUHåLPX
QDVWDYRYiQt"
-HVSUiYQiSRORKDPH]LVQtPDþHP
DPDJQHWHP"
-HVSUiYQČ]DGDQêREYRGNROD"
1HQtY]GiOHQRVWPH]LVQtPDþHPD
MHGQRWNRXSĜtOLãYHONi"
1HQtY\ELWiEDWHULHVQtPDþH"
1HQtQČNGHYRNROt]GURMUXãHQt"
1HQHFKDOLMVWHF\NORFRPSXWHUSR
GORXKRXGREXQDSĜtPpPVOXQFL"
1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"
3Ui]GQêGLVSOHM
&RPSXWHU
QH]REUD]XMH
RNDPåLWRXU\FKORVW
QHERXND]XMH
QHVSUiYQp~GDMH
âSDWQp
]REUD]HQt
'LVSOHMMHþHUQê
'LVSOHMMHSRPDOê
352%/e0=.21752/8-7(2'675$1Ě1Ì352%/e08
9\PČĖWHEDWHULL
8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH
NU\WXEDWHULH
3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWHML
1iVOHGXMWH2EU*D+D]NRQWUROXMWH]QRYX
instalaci.
=NRQWUROXMWHREYRGNRODD]DGHMWHVSUiYQRX
hodnotu.
1iVOHGXMWH2EU)NQDVWDYHQtVSUiYQp
Y]GiOHQRVWLD~KOXPH]LVQtPDþHPDMHGQRWNRX
9\PČĖWHEDWHULLVQtPDþH
2GHMGČWHRG]GURMHUXãHQt
3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë
-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHFRPSXWHU
8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD
SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR
VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH
3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW
QRUPiOQČ
N
N
2s
=QDĀN\
=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1QDGpOHQHåVHNXQG\
=QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1U\FKOH
^1 ýË6/27/$ýË7.$7ODþtWNR0RGH
o7ODþtWNR6HWf }
N
N
メイン・ユニットの設定
記号の見方:
は、ボタンNを2秒以上押してくださいという意味です。
は、ボタンNを押してくださいという意味です。
Nはキーの番号を表しています(oが[ モ ー ド ]ボ タ ン で 、fが[セット]ボタンです)。
2s
各種機能と仕様
:
現在スピード: 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%(代表値)
1. 走行中はつねに現在スピードがディスプレイの上部に表示されます。表示される最大ス
ピードは、タイヤ径が24インチ超の場合は.0+または0+です。
2. 停車しても、車輪信号の来ていないことを確認するため、の場合は2秒間、スピードの計
測を継続します。
ODO:
オドメーター
1. オドメーターには、自転車の走行距離が積算表示されます。
2. ODOのデータはいずれも、リセット操作では消去できません。
RT:
走行時間 0M00.0S〜59M59.9S、1H00M00S〜99H59M59S±0.003%
T-RT:
総走行時間 0H00M〜9999H59M±0.003%
RTは、最後にリセット操作をおこなってからの総走行時間です。T-RTは、サイクリング・コン
ピューターを使い始めてからの総走行時間であり、リセット操作では消去できません。
:
12HRAM/PM時計または24HR時計
1:00:00〜12:59:59 AM/PMまたは0:00:00〜23:59:59±0.003%
現在の時刻を+5$030または+5で表示できます。
AS:
平均スピード 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±0.1%
1. AVはDSをRTで割った値です。最後にリセット操作をしてから現時点までの平均値です。
2. RTが4秒未満の場合は「0.0」と表示されます。RTが4秒を超えると、1秒ごとに値が更新
されます。
3. RTが100時間を超えた場合、またはDSがNP(またはマイル)を超えた場合
は、「Err」という記号が表示されます。この場合はリセットして再起動してください。
DS:
移動距離 0.00〜999.99 kmまたは0.00〜999.99マイル±0.1%
DSは、最後にリセット操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。
MS:
最大スピード 0.0〜199.9 km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%
最後にリセット操作をしてからの最大スピードが表示されます。
/ :
スピード・ペーサー
現在のスピードが平均スピードよりも速い場合は上向き矢印「」が表示され、遅い場合は
下向き矢印「」が表示されます。
* 注:す べ て の デ ー タ は 、約 1秒ごとに更新されます。
サイクリング・コンピューターの初期化(オール・クリア)
1. [モード]ボタンoと[ セ ッ ト ]ボ タ ン
f
とを同時に3秒以上押したままにすると、初期化
されてデータがすべて消去されます。重要:使用する前に必ず初期化してください。そう
しないと誤作動を起こすおそれがあります。
2. 初期化後、自動的にLCDセグメントがテストされます。
3. [モード]ボタン
oを押すと、LCDのテストが終了し、「.0+」が点滅します。
単位の選択
[モード]ボタンoを押すたびに、.0+と0+(マイル毎時)とが切り替わります。[セット]ボ
タン
f
を押すと、選択した単位に設定されます。
ODO、T-RTの各データの設定
1. ODO1、ODO2、T-RTの各データは、電池交換の際に前のデータを引き継いで入力し直
すことができます。初めてお使いになる際には、設定する必要はありません。ODO、T-RT
の各データの設定が不要の場合、各設定で[セット]ボタン
f
を押すと次の設定に進むこ
とができます。
2. データの設定方法(図bの例:「621をに変更する」を参照)
a).データは1桁ずつ設定します。設定可能な桁が点滅します。
b).[モード]ボタン
oを押すたびに数字が1ずつ増えます。
c).設定する桁を移動するときは、[モード]ボタン
oを2秒以上押したままにしてくだ
さい。
d).[セット]ボタン
f
を押すとデータが保存され、次の設定に移ります。
タイヤ外周長データの設定
%LNHのデフォルト値であるPPが「 c2155」として表示されます。タイヤ外周長を測
定するか、自転車のマニュアルに掲載されている早見表をご覧ください。
2. 「データの設定方法」(図b)の説明に従って、タイヤ外周長のデータを設定します。
タイヤ外周長
a). 正確に測定する(図a-1)
空気入れの栓が一番下に来るまで車輪を回し、タイヤと地面とが接している場所に
印を付けます。次に、自転車に乗って、もう一度空気入れの栓が一番下の位置に来る
まで誰かに押してもらいます。タイヤと地面とが接している場所に印を付けます。2つ
の印の間の距離を測定します。この値を入力してタイヤ外周長を設定してください。
b).早見表を使う(図a-2):この表からタイヤ外周長を求めてください。
時計の設定
1. 時計の設定時には「」という記号が表示されます。
+$0、+30、+のいずれかを選択します。
[モード]ボタンを押すたびに、+$0、+30、+が切り替わります。[モード]ボタ
ン
oを2秒以上押したままにすると、時計の設定画面に移動します。
3. 「データの設定方法」(図b)に従って時刻を合わせてください。
ボタンと通常の操作
[モード]ボタンo(図2)
1. このボタンを押すたびに、各機能画面が順番に切り替わります。
2. ただし走行中は、T-RT、点検警告機能の各データには切り替わりません。
[セット]ボタンf
タイヤ外周長、注油警告機能、点検警告機能、「」の現在時刻の各設定を変更するとき
は、このボタンを押して、目的の設定画面に入ります。設定画面を終了するときもこのボタ
ンを押します。
リセット操作(図3)
1. [モード]ボタン
f
を押したままにして、LCDの数字が消えたら[モード]ボタン
f
を放し
ます。AS、DS、RT、MSの各データは、記憶されていた値がリセットされてゼロになります
。
2. この操作では、ODO、T-RT、72'2。
メイン・ユニット装着検知スイッチ
このサイクリング・コンピューターには、装着検知スイッチ(特許出願中)が付いています。
ブラケットから外しているときの雑音障害を防ぐことが目的です。ブラケットに装着して
いるときのみ車輪信号を受信できます。
自動開始/自動停止、自動パワー・オン/自動パワー・オフ
データの計測は、走行と同時に自動的に開始し、停車と同時に自動的に停止します。「」
という記号が点滅している場合は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるという
ことです。
電池を節約するため、約30分以上使用しないでいると自動的にパワーがオフになり、
「」のデータだけが表示されます。[モード]ボタン
oを押すとオンに戻ります。
タイヤ外周長、時計、再設定
1. [モード]ボタンoを押して、次のいずれかの画面に移動します。
a).タイヤ外周長を設定するときはODO画面に移動します。
b).時計を設定するときは画面に移動します。
2. [セット]ボタン
f
を押して設定画面に入ります。
3. 「データの設定方法」(図b)に従って、目的の値に設定します。
4. [セット]ボタン
f
を押すと、設定したデータが保存され、設定画面を終了します。
メイン・ユニットの電池交換
a).電池切れが近くなると、「」という記号が表示されます。
b).この記号が表示されたら、数日以内に新しい電池に交換してください。
c).電池を交換するとすべてのデータが消去されますが、2'2757の各データは自分で
入力し直すことができますので、電池を交換する前にデータを控えておいてください。
d).新しいCR2032型電池に交換し、メイン・ユニットを始動してください(図1)。
ご注意
1.乗車していない時はメインユニットを直射日光から避けて保管して下さい。
2. メイン・ユニットおよび周辺機器を分解しないでください。
3. センサー、磁気部、メイン・ユニットの相対的な位置と間隔は、定期的に確認してくださ
い。
4. メイン・ユニットおよび周辺機器が汚れた場合の清掃は、シンナー、アルコール、または
石油を使用しないでください。
5.
走行中は、道路状況に注意してください。
日本語
JP
1. 電池切れを起こしていませんか?
2. 電池の取り付けが間違っていませんか?
