7
Tabela de programas aTer em atenção a tabela com os valores de consumo da página
8 e as indicações da página 6! )
9202 / 9000685480
9000685480
3TS74100X /...
Balay Electrogeräte GmbH
CarläWery Str. 34
81739 München/Alemanha
Tabela de programas aTer em atenção a tabela com os valores de consumo da página 8 e as indicações da página 6
Programas °C máx.
Tipo de roupa
Funções adicionais; opções; indicações
algod. (algodão)
c: - 90 °C
7 kg/
4 kg*
tecidos fortes e resistentes a altas temperaturas, de
algodão ou linho
+ rápido
2*, + eco 1, menos w (menos ferro), extra
]
algod. + prelav.
(pré-lavagem)
sintéticos
ā: - 60 °C
3,5 kg
tecidos de limpeza fácil de algodão, linho, fibras sinté-
ticas ou tecidos mistos
+ rápido
2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra
]
sintéticos + prelav.
(pré-lavagem)
rápido mix ā: - 40 °C tecidos de algodão ou tecidos sintéticos
+ rápido 2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra ;
pode lavar-se tipos de roupa diferentes em conjunto
r. oscura/
r. escura
ā: - 40 °C tecidos escur os de algodão e de limpeza fácil
+ rápido 2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra ;
centrifugação de enxaguamento e centrifugação final reduzidas
camisas ā: - 60 °C
2 kg
camisas que não precisam de ser engomadas de algo-
dão, linho, fibras sintéticas ou tecidos mistos
+ rápido
2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra
;
menos w (menos ferro): só início de centrifugação, estender a roupa ainda a pin-
gar
delicados ā: - 40 °C
para tecidos delicados laváveis na máquina, p. ex.,
seda, cetim, fibras sintéticas ou tecidos mistos (p. ex.,
cortinas)
+ rápido
2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra
:
sem centrifugação entre fases de lavagem
ÿ lana/lã ā: - 40 °C
tecidos de lã ou com percentagem de lã laváveis à
mão ou na máquina
programa de lavagem especialmente delicado para evitar amarrotar a roupa,
pausas do programa mais longas (tecidos repousam na água de lavagem)
sup. rápido 15 min ā: - 40 °C
tecidos de limpeza fácil de algodão, linho, fibras sinté-
ticas ou tecidos mistos
programa curto com cerca de 15 minutos de duração,
adequado para roupa pouco suja
imperm. (outdoor) : - 40 °C
tecidos impermeáveis, desportivos e outdoor com
membrana de protecção climática
+ rápido 2, + eco 1, extra ;
centrifugação final reduzida em intervalos
lencería/lingerie ā: - 40 °C 1kg roupa interior delicada, lingerie
+ rápido 2, + eco 1, menos w (menos ferro), extra ]
Programas adicionais 2(enxaguamento)/c(centrif. adicional), 4 (escoamento), cdelicado (centrif. delicado)
* carga reduzida com a função adicional + rápido 2.
Programas sem pré-lavagem: deitar o detergente no compartimento II, programas com pré-lavagem: dividir o detergente pelos compartimentos I e II.
8
Indicações de segurança
Ler atentamente as instruções de utilização e de instalação, bem como todas as informações que acompanham a
máquina de lavar roupa e proceder em conformidade.
Guardar toda a documentação para posterior consulta.
Perigo de choque
eléctrico!
Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo eléctrico!
Nunca ligar/desligar a ficha com as mãos húmidas.
Perigo de morte! No final da vida útil do aparelho:
Desligar a ficha da tomada.
Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho juntamente com a ficha.
Destruir o fecho do óculo. Deste modo, as crianças não se conseguem fechar dentro da
máquina, correndo perigo de morte.
Perigo de asfixia! Manter embalagens, películas e componentes das embalagens fora do alcance das
crianças.
Perigo de intoxicação! Guardar detergentes e produtos de tratamento adicionais fora do alcance das crianças.
Perigo de explosão! Peças de roupa pré-tratadas com produtos de limpeza contendo diluentes, p. ex., tira-
nódoas/benzina podem, depois de colocadas na máquina, provocar uma explosão.
Antes da lavagem na máquina, enxaguar bem essas peças de roupa à mão.
Perigo de ferimentos! O óculo pode atingir temperaturas muito elevadas.
Cuidado ao fazer o escoamento de água de lavagem quente.
Não subir para cima da máquina de lavar roupa.
Não se apoiar no óculo aberto.
Não tocar no tambor se este ainda estiver a rodar.
Cuidado ao abrir a gaveta do detergente com a máquina em funcionamento.
Valores de consumo dependendo do modelo
Programa Carga Electricidade*** Água***
Duração do
programa***
algod. :](frio) 7 kg 0,27