1."メインユニット設定(MAINUNITSETUP)"など、設定画面
になっていませんか。
2.センサーとマグネットの位置関係と隙間は正しく設定さ
れていますか。
3.タイヤ周長が誤っていませんか。
4.メインユニットとセンサーの距離が大きすぎませんか。
また、センサーは正しい角度に取り付けられていますか
5.センサーの電池が消耗していませんか。
6.周辺に強い干渉電波発生源がありませんか。
走行していないとき、メイン・ユニットを長時間直射日光
さらしたまま放置していませんでした か?
気温が0 ℃())よ り 低 く あ り ま せ ん か ?
表示されない
現在速度が表示さ
ない。データがおか
しい。
表示がおかしい
LCDが表示されない
表示が遅い
1.電池を交換してください。
2.電池の陽極(+)が電池キャップ側を向くようにしてくださ
い。
1.設定手順を参照し、調整を完了してください。
2.図C-aを参照し、正しい位置と隙間になるように再調整して
くだ さ い。
3.[タイヤ周長の設定(CircumferenceSetting)]を参照し、数値
を訂正してください。
4.図C-bを参照し、メインユニットとセンサー間の距離または
角度を調整してください。
5.新しい電池に交換してください。
6.干渉電波発生源を取り除いてください。
「メイン・ユニットの設定」をご覧になり、再度初期化してくだ
さい。
メイン・ユニットを日陰に置けば、通常の状態に戻ります。デ
ータには何の影響もありません。
気温が上がれば、通常の状態に戻ります。
トランスミッター付きセンサー: ワイヤレス・トランスミッター付き非接触型磁気センサー
無線検知距離: トランスミッターからメイン・ユニットまでの距離はFP
クロストーク干渉: 同じサイクリング・コンピューターを搭載した2台の自転車が40cm(15.8
インチ)以内で併走しても干渉しない。
タイヤ外周長の設定: 1mm〜3999mm(1mm刻み)
動作温度: 0℃〜50℃(32°F〜122°F)
保存温度: -10℃〜60℃(14°F〜140°F)
メイン・ユニットの電池: 3V電池×1個(CR2032)。電池寿命は、1日平均1.5時間使用して約2年間。
(配送時や保存時にも電力を消耗するため、工場出荷時に付属している電池の
寿命は、この期間よりも短いおそれがあります)
メイン・ユニットの寸法と重量: 46×54×16.5mm/31.5g
* 使用および設計は予告なく変更することがあります。
トラブル・シューティング
ǞǎǝǛǞǗǛǙǜǩǫǟǒǝǍǏǚǍǤǍǘǩǚǛǒǞǛǞǟǛǬǚǕǒ©ǛǤǕǞǟǕǟǩǏǞǒª$//&/($5
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆoɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢ
ɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɞɚɧɧɵɟ
ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɵɨɲɢɛɤɢɜɟɝɨɪɚɛɨɬɟ
ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ
ɀɄȾɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɢɝɚɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶ©ɤɦɱª
ǏǨǎǛǝǒǑǕǚǕǣǨǕǔǙǒǝǒǚǕǬǞǗǛǝǛǞǟǕ
ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoȾɥɹɩɪɢɧɹɬɢɹ
ɥɸɛɨɣɢɡɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǍǚǚǨǢǛǑǛǙǒǟǝǛǏ2'2ǵ757
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɵɣɜɵɡɨɜɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ2'2ɢ757ɩɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢȾɥɹɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɬɢɯɞɚɧɧɵɯɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɞɢɧɷɬɚɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɧɧɵɯ
ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯɪɢɫE
DȾɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɩɨɪɚɡɪɹɞɧɨɊɚɡɪɹɞɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɦɢɝɚɟɬ
EȾɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɟɞɢɧɢɰɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo.
FȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɚɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɊȿɀɂɆoɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ
GȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɢɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf.
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍǏDzǸǻǾǵǼDzDZǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Fªɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ
ɪɚɡɦɟɪɭɦɦɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɥɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɬɚɛɥɢɰɭɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɦɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɭ
Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE
ȾɅɂɇȺɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺ
DɌɨɱɧɨɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɢɫD
ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɟɫɨɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɧɢɠɧɟɣ
ɬɨɱɤɟɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦ
ɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɋɹɞɶɬɟɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɩɨɩɪɨɫɢɬɟ
ɩɨɦɨɳɧɢɤɚɬɨɥɤɚɬɶɜɚɫɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɚɦɭɸɧɢɠɧɸɸ
ɬɨɱɤɭɈɬɦɟɬɶɬɟɜɬɨɪɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɂɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɨɱɤɚɦɢ
Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɜɜɟɞɢɬɟɷɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
EɋɩɪɚɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɪɢɫDɇɚɣɞɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɦɟɪ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǤǍǞǛǏ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɚɫɨɜɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɫɢɦɜɨɥ
ȼɵɛɨɪɦɟɠɞɭɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɑ
ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɥɢɑɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɜɬɟɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɫɟɤɭɧɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE
Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"
Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"
ȼɤɥɸɱɟɧɵɇȺɋɌɊɈɃɄɂɈɋɇɈȼɇɈȽɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɢɥɢɞɪɭɝɨɣɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ
ɷɤɪɚɧ"
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ"
ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ
ɤɨɥɟɫɚ"
ɋɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ
ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ"
Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɣɤɚɜɫɟɧɫɨɪɧɨɦ
ɞɚɬɱɢɤɟ"
ɉɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɫɢɥɶɧɵɯ
ɩɨɦɟɯ"
Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)"
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɢɥɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɧɟɜɟɪɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ
ɇɟɜɟɪɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ
ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ
ɑɟɪɧɵɣɀɄȾ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧ
ɢɟɞɢɫɩɥɟɹ
ǽǾǼǯǹdzǺǮ ǽȁǻǸȀȉǽǾǼǰdzǾǸǶǿǽǼǿǼǯȉȁǿȀǾǮǻdzǻǶȍ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ɂɡɭɱɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Dɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɜɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɦɚɝɧɢɬɨɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚªɢɜɜɟɞɢɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Eɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɭɝɨɥɦɟɠɞɭ
ɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɣɤɭ
Ɉɬɨɣɞɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɨɦɟɯ
ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶ
ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟ
ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɫɢɬɫɹ
Ⱦɚɬɱɢɤɢɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɦɚɝɧɢɬɧɵɣɞɚɬɱɢɤɫɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɦɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ȼɡɚɢɦɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟ ȼɩɪɟɞɟɥɚɯɫɦɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɦɢɫɧɚɛɠɟɧɧɵɦɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɟɡɞɵ©ɛɨɤɨɛɨɤª
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ ɦɦ±ɦɦɫɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɶɸɦɦ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &a&)a)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ &a&)a)
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɨɬɛɚɬɚɪɟɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɛɚɬɚɪɟɹ[&5ɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɢɡɪɚɫɱɟɬɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɞɟɧɶɎɢɪɦɟɧɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶ
ɦɟɧɶɲɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɜɫɜɹɡɢɫɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɯɪɚɧɟɧɢɹɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ [[ɦɦɝ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
N
N
ǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ
2s
ǡǠǚǗǣǕǕǵǢǍǝǍǗǟǒǝǕǞǟǕǗǕ
ɌȿɄɍɓȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲɬɭɛɨɟɛɫɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɜɟɪɯɧɟɦ
ɞɢɫɩɥɟɟɇɚɧɟɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɨɤɦɱɢɥɢ
ɦɢɥɶɱɞɥɹɤɨɥɟɫɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɛɨɥɟɟɞɸɣɦɨɜ
ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ±ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶɨɬɩɪɚɜɤɚɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɥɟɫ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ
ǼDzǼǺdzȀǾȉ2'2
ɈȾɈɆȿɌɊ
Ɉɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɢɄɚɤɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɬɚɤɢɞɥɹȼɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɦɟɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɨɞɨɦɟɬɪɵ2'2ɢɥɢ2'272'2ɫɭɦɦɢɪɭɟɬɩɨɤɚɡɚɧɢɹ2'2ɢ2'2
Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋȻɊɈɋ
RT:
ȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə
ɧɣɨɬɠɥɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥɲɧɣɨɬɠɥ
T-RT:
ɈȻɓȿȿȼɊȿɆəȾȼɂɀȿɇɂə ɲɧɣɨ²ɲɧɣɨ
57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋȻɊɈɋ757ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɧɚɱɚɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋȻɊɈɋ
:
ɂɅɂɑȺɋɈȼɈɃɐɂɄɅ
²ȿɉɊɉɆɎȿɈɚɊɉɌɆɀɊɉɆɎȿɈɚɣɦɣ²
Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ
AS:
ɋɊȿȾɇəəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲ²ɧɣɦɷɲ
Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ
ȿɫɥɢ57ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɫɟɤɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©ªɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɞɨɣɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɟɤɭɧɞɨɣɟɫɥɢ
ɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɨɥɶɲɟɫɟɤ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɱɚɫɨɜɢɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢ
ɦɢɥɶɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɛɪɨɫ
DS:
ȾɅɂɇȺɉɊɈȻȿȽȺ ²ɥɧɣɦɣɧɣɦɷ
Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ
MS:
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺəɋɄɈɊɈɋɌɖ ²ɥɧɲɣɦɣɧɣɦɷɲ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ.
/ :
ɊȿȽɍɅəɌɈɊɋɄɈɊɈɋɌɂ
ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɲɟɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ©ªɚɜɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɜɧɢɡ©ª
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɟɤɭɧɞɧɨ
ǗǚǛǜǗǕǵǛǎǨǤǚǨǒǛǜǒǝǍǣǕǕ
ǗǚǛǜǗǍ©ǝǒǓǕǙªoǝǵǾ
ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ7572'2
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ
ǗǚǛǜǗǍ©ǠǞǟǍǚǛǏǗǍªf
ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɷɤɪɚɧɵɞɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ǛǜǒǝǍǣǕǬ©ǞǎǝǛǞªǝǵǾ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ
ɰɢɮɪɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄȾɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɫɛɪɨɫɢɬɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ$9'657ɢ06ɧɚɧɭɥɢ
Ⱦɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2757
ǑǍǟǤǕǗǠǞǟǍǚǛǏǗǕǞǚǬǟǕǬǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ
ȼɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɞɚɬɱɢɤɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɚɬɟɧɬ
ɡɚɹɜɥɟɧɫɥɭɠɚɳɢɦɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɲɭɦɨɜɵɯɩɨɦɟɯɜɦɨɦɟɧɬɫɧɹɬɢɹ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹɈɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɢɝɧɚɥ
ɨɬɤɨɥɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ
ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǖǔǍǜǠǞǗǛǞǟǍǚǛǏǗǍǕǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǛǒ
ǏǗǘǫǤǒǚǕǒǏǨǗǘǫǤǒǚǕǒǜǕǟǍǚǕǬ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɤɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸɞɚɧɧɵɯɜɦɨɦɟɧɬɧɚɱɚɥɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɢɩɟɪɟɫɬɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ
ɡɚɩɭɫɤɚȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨ
ɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥɉɢɬɚɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆo.
ǜǒǝǒǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍǤǍǞǛǏǕǚǑǕǗǍǟǛǝǛǏǞǙǍǔǗǕǕ
ǟǒǢǚǕǤǒǞǗǛǐǛǛǎǞǘǠǓǕǏǍǚǕǬ
ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɟɠɢɦɨɜɞɢɫɩɥɟɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɊȿɀɂɆo
Dɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ2'2ɱɬɨɛɵɜɵɫɬɚɜɢɬɶɞɥɢɧɭɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ
Eɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɞɥɹɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɧɭɠɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɚɧɧɵɯ
ȼɵɫɬɚɜɶɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɬɟɤɭɳɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ǔǍǙǒǚǍǎǍǟǍǝǒǕǏǛǞǚǛǏǚǛǙǠǞǟǝǛǖǞǟǏǒ
Dɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ
EɁɚɦɟɧɢɬɟɫɬɚɪɭɸɛɚɬɚɪɟɸɧɨɜɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚ
Fɉɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɛɭɞɭɬɫɛɪɨɲɟɧɵɧɚɧɭɥɢɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɵɣ
ɜɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2ɢ757
ɤɨɬɨɪɵɟɜɵɧɚɤɨɩɢɥɢɡɚɜɪɟɦɹɟɡɞɵɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɬɤ
ɜɫɟɷɬɢɞɚɧɧɵɟɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɞɨɦɨɦɟɧɬɚɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
Gȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɢɫ
ǙǒǝǨǜǝǒǑǛǞǟǛǝǛǓǚǛǞǟǕ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ
Ɋ\FFɤɢɣ
RU
INDEX: Ɉɡɧɚɱɚɟɬɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1ɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ
Ɉɡɧɚɱɚɟɬɛɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1
^1 ɧɨɦɟɪɤɥɚɜɢɲɢoɤɧɨɩɤɚɊȿɀɂɆfɤɧɨɩɤɚɍɋɌȺɇɈȼɄȺ`
N
N
2'675$Ł29$1,(325Ô&+
1$67$9(1,(+/$91(--('127.<2EU
2s
)81.&,(Dä3(&,),.É&,(
: 2.$0ä,7È5é&+/26ġ ²NPKDOHERPtđK7\SLFNi
2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYKRUQHMþDVWLGLVSOHMD2NDPåLWi
UêFKORVĢVD]REUD]XMHDåGRNPKDOHERPtĐKSULSULHPHURFKNROHVDQDG
SDOFRY
.HćVDELF\NHO]DVWDYtPHUDQLHSRNUDþXMHHãWHVHNXQG\DE\ERORLVWpåH]NROLHV
QHEROLRGRVODQpåLDGQHćDOãLHVLJQiO\
ODO: ODOMETER
2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWLSRNLDĐVDELF\NHOSRK\EXMH
ÒGDMH2'22'2DOHER72'2VDQHGDM~Y\QXORYDĢRSHUiFLRX5(6(7
RT: 32ýË7$1,(ý$68-$='< 0m00.0s-59m59.9s, 1h00m00s-99h59m59s +/- 0.003%
T-RT: &(/.29éý$6-$='< 0h00m – 9999h59m +/- 0.003%
57VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7757VþtWDYDFHONRYêþDV
MD]G\RGSRþLDWNXSRXåtYDQLDSRþtWDþDDRSHUiFLRX5(6(7VDQHGiY\PD]DĢ
: +2',1<9ýË6(/12079$5(
12h AM/PM ALEBO 24h 1:00:00 – 12:59:59 AM/PM alebo 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%
3RþtWDþGRNiåH]REUD]LĢDNWXiOQ\þDVQDGLVSOHMLYþtVHOQRPWYDUHK$030DOHER
24h.
AS: 35,(0(51È5é&+/26ġ ²NPK²PtđK
9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR
5(6(78GRDNWXiOQHKRERGX
.Hć57MHPHQãtDNRVHN]REUD]tVDDDNWXDOL]XMHVDDVLSRMHGQHMVHNXQGH
NHćKRGQRWD57SUHVLDKQHVHNXQG\
.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]t
VDV\PERO(UU5HVHWXMWHMHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL
DS: 9=',$/(126ġ$.78È/1(-75$6< ²NPDOHERPtđ
)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRNLDĐVDLGHQDELF\NOL
MS: 0$;,0È/1$5é&+/26ġ ²NPKDOHERPtđK
8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRþDVFHOHMGRE\MD]G\
/ : 325291$1,(5é&+/267,
3RNLDĐVDSRK\EXMHWHY\ããRXUêFKORVĢDNRMHSULHPHUQiãtSNDSRURYQDQLDUêFKORVWL
EOLNiDSULQLåãHMDNRSULHPHUQHMUêFKORVWLEOLNiRSDþQH
3R]QiPN\9ãHWN\~GDMHIXQNFLtVDDNWXDOL]XM~YSULHEHKXMHGQHMVHNXQG\
1$67$9(1,(32ÿÌ7$ÿ$9ä(7.29<0$=$Ř
6~þDVQHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oDWODþLGOR6(7fGOKãLHDNRVHNXQG\
QDQDVWDYHQLHSRþtWDþDDY\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY'Ð/(ä,7e3UHVYHGþWHVDR
WRPåHVWHSRþtWDþSUHGSRXåLWtPVSUiYQHQDVWDYLOLLQDNP{åHSRþtWDþIXQJRYDĢ
FK\EQH
6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRQDVWDYHQtSRþtWDþD
6WODþWHWODþLGOR02'(oQD]DVWDYHQLHWHVWRYDQLD/&'DSRWRPVDREMDYtEOLNDM~FL
V\PERO.0K
92Ĺ%$-('127.<
6WODþWHWODþLGOR02'(oD]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK
1$67$9(1,(Ô'$-292'2D757
7iWRIXQNFLDMHXUþHQiQDWRDE\VDSRYêPHQHEDWpULHGDOLREQRYLĢSUHGFKiG]DM~FH
~GDMH2'2D7571RYêSRXåtYDWHĐQHPXVtWLHWR~GDMHQDVWDYRYDĢ.DåGpVWODþHQLH
WODþLGOD6(7fSUHVNRþtMHGHQSURFHVQDVWDYHQLDGiW
3URFHVQDVWDYHQLDGiW2EUE
DÒGDMHVDQDVWDYXM~SUHNDåGêþtVHOQê]QDN]YOiãĢýtVOLFDNWRUiVDPiQDVWDYLĢ
EOLNi
E6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWH]YêãLOLþtVHOQ~KRGQRWXR
F1D]PHQXQDVWDYHQLDþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLH
DNRVHNXQG\
G6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWH~GDMHXORåLOLDSUHãOLQDćDOãLHQDVWDYHQLH
1$67$9(1,(Ô'$-$2%92'8.2/(6$
=REUD]tVDãWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWD³F´NWRUi]RGSRYHGiPP
=PHUDMWHGĎåNXREYRGXYiãKRNROHVDDSR]ULWHVDGRWDEXĐN\YSUtUXþNHSUHYiã
ELF\NHO
1DVWDYWHKRGQRWXREYRGXNROHVDSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE
OBVOD KOLESA
D3UHVQpPHUDQLH2EUD
2WiþDMWHNROHVRPDåVDYHQWLOGRVWDQHGRQDMQLåãHMSRORK\EOt]NR]HPHSRWRP
WRWRPLHVWRR]QDþWHDNRSUYêERGQD]HPL3RWODþWHELF\NHOGRSUHGXDåVD
YHQWLORSlĢGRVWDQHGRQDMQLåãLHKRERGXEOt]NR]HPH2]QDþWHGUXKêERGQD
]HPL=PHUDMWHY]GLDOHQRVĢPHG]LR]QDþHQêPLERGPL=DGDMWHW~WRKRGQRWXDNR
QDVWDYHQLHREYRGXNROHVD
E7DEXĐND2EUD=WHMWRWDEXĐN\Y\EHUWHYKRGQ~KRGQRWXREYRGXNROHVD
1$67$9(1,(+2'Ì1
3ULQDVWDYRYDQtKRGtQVD]REUD]tV\PERO
9RĐEDYþtVHOQRPWYDUH+$0+30DOHER+
5êFKORVWODþWHWODþLGOR02'(oDY\EHUWHþtVHOQêWYDU+$0+30DOHER+
6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHNXQG\DE\VWHSUHãOLGR
]REUD]HQLDQDVWDYRYDQLDþDVX
1DVWDYWHþDVRYp~GDMHSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE
7/$ÿ,'/2D1250É/1(23(5É&,(
7/$ÿ,'/202'(5(æ,0o (Obr. 2)
5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHPRKOLSUHFKiG]DĢSRVWXSQH]MHGQHMIXQNFLHGR
GUXKHM
3RþDVMD]G\V~IXQNFLH7572'2DSULSRPLHQND~GUåE\]PHQXY\QHFKDQp
7/$ÿ,'/26(71$67$9,Řf
7RWRWODþLGORVWODþWHYWHG\NHćVDFKFHWHGRVWDĢGRYQ~WUDDOHERYRQ]QDVWDYRYDFtFK
]REUD]HQtDNHćFKFHWHRSlWRYQH]DGDĢ~GDMREYRGXNROHVDSULSRPLHQN\
SUHPD]DQLDD~GUåE\DOHERDNWXiOQHKRþDVX
23(5É&,$5(6(72EU
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(oGRYWHG\QHåVDVWUDWLDþtVHOQp]QDN\]/&'
REUD]RYN\SRWRPWODþLGORXYRĐQLWH3RþtWDþQDVWDYt~GDMH$6'657D06XORåHQp
YSDPlWLQDQXOX
7RWRQHP{åHY\QXORYDĢ2'2757D
'(7(.&,$=$68187,$9<68187,$+/$91(--('127.<
3UtVWURMMHY\EDYHQêGHWHNWRURPNWRUêLQGLNXMHþLVDSUtVWURMQDFKiG]DYGUåLDNX7RWR
Pi]DFLHĐ]DPHG]LĢSULMtPDQLXVLJQiOXPLPRELF\NOD3UtVWURMSULMtPDVLJQiORGNROHVD
OHQYWHG\DNMHQDVDGHQêYGUåLDNXQDULDGLGOiFK
$8720$7,&.ëä7$576723$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3É-$1,$
3RþtWDþ]DþQHDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYDĢDSRþtWDĢ~GDMHRMD]GHDSR]DVWDYHQt
ELF\NODSR]DVWDYtSRþtWDQLH~GDMRY%OLNDM~FLV\PEROLQIRUPXMHåHSRþtWDþMHY
SUHYiG]NH3RþtWDþNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~WVDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]REUD]t
OHQ~GDMHNY{OLãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULH=QRYX]DSQXWLHSUtVWURMD±VWODþWH
WODþLGOR02'(o.
23b7291e1$67$9(1,(2%92'8.2/(6$$+2'Ì1
6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWHSUHãOLQDMHGQR]QDVOHGXM~FLFK]REUD]HQt
D3UHMGLWHGRREUD]RYN\2'2DQDVWDYWHREYRGNROHVD
E3UHMGLWHGR]REUD]HQLDKRGtQDQDVWDYWHKRGLQ\
2. o6WODþWHWODþLGOR6(7DE\VWHVDGRVWDOLGRSUtVOXãQpKR]REUD]HQLDQDVWDYHQLD
8SUDYWHSRåDGRYDQ~KRGQRWXSRGĐDþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE
6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWHXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLWHDNWXiOQH
QDVWDYHQLH
9ë0(1$%$7e5,(+/$91(--('127.<
D.HćMHEDWpULDWDNPHUY\ELWiREMDYtVDV\PERO
E.HćVDWHQWRV\PEROREMDYtEDWpULXY\PHĖWHYSULHEHKXQLHNRĐNêFKGQt
F3ULYêPHQHEDWpULHVDYãHWN\~GDMHY\PDå~DOHWHQWRSRþtWDþYiPXPRåQt~GDMH
2'22'2D757RSlWRYQH]DGDĢSRYêPHQHEDWpULHDOHPXVtWHVLLFKSUHG
YêPHQRXSR]QDPHQDĢ
G9\PHĖWHVWDU~EDWpULX]DQRY~&5DQDVWDYWHSRþtWDþ2EU
%(=3(ÿ12671e23$75(1,$
7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX
1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXDY]GLDOHQRVĢVQtPDþDPDJQHWXDKODYQHM
MHGQRWN\
4. 1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHM
SUtVOXãHQVWYD.
3ULMD]GHSR]RUQHVOHGXMWHFHVWXSUHGVHERX
Slovak
SK
INDEX:
]QDPHQiåHPiWHVWODþLĢDSRGUåDĢWODþLGOR1GOKãLHDNRVHNXQG\
]QDPHQiåHPiWHUêFKORVWODþLĢWODþLGOR1
^1 ýË6/2./È9(68oWODþLGOR0RGHfWODþLGOR6HW`
-HEDWpULDY\ELWi"
-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"
3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP
VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"
-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X&
)"
äLDGQH]REUD]HQLH
QDGLVSOHML
1H]REUD]XMHVD
åLDGQDRNDPåLWi
UêFKORVĢDOHERMHM
KRGQRW\V~
QHVSUiYQH
1HSUDYLGHOQp
]REUD]HQLHQD
GLVSOHML
/&'GLVSOHMMHWPDYê
'LVSOHM]REUD]XMH
SRPDO\
9\PHĖWHEDWpULX
3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH
VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD
1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-
-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ
8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD
YUiWLODGRQRUPiOQHKRVWDYX1HPiWR
QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH
-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\
NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH
-HSUtVWURMYUHåLPHQDVWDYHQLDREYRGX
DOHERþDVX"
-HVSUiYQHQDVWDYHQiSR]tFLDPHG]L
VHQ]RURPDPDJQHWRP"
6~SUtVWURMDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD
Y]GLDOHQRVWL"
0iWHQDVWDYHQêVSUiYQ\REYRGNROHVD"
1LHMHXåEDWpULDYVHQ]RUHY\ELWi"
1HQDFKiG]DVDYEOt]NRVWLLQêVLOQê]GURM
VLJQiOX"Y\VRNpQDSlWLHY\VLHODþ
PRELO
=DþDWpQDVWDYHQLHXNRQþLWHDSUtVWURMSUHSQLWH
GRãWDQGDUGQpKRUHåLPX
6NRQWUROXMWHVSUiYQRVĢQDVDGHQLDY]iMRPQHM
SRORK\REU&
6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVHQ]RUDD
SUtVWURMDREU&
6NRQWUROXMWHDQDVWDYWHVSUiYQ\REYRGNROHVD
9\PHĖWHEDWpULXYVHQ]RUH]DQRY~
9]GLDĐWHVDRGPLHVWD]GURMDDPHUDQLHEXGH
SRNUDþRYDĢEH]SUREOpPRY
352%/e0.21752/29$1e32/2æ.<1É35$9$
6QtPDþVY\VLHODþRP %H]NRQWDNWQêPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GU{WRYêPY\VLHODþRP
9]GLDOHQRVĢVQtPDQLD FPPHG]LY\VLHODþRPDKODYQRXMHGQRWNRX
.UtåRYiLQWHUIHUHQFLD 'RFPåLDGQDLQWHUIHUHQFLDSULELF\NORFKV
SRGREQêPLF\NORSRþtWDþPLSULMD]GHYHGĐDVHED
1DVWDYHQLHREYRGXNROHVD PP±PVNURNRPPP
3UHYiG]NRYiWHSORWD &a&)a)
6NODGRYDFLDWHSORWD &a&)a)
1DSlWLHEDWpULHQDSiMDQLDKODYQHMMHGQRWN\9EDWpULD[&5YêGUåEDWpULHDVLURN\
SULSULHPHUQRPSRXåtYDQtKRGGHQQH
5R]PHU\DKPRWQRVĢKODYQHMMHGQRWN\ [[PPJ
7LHWRãSHFLILNiFLHDWYDU\VDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
DV\PEROHWEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HWQnUEDWWHULHWHUYHGDWYUHDIODGHW
E8GVNLIWEDWWHULHWLQGHQIRUQRJOHGDJHHIWHUDWV\PEROHWEOLYHUYLVW
F$OOHGDWDLFRPSXWHUHQEOLYHUVOHWWHWYHGXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW0HQGXNDQJHQLQGWDVWH
GHRSULQGHOLJHGDWDIRU2'2RJ757HIWHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHWYHGDWQRWHUH
LQGVWLOOLQJHUQHI¡UGXWDJHUGHWJDPOHEDWWHULXG
G,VWHWQ\W&5EDWWHULRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ)LJ
7U\NSnGHQQHNQDSIRUDWnEQHRJDIVOXWWHGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUQnUGXYLOJHQLQGVWLOOH
KMXORPNUHGVHQVP¡ULQJVSnPLQGHOVHQYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQHOOHUNORNNHVOWWHW
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXW-
HUHQQXOVWLOOHUGHJHPWHYUGLHUIRU$6'657RJ06
2'2757RJEOLYHULNNHQXOVWLOOHW
&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDQnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJ
GHQVWRSSHUWOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGXVWRSSHU'HWEOLQNHQGHV\PERO
YLVHUDWFRPSXWHUHULVWDUWVWDWXV
)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNVnGHUNXQVWnUSn
GLVSOD\HWKYLVGHQLNNHEUXJHVLFDPLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHVYHGDWWU\NNHSn
02'(NQDSSHQ
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVNLIWHWLOGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW
D6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHKMXORPNUHGVHQ
E6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHXUHW
7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWnEQHGHQ¡QVNHGHIXQNWLRQ
,QGVWLOGHQ¡QVNHGHYUGLIRUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE.
7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHIXQNWLRQHQ
6\PEROHWYLVHUXULQGVWLOOLQJHQ
'HUNDQYOJHVPHOOHP+$0+30HOOHU+
7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH+$0+30HOOHU+
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOXUIXQNWLRQHQ
,QGVWLOXUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHU)LJE
+ROG02'(NQDSSHQRJ6(7NQDSSHQLQGHVDPWLGLJLPHUHHQGVHNXQGHU
IRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQRJVOHWWHDOOHGDWDVIGTIGT: Sørg for at klargøre
FRPSXWHUHQI¡UGHQWDJHVLEUXJ(OOHUVNDQGHQIXQJHUHIRUNHUW
6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUNODUJ¡ULQJHQDIFRPSXWHUHQ
HUXGI¡UW
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVWRSSH/&'WHVWHQKYRUHIWHU.0KEOLQNHUSn
GLVSOD\HW
D9HGGDWDLQGVWLOOLQJLQGVWLOOHVpWFLIIHUDGJDQJHQ&LIUHWGHULQGVWLOOHVEOLQNHUSn
GLVSOD\HW
E7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDW¡JHYUGLHQPHG
F+ROG02'(NQDSSHQLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOGHWQVWH
FLIIHUGHUVNDOLQGVWLOOHV
G7U\NSn6(7NQDSSHQIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJVNLIWHWLOGHQQVWH
LQGVWLOOLQJ
N
N
N
N
{
N
o
f
GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER
)LJ
2s
FUNKTIONER
ODO: KILOMETERTÆLLING
Dansk
DK
:+$67,*+('
NPWPLOHVWW\SLVN
+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVW¡YHUVWSnGLVSOD\HWXQGHUF\NOLQJ+DVWLJKHGVPnOLQ
JHQJnURSWLONPWIRUKMXOGLDPHWHURYHU´
1nUGXVWRSSHUF\NOHQIRUVWWHUKDVWLJKHGVYLVQLQJHQLVHNXQGHUIRU&\NHORJ
LVHNXQGHUIRU&\NHOIRUDWNRQWUROOHUHDWGHULNNHOQJHUHVHQGHVKMXOVLJQDOHU
0-990 km (miles) +/-0,1%
.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHUKDUKYHUVLQNLORPHWHU
WOOHU2'2HUGHWVDPOHGHNLORPHWHUWDOQHPOLJVXPPHQDI
7OOLQJHUQHIRU2'2VOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ
RT
:
KØRETID 0606706706
T-RT: KØRETID I ALT
0H00M – 9999H59M +/- 0.003%
: 12-TIMERS AM/PM ELLER 24-TIMERS UR
1:00:00 – 12:59:59 AM/PM og 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%
.ORNNHVOWWHWNDQYLVHVLWLPHUV$030IRUPDWHOOHULWLPHUVIRUPDW
AS : *(11(061,76+$67,*+(' 0,0 – 199,9 km/t (0-120 miles/t) +/-0,1%
DS : ANTAL KØRTE KM 0,00-999,99 km (miles) +/-0,1%
:
9LVHUGHQK¡MHVWHKDVWLJKHGVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ
57YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ757YLVHUGHQVDPOHGH
N¡UHWLGVLGHQFRPSXWHUHQHUWDJHWLEUXJVOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQN-
WLRQHQ
%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUD
WDOOHQHIUDGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJWLOGHWQXYUHQGHWLGVSXQNW
+YLV57HUXQGHUVHNXQGHUVWnUGHUSnGLVSOD\HW'LVSOD\HWRSGDWHUHV
RPWUHQWKYHUWVHNXQGQnU57HURYHUVHNXQGHU
(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHU
NPPLOHV1XOVWLOFRPSXWHUHQIRUDWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDV
WLJKHGHQ
'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHU
F\NOHV
MS :+-(67(+$67,*+(' 0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1%
/
SPEED PACER
6SHHG3DFHUSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUK¡MHUHHQGJHQQHPVQLW-
VKDVWLJKHGHQRJQHGSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUXQGHU
*
%HPUN$OOHYLVWHGDWDSnGLVSOD\HWEOLYHURSGDWHUHWRPWUHQWKYHUWVHNXQG
FORKLARING :
%(7<'(5+2/'.1$33(1 INDE I 2 SEKUNDER.
%(7<'(575<..25779$5,*73c.1$33(1
0RGHNQDSSHQHO6HWNQDSSHQ 1¡JOHWDO
KLARGØR COMPUTEREN (SLET ALT)
o
f
o
9$/*$).07(/03+
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW7U\NSn
6(7NQDSSHQIRUDWEHNUIWHGHQ¡QVNHGHLQGVWLOOLQJ
f
o
INDSTILLING AF DATA FOR ODO og T-RT
f
'HQQHIXQNWLRQHUEHUHJQHWWLODWJHQLQGWDVWHWLGOLJHUHGDWDIRU2'2RJ757HIWHU
XGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW'HWEHW\GHUDWHQQ\EUXJHULNNHEHK¡YHULQGVWLOOHGLVVH
GDWD+YHUJDQJGHUWU\NNHVSn6(7NQDSSHQVSULQJHUFRPSXWHUHQpQ
LQGVWLOOLQJRYHU
'DWDLQGVWLOOLQJHU)LJE
o
o
f
HJULOMKREDS
INDSTILLING AF HJULOMKREDS
'HQIRULQGVWLOOHGHKMXOVW¡UUHOVH³F´IRUPPEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HW0nO
KMXOHWSnGLQF\NHOHOOHUVHKMXOPnOHWIRUGLQF\NHOLWDEHOOHQ
,QGVWLOYUGLHQIRUKMXORPNUHGVHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE.
D0nOLQJDIKMXOHW)LJD
'UHMKMXOHWVnYHQWLOHQHUSODFHUHWODYHVWPRGXQGHUODJHW$IPUNGHUHIWHUGHWWH
SXQNWSnXQGHUODJHW6WGLJRSSnF\NOHQRJInHQWLODWVNXEEHGHQIUHPLQGWLO
YHQWLOHQLJHQHUSODFHUHWODYHVW$IPUNRJVnGHWWHSXQNWSnXQGHUODJHW0nO
DIVWDQGHQPHOOHPPUNHUQH,QGWDVWGHQQHYUGLVRPLQGVWLOOLQJIRUKMXORPNUHG
VHQ
E0nOWDEHO)LJD)LQGHQSDVVHQGHYUGLIRUKMXORPNUHGVHQLWDEHOOHQ
INDSTILLING AF UR
o
o
KNAPFUNKTION og ALMINDELIG BETJENING
MODE-KNAP
o
),*
SET-KNAP
f
NULSTILLING (FIG. 3)
o
GLIDEKONTAKT TIL COMPUTERFORBINDELSE
AUTOMATISK START/STOP OG TÆND/SLUK
o
7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW
26NLIWHUPHOOHPIXQNWLRQHQIRU7572'2XQGHUF\NOLQJ
&RPSXWHUHQKDUHQJOLGHNRQWDNWSDWHQWDQPHOGWVRPVOnUVLJQDOPRGWDJHIXQNWLRQHQIUD
QnUGHQWDJHVDIKROGHUHQSnF\NOHQ&RPSXWHUHQNDQNXQPRGWDJHKMXOVLJQDOHWQnUGHQ
VLGGHUSnKROGHUHQ
SKIFT AF COMPUTERENS BATTERI
OBS!
8GVWLNNHFRPSXWHUHQIRUGLUHNWHVROO\VQnUF\NOHQKROGHUVWLOOH
&RPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWWLOGHQPnLNNHDGVNLOOHV
.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ
'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO
+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU
6HQVRUPHGVHQGHU .RQWDNWO¡VPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO¡VVHQGHU
7UnGO¡VI¡OHUDIVWDQG FPPHOOHPVHQGHURJFRPSXWHU
2PJLYHQGHLQWHUIHUHQV 'HUHULQJHQLQWHUIHUHQVLQGHQIRUFPPHOOHPWRF\NOHU
PHGGHQVDPPHW\SHF\NHOFRPSXWHU+HOOHULNNHYHGN¡UVHO
VLGHRPVLGH
,QGVWLOOLQJDIKMXORPNUHGV PPLWULQiPP
$QYHQGHOVHVWHPSHUDWXU &
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXUWLO&
%DWWHULVWU¡PWLOFRPSXWHUVWN9EDWWHUL&5EDWWHULOHYHWLGFDnUEDVHUHW
SnJHQQHPVQLWOLJDQYHQGHOVHWLPHKYHUGDJGHWLVDWWH
EDWWHULIUDIDEULNNHQNDQKDYHNRUWHUHOHYHWLGDIKQJLJDI
WUDQVSRUWRJRSEHYDULQJVWLGHQ
0nORJYJWIRUFRPSXWHUHQ[[PPJ
6SHFLILNDWLRQHURJNRQVWUXNWLRQHUPHGIRUEHKROGIRUQGULQJHUXGHQYDUVHO
PROBLEM BESKRIVELSE AFHJÆLPNING
FEJLAFHJÆLPNING
'LVSOD\HWHUWRPW
,QJHQ
KDVWLJKHGVYLVQLQJ
HOOHUGHUYLVHV
IRUNHUWHGDWD
³8QGHUOLJH´GDWD
SnGLVSOD\HW
/FGGLVSOD\HWHU
sort
'LVSOD\HWUHDJHUHU
ODQJVRPW
(UEDWWHULHWIODGW"
(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"
(UGHUXQGHUKRYHGSURJUDPHULQJHQ
HOOHUDQGHQSURJUDPVNUP"
(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP
FRPSXWHUHQRJKROGHUHQ"
(UKMXORPNUHGVHQULJWLJ"
(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHP
VHQVRURJPDJQHWHQNRUUHNW"
(UVHQVRUEDWWHULHWRSEUXJW"
(UGHUQRJOHIRUVW\UUHQGHHOHPHQWHUL
QUKHGHQ"
+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWHVROO\V
PHQVF\NOHQKDUKROGWVWLOOHLOQJHUH
WLG"
(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"
8GVNLIWEDWWHULHW
6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHU
XGPRGOnJHW
6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWLOOLQJHURJ
XGI¡ULQGVWLOOLQJHQ
5HIHUHUWLO)LJ&RJJHQMXVWHU
LQGVWLOOLQJRJDIVWDQGNRUUHNW
6HWDOOHWIRUKMXORPNUHGVHQLPDQXDOHQ
RJLQGVWLONRUUHNW
UHIHUHUWLO)LJ&MXVWHUDIVWDQGHQRJ
YLQNHOPHOOHPHQKHGHQRJVHQVRU
6NLIWEDWWHUL
WUNYNIUDGHWIRUVW\UUHQGHHOHPHQW
6H*581',1'67,//,1*$)
&20387(5RJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ
LJHQ
)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQ
JHQYLQGHQRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWHSnYLUNHU
LNNHGHJHPWHGDWD
&RPSXWHUHQJHQYLQGHUQRUPDOIXQNWLRQHQ
QnUWHPSHUDWXUHQVWLJHU
*(1,1'67,//,1*$)+-8/20.5('685605,1*62*9('/,*(+2/'(/6(6
PÅMINDELSE
o
f
OHJE KUVATEKSTEIHIN
= Paina NSDLQLNHWWDYlKLQWllQVHNXQQLQDMDQ
= Paina NSDLQLNHWWDQRSHDVWL
{ N SDLQLNNHHQQXPHUR02'(SDLQLNH6(7SDLQLNH`
TOIMINNOT
: NOPEUS ²NPKPDLOLDKW\\SLOOLQHQ
1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|Q\OlRVDVVDDMRQDLNDQD1RSHXVQl\WHWllQ
NPKLLQPDLOLKLLQDVWL\OLWXXPDQUHQNDLOOH
.XQS\|UlLO\ORSHWHWDDQWLHWRNRQHMDWNDDQRSHXGHQPLWWDDPLVWDQHOMlQVHNXQQLQDMDQ
SRONXS\|UlOOHMDNDKGHQVHNXQQLQDMDQSRONXS\|UlOOHYDUPLVWDDNVHHQHWWl
QRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl
ODO
: KOKONAISAJOMATKA
0DWNDPLWWDULPLWWDDPDWNDDQLLQNDXDQNXQQHVS\|UlOOlDMHWDDQ2'2PLWWDD
SRONXS\|UlQMD2'2SRONXS\|UlQPDWNDD2'2DUYRMHQ\KWHLVVXPPD
2'2DUYRMDHLYRLQROODWD5(6(7WRLPLQQROOD
RT:
AJOAIKA 0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 +/- 0,003 %
T-RT:
KOKONAISAJOAIKA 0:00...9999:59 +/- 0,003 %
57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ757WRLPLQWRQl\WWll
NRNRQDLVDMRDMDQWLHWRNRQHHQHQVLPPlLVHVWlNl\W|VWlOlKWLHQHLNlVLWlYRLW\KMHQWll
QROODXVWRLPLQQROOD
7LHWRNRQHDONDDPLWDWDDMRDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLKHWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQ6HMDWNDD
PLWWDXVWDS\|UlLO\QORSHWWDPLVHQMlONHHQQHOMlQVHNXQQLQSRONXS\|UlWDLNDKGHQ
VHNXQQLQSRONXS\|UlDMDQYDUPLVWDDNVHHQHWWlQRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl
/DLWHRWWDDQlPl\OLPllUlLVHWWDLVHNXQWLDKXRPLRRQODVNHQQRLVVD
: 12 TUNNIN TAI 24 TUNNIN KELLO
1:00:00…12:59:59 AM/PM tai 0:00:00…23:59:5 +/- 0,003 %
/DLWWHHVVDRQVHNlWXQQLQHWWlWXQQLQNHOOR
AS:
KESKINOPEUS 0,0–199,9 km/h (0,0–120,0 mailia/h) +/- 0,1 %
.HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ
QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl
1l\W|VVlQlN\\MRV57RQDOOHQHOMlVHNXQWLD.HVNLQRSHXVDUYRDSlLYLWHWllQ
\KGHQVHNXQQLQYlOHLQVLOORLQNXQ57RQ\OLQHOMlVHNXQWia.
1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND5T) on yli 100 tuntia tai kun
DMRPDWND'6RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQ
NHVNLQRSHXGHQPLWWDDPLVHQ
DS:
AJOMATKA 0,00–999,99 km (tai mailia) +/- 0,1 %
'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQNXQS\|UlOOlDMHWDDQ
MS:
+8,338123(86 0,0 – 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) +/- 1 %
1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ
/ :
NOPEUSILMAISIN
1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQ
NHVNLQRSHXVMDQXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQ
NHVNLQRSHXV
+XRP.DLNNLHQWRLPLQWRMHQWLHGRWSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQ
FI
N
N
2s
o
LAITTEEN ASETUKSET (KXYa )
Suomi
SE
N
N
2s
I NDEX:
o
f
KONFIGURATION A9+U9UDENHET (Fig. )
FUNKTIONER
o
f
o
o
f
o
f
o
o
Svenska
LAITTEEN ALUSTUS (TIETOJEN POISTO)
$OXVWDODLWHMDSRLVWDNDLNNLWLHGRWSDLQDPDOOD02'(MD6(7SDLQLNNHLWD
VDPDQDLNDLVHVWLYlKLQWllQNROPHQVHNXQQLQDMDQ7b5.(bb-RWWDYlOW\WllQ
WRLPLQWDKlLUL|LOWlDOXVWXVRQWHKWlYlHQQHQODLWWHHQNl\WW|l
/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ
3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+
MITTAYKSIKKg-(19ALINTA
9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD02'(
SDLQLNHWWD+\YlNV\YDOLQWDSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWa .
ODO ja T-RT-ASETUS
7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQDLNDLVHPPDQ2'2MD757WLHGRQV\|WWlPLVHHQSDULVWRQ
YDLKGRQ\KWH\GHVVl6LWlHLWDUYLWVHWHKGlXXGHOOHODLWWHHOOH-RNDLQHQ6(7
SDLQLNNHHQSDLQDOOXVVLLUWllPLWWDULQVHXUDDYDDQWLHtoon.
7LHWRMHQDVHWXV.XYDE
D7LHGRWV\|WHWllQQXPHURNHUUDOODDQ6\|WHWWlYllWLHWRDYDVWDDYDQXPHURYLONNXX
E1XPHURQDUYRDYRLGDDQOLVlWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWta . Yksi painallus
OLVllDUYRD\KGHOOl
F6LLUU\VHXUDDYDDQV\|WHWWlYllQQXPHURRQSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
YlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ
G7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
RENKAAN YMPÄRYSMITAN ASETUS
0LWWDULQQl\W|VVlRQFMRNDWDUNRLWWDDROHWXVDUYRDPP0LWWDDSRONXS\|UlVL
UHQNDDQ\PSlU\VPLWWDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHista.
6llGl\PSlU\VPLWWDWLHWRDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL
RENKAAN YMPÄRYSMITTA
D7DUNNDPLWWDXV.XYDD
3\|Ul\WlUHQJDVQLLQHWWlYHQWWLLOLRQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQ
QlKGHQMDPHUNLWVHWlPlNRKWDPDDKDQ1RXVHS\|UlQSllOOHMDS\\GlWRLVWD
KHQNLO|lW\|QWlPllQS\|UllNXQQHVYHQWWLLOLRQWHKQ\W\KGHQWl\GHQNLHUURNVHQMD
RQMlOOHHQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ0HUNLWVHQ\W
WlPlNRKWDPDDKDQ0LWWDDQlLGHQNDKGHQPHUNLQYlOLQHQPDWNDMDV\|WlPLWDWWX
DUYRODLWWHHVHHQS\|UlQ\PSlU\VPLWDNVL
E7DXOXNNR.XYDD(WVLRLNHD\PSlU\VPLWWD\OOlROHYDVWDWDXOXNRVWD
KELLONAJAN ASETUS
.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|RVRLWHWDDQV\PEROLOOD
WDLWXQQLQNHOORQYDOLQWD
9DOLWVHWDLWXQQLQNHOORSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL6LLUU\
NHOORQDMDQDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQ
VHNXQQLQDMDQ
$VHWDNHOORQDLNDNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVWL
9AROITUKSET
/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ
/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD
7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL
/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl
.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ
1. Vaihda paristo.
9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ
QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ
$OXVWDODLWHXXGHVWDDQNVNRKWD
/DLWWHHQDVHWXNVHW
$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|
SDODXWXX7lPlHLKDLWWDDODLWWHHQ
WRLPLQWDD
/DLWHSDODXWXXQRUPDDOLLQWRLPLQWDDQ-
OlPS|WLODQQRXVWHVVD
$QWXULMDOlKHWLQ .RVNHWXNVHWRQPDJQHHWWLDQWXULMRVVDODQJDWRQOlKHWLQ
YDLNNDDMHWDDQYLHUHNNlLQWRLVHQVDPDQODLVWDS\|UlLO\WLHWR
NRQHWWDNl\WWlYlQSRONXS\|UlQNDQVVD
PP±PPPPQYlOHLQ
±&
±&
ODLWHWWDNl\WHWllQNHVNLPllULQWXQWLDSlLYlVVl
$ONXSHUlLQHQWHKWDDOODDVHWHWWXSDULVWRYRLNHVWll
O\K\HPPlQDMDQNXOMHWXVMDYDUDVWRLQWLDMDVWDMRKWXHQ
/DLWWHHQPLWDWMDSDLQR [[PPJ
5DNHQQHMDWHNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQLOPRLWXVWD
: AKTUELL +$STIG+ET ²NPKHOOHUPSKQRUPDOW
'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQ|YUHGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ+lUYLVDVGHQ
DNWXHOODKDVWLJKHWHQXSSWLOONPKHOOHUPSKI|UKMXOGLDPHWUDU|YHU
WXP
1lUF\NOLQJHQDYVOXWDVNRPPHUKDVWLJKHWHQDWWYLVDVLI\UDVHNXQGHUI|UF\NHORFKL
WYnVHNXQGHUI|UF\NHOVRPEHNUlIWHOVHSnDWWLQJDIOHUKMXOVLJQDOHUKDUVNLFNDWV
ODO: TOTAL VÄGÄMTARE
9lJPlWDUHQDQJHUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVnOlQJHF\NHOQN|UVRDYVHWWRPF\NHO
HOOHUKDUVLQYlJPlWDUH2'2HOOHU2'2LQGLYLGXHOOW72'2lUVXPPDQDY
ODO 1 och ODO
2'2GDWDNDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7
RT:
KÖRTID 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 %
T-RT:
TOTAL KÖRTID 0H00M – 9999H59M +/- 0,003 %
57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ757DQJHUGHQ
WRWDODN|UWLGHQIUnQGHWDWWGDWRUQE|UMDGHDQYlQGDVRFKNDQLQWHQROOVWlOODVPHG
RESET.
:
12-TIMMARS AM/PM KLOCKA ELLER 24-TIMMARSKLOCKA
1:00:00 – 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0,003 %
7LGHQNDQYLVDVLWROYWLPPDUV$030IRUPDWHOOHULWLPPDUVIRUPDW
AS:
GENOMSNITTS+$STIG+ET ²NPKHOOHUPSK
9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQ
VHQDVWH5(6(7IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW
YLVDVQlU57lUPLQGUHlQI\UDVHNXQGHURFKXSSGDWHUDVPHGFLUNDHQVHNXQG
QlU57lU|YHUI\UDVHNXQGHU
(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHU
PLOHV1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ
DS:
TRIPPMÄTARE 0,00 – 999,99 km eller miles +/- 0,1 %
0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJH
F\NHOQN|UV
MS:
STÖRSTA +$STIG+ET ²NPKHOOHUPSK
+lUDQJHVGHQVW|UVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
/ :
+$STIG+ETSMARKÖR
+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQ
JHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFKQHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW
$QP$OODIXQNWLRQVGDWDXSSGDWHUDVPHGXQJHIlUHQVHNXQG
INITIERA DATORN (NOLLSTÄLLNING)
7U\FNSnNQDSSDUQD02'(RFK6(7VDPWLGLJWLPHUlQWUHVHNXQGHUI|UDWWLQLWLHUD
GDWRUQRFKWDERUWDOODGDWD9,.7,*79DUQRJDPHGDWWLQLWLHUDGDWRUQLQQDQGHQVND
E|UMDDQYlQGDVDQQDUVNDQGHQIXQJHUDIHODNWLJW
/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWWHQKHWHQKDULQLWLHUDWV
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGH
WH[WHQ.0K
9AL A9(1+(T
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK7U\FNSnNQDSSHQ6(7
I|UDWWYlOMD|QVNDWDOWHUQDWLY
ODO och T-RT-DATAINSTÄLLNING
6\IWHWPHGGHQKlUIXQNWLRQHQlUDWWGHWVNDJnDWWDQJHWLGLJDUHGDWDI|U2'2RFK
757QlUEDWWHULHWKDUE\WWVXW(QQ\DQYlQGDUHEHK|YHULQWHDQJHGHVVDGDWD9DUMH
JnQJGXWU\FNHUSnNQDSSHQ6(7KRSSDVHWWVWHJ|YHULGDWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHQ
'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
D'DWDDQJHVI|UYDUMHHQVNLOGVLIIUD'HQVLIIUDVRPVNDVWlOODVLQEOLQNDU
E7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDVLIIHUYlUGHWPHG 1.
F$QJHDWWHQQ\VLIIUDVNDVWlOODVLQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHU
lQWYnVHNXQGHU
G7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ
INSTÄLLNING A92MKRETS
VWDQGDUGLQVWlOOQLQJF\NHO
+lUYLVDVFI|UVWDQGDUGYlUGHWPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXOHOOHU
NRQWUROOHUDUHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO
6WlOOLQRPNUHWVGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
+-8/(7620.5(76
D([DNWPlWQLQJ)LJD
6QXUUDSnKMXOHWWLOOVYHQWLOHQEHILQQHUVLJYLGVLQOlJVWDSXQNWQHUHYLGPDUNHQRFK
PDUNHUDGHQQDI|UVWDSXQNWSnPDUNHQ6lWWGLJSnF\NHOQRFKOnWQnJRQDQQDQUXOOD
F\NHOQIUDPnWWLOOVYHQWLOHQNRPPHUWLOOEDNDWLOOVLQOlJVWDSXQNW0DUNHUDGHQDQGUD
SXQNWHQSnPDUNHQ0lWDYVWnQGHWPHOODQPDUNHULQJDUQD$QJHGHWWDYlUGHI|UDWW
VWlOODLQKMXOHWVRPNUHWV
E5HIHUHQVWDEHOO)LJD$QYlQGHWWOlPSOLJWRPNUHWVYlUGHLWDEHOOHQ
KLOCKINSTÄLLNING
+lUYLVDVV\PEROHQI|UGHQQDNORFNLQVWlOOQLQJ
'XNDQYlOMD+$0+30HOOHU+
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD+$0+30HOOHU++nOO
NQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWJnWLOO
NORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQ
6WlOOLQNORFNGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
%HW\GHUDWWNQDSSHQNVNDWU\FNDVLQLPHUlQWYnVHNXQGHU
%HW\GHUDWWNQDSSHQN ska tryckas in snabbt.
{N .1$331800(5/lJHVNQDSS,QVWlOOQLQJVNQDSS`
.1$33$5RFK9$1/,*$c7*b5'(5
MODE-KNAPP (Fig. 2)
7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ
)XQNWLRQVGDWDI|U757RFK2'2YLGF\NOLQJ
SET-KNAPP
7U\FNSnGHQKlUNQDSSHQI|UDWWJnWLOOHOOHUIUnQLQVWlOOQLQJVVNlUPDUQDQlUGXYLOOnWHUVWlOOD
F\NHOQVRPNUHWVYlUGHHOOHUDNWXHOO
WLGI|U
FUNKTIONSÅTERSTÄLLNING (Fig. 3)
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV/DJUDGHYlUGHQI|U$6'657RFK
06NRPPHUDWWQROOVWlOODV
'HWJnULQWHDWWnWHUVWlOOD2'2757RFK
PÅ/A9A9KÄNNING FÖR H898'(NHETEN
'DWRUQKDUHQVlUVNLOGDYNlQQLQJVPHNDQLVPSDWHQWV|NWI|UDWWVW|UQLQJDULQWHVNDXSSVWnQlU
KXYXGHQKHWHQWDVERUWIUnQKnOODUHQ+XYXGHQKHWHQNDQEDUDWDHPRWKMXOVLJQDOHQQlUGHQVLWWHU
SnKnOODUHQ
AUTOMATISK START/STOPP OCH AUTOMATISK PÅ/A9
'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQSnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQ
DYVOXWDV'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHU
GDWRUQDWWVWlQJDVDYRFKHQGDVWYLVDGDWDQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUNDPLQXWHU
'XVWlQJHUDYVWU|PPHQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ02'(
OMKRETS KLO&.$ PÅMINNELSE OM SMÖRJNING OCH SER9,&( ÅTERSTÄLLNING
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWJnWLOOQnJRQDYI|OMDQGHOlJHVVNlUPDU
D*nWLOOVNlUPHQ2'2I|UDWWVWlOODLQRPNUHWVHQ
E*nWLOOVNlUPHQI|UDWWVWlOODLQNORFNDQ
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMDUHVSHNWLYHLQVWlOOQLQJVVNlUP
6WlOO|QVNDWYlUGHHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE
7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDGHQDNWXHOODLQVWlOOQLQJHQ
BYTE A9+U9UDENHETENS BATTERI
D6\PEROHQYLVDVQlUEDWWHULHWQlVWDQlUVOXW
E%\WXWEDWWHULHWPRWHWWQ\WWEDWWHULLQRPQnJUDGDJDUHIWHUDWWV\PEROHQE|UMDWYLVDV
F$OODGDWDNRPPHUDWWI|UVYLQQDQlUEDWWHULHWVE\WVXWPHQPHGGHQKlUGDWRUQNDQGXSnQ\WW
DQJHYlUGHQI|UVHGDQGHWVHQDVWHEDWWHULE\WHWRFKVRPGXVNULYLWXSSLQQDQGXWDUERUWGHW
JDPODEDWWHULHW
G6lWWLHWWQ\WW&5EDWWHULRFKVWDUWDKXYXGHQKHWHQ)LJ
HANTERING
'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ
0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U
.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK
KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW
$QYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlU
GHEOLUVPXWVLJD
+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\klar.
FELSÖKNING
'LVSOD\HQlUWRP
,QJDKDVWLJKHWV
GDWDHOOHUIHODNWLJD
data
2UHJHOEXQGHQ
YLVQLQJ
/&'GLVSOD\HQlU
VYDUW
'LVSOD\HQlU
OnQJVDP
PROBLEM
KONTROLLERA
LÖSNING
bUEDWWHULHWVOXW"
bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW"
bUGDWRUQLOlJHI|UJUXQGLQVWlOOQLQJ
HOOHULHQDQQDQLQVWlOOQLQJVVNlUP"
bUVHQVRUQUlWWSODFHUDGPRW
PDJQHWHQRFKlUDYVWnQGHWPHOODQGHVVD
NRUUHNW"
bUKMXOHWVRPNUHWVUlWWLQVWlOOG"
bUVHQVRUQUlWWSODFHUDG,ULNWQLQJPRW
GDWRUQRFKlUDYVWnQGHWUlWWPHOODQGDWRU
RFKVHQVRU"
bUVHQVRUQVEDWWHULVOXW"
)LQQVGHWQnJRQVWDUNVW|UQLQJVNlOODL
QlUKHWHQ"
+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW
VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn
OlQJH"
bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"
%\WXWEDWWHULHW
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSRO
lUULNWDGPRWEDWWHULOXFNDQ
6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U
LQVWlOOQLQJHQ
6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD
SRVLWLRQRFKPHOODQUXP
6H³,QVWlOOQLQJDYRPNUHWV´RFKPDWD
LQUlWWYlUGHQ
6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUD
YLQNHORFKSRVLWLRQPHOODQGDWRURFK
VHQVRU
%\WEDWWHUL
)O\WWDGLJIUnQVW|UQLQJVNlOODQ
6H.21),*85$7,21$9+898'(1-
+(7RFKLQLWLHUDGDWRUQLJHQ
3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW
nWHUVWlOODGHQWLOOQRUPDOVNLFN,QJDGDWD
SnYHUNDV
(QKHWHQNRPPHUDWWnWHUJnWLOOQRUPDOW
OlJHQlUWHPSHUDWXUHQVWLJHU
6HQVRUPHGVlQGDUH .RQWDNWIULPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO|VVlQGDUH
$YVWnQGI|UWUnGO|VNRPPXQLNDWLRQ FPPHOODQVlQGDUHQRFKKXYXGHQKHWHQ
gYHUK|UQLQJVLQWHUIHUHQV ,QJHQLQWHUIHUHQVLQRPFPPHOODQWYnF\NODUPHG
OLNQDQGHF\NHOGDWRUHULQWHHQVQlUGHEHILQQHUVLJ
VLGDYLGVLGD
,QVWlOOQLQJDYKMXORPNUHWV PP±PPPPVWHJ
'ULIWWHPSHUDWXU &a&)a)
)|UYDULQJVWHPSHUDWXU &a&)a)
+XYXGHQKHWHQVEDWWHUL 9EDWWHUL[&5EDWWHULHWVOLYVOlQJGlUFLUND
WYnnU%DVHUDWSnHQJHQRPVQLWWOLJDQYlQGQLQJSn
WLPPDUSHUGDJ
'HWIDEULNVPRQWHUDGHRULJLQDOEDWWHULHWNDQKDNRUWDUH
OLYVOlQJGEHURHQGHSnOHYHUDQVRFKODJULQJVWLG
+XYXGHQKHWHQVPnWWRFKYLNW [[PPJ
6SHFLILNDWLRQHURFKXWIRUPQLQJNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGH
o
o
o
f
f
o
ONGELMA TARKASTUSKOHTEET
9,$10bb5,7<6
(LQl\WW|l
(LQl\WlQRSHXWWD
tai antaa
YLUKHHOOLVWlWLHWRD
(SlWDYDOOLQHQ
Ql\WW|
1l\WW|RQSLPHlQl
+LGDVQl\WW|
2QNRSDULVWRW\KMl"
2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ
SDLNDOOHHQ"
2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL
WXQQLQNHOORQDMDQ
DVHWXVQl\W|VVl"2YDWNRDQWXULQMD
PDJQHHWLQVLMDLQQLW2QNRUHQNDDQ
\PSlU\VPLWWDDVHWHWWXRLNHLQ"
4.Onko anturi liian kaukana tai
YllUlVVlNXOPDVVD"
2QNROlKHWWLPHQSDULVWRORSXVVD"
2QNROlKHWW\YLOOlPLWWDULQWRLPLQWDDQ
YDLNXWWDYDDKlLUL|OlKGHWWl"
2QNRODLWHMlWHWW\DOWWLLNVLDXULQJRQYDOROOH
SLWNlNVLDMDNVLVLOORLQNXQS\|UlOOlHLROH
Nl\W|VVl"
2QNROlPS|WLODDOOH&"
7HHODLWWHHQDVHWXVWRLPHQSLWHHW
ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQDVHWXNVHW
3XKGLVWDNRVNHWXVSLQQDW
$VHWDRLNHDUHQNDDQ\PSlU\VPLWWD
NVNRKWD.DOLEURLQWLNXYLR&
.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYLR&MD
VllGlOlKHWWLPHQNXOPDMDHWlLV\\V
XXGHOOHHQ
9DLKGDSDULVWRXXWHHQ
3RLVWXKlLUL|OlKWHHQOlKHWW\YLOWl
PAINIKKEET JA TOIMINNOT
MODE-PAINIKE
.XYD
6LLUU\WRLPLQWRQl\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL
7572'2VHNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWLHWRMDHLQl\WHWlDMRQDLNDQD
SET-PAINIKE
6(7SDLQLNHWWDNl\WHWllQUHQNDDQ\PSlU\VPLWDQYRLWHOXKXROWRPXLVWXWXNVHQMDNHOORQDMDQ
DVHWXNVHHQVHNlDVHWXVQl\WW||QVLLUW\PLVHHQMDVLLWlSRLVWXPLVHHQ
NOLLAUS
.XYD
7DOOHQQHWXW$6'657MD06WLHGRWYRLGDDQQROODWDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQLLQ
NDXDQNXQQHVQl\WW|W\KMHQHH9DSDXWDSDLQLNHVHQMlONHHQ
7lOOlWRLPLQQROODHLYRLQROODWD2'2757WLHWRMDHLNlYRLWHOXMDKXROWRPXLVWXWXVWD
PIDIKETUNNISTIN
/DLWWHHVVDRQWXQQLVWLQMRNDKDYDLWVHHRQNRODLWHNLLQQLRKMDXVWDQNRSLGLNNHHVVlSDWHQWWLDKDHWWX
7XQQLVWLQHVWllKlLUL|WODLWWHHQROOHVVDLUURWHWWXQDSLGLNNHHVWl/DLWHYDVWDDQRWWDDS\|UlQVLJQDDOLQ
YDLQVLOORLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\RKMDXVWDQNRSLGLNNHHVHHQ.
AUTOMAATTINEN LASKENNAN ALOITUS/LOPETUS JA9,5RAN PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄ
/DLWHDONDDODVNHDWLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQODVNHPLVHQ
NXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQDORLWXVWLODVVD
/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQVLWlHLROHNl\WHWW\
PLQXXWWLLQ1l\W|VVlQlN\\WlOO|LQYDLQNHOORQDLND9LUWDYRLGDDQN\WNHlSllOOH
SDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD
YMPÄRYSMITAN KELLON UUDELLEENASETUS
.l\Wl02'(SDLQLNHWWDNXQKDOXDWVLLUW\lMRKRQNLQVHXUDDYLVWDQl\W|LVWl
D<PSlU\VPLWDQDVHWXV2'2Ql\WW|
E.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|
6LLUU\KDOXDPDDVLDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD .
$VHWDNXNLQWLHWRNRKGDQ7LHWRMHQDVHWXV.XYDEPXNDLVHVti.
7DOOHQQDWLHGRWMDSRLVWXDVHWXVQl\W|VWlSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD
PARISTOJEN9AIHTO
D1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlSDULVWRRQYDLKGHWWDYD
E3DULVWRWXOHHYDLKWDDPXXWDPDQSlLYlQVLVlOOlV\PEROLQLOPHVW\PLVHVWl
F.DLNNLWLHGRWKlYLlYlWSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVlPXWWDVLLKHQDVWLVHW2'2MD757OXNHPDW
YRLGDDQV\|WWllODLWWHHVHHQXXGHVWDDQNLUMRLWDOXNHPDWPXLVWLLQHQQHQYDQKDQSDULVWRQ
poistoa).
G$VHWDODLWWHHVHHQXXVL&5SDULVWRMDDOXVWDODLWH.XYD
o
o
o
o
o
f
f
TOIMENPIDE
/DLWWHHQMDODQJDWWRPDQOlKHWWLPHQVXXULQPDKGROOLQHQHWlLV\\VFP
+lLUL|QVLHWRWRLVHVWDVDPDQODLVHVWDODQJDWWRPDVWDOlKHWWLPHVWl(LKlLUL|LWlFPQHWlLV\\GHOOl
5HQNDDQ\PSlU\VPLWWD
.l\WW|OlPS|WLOD
6lLO\W\VOlPS|WLOD
3DULVWRW\\SSLMDSDULVWRQNl\WW|LNl <NVLYROWLQ&5SDULVWR.l\WW|LNlQRLQYXRWWDNXQ
問題 確認項目 対応策
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre BBB BCP-12W Ciclo-computador. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.
responder | Isso foi útil (0) Consulte Mais informação (Traduzido pelo Google)
Isso foi útil (6) (Traduzido pelo Google)
responder | Isso foi útil (0) (Traduzido pelo Google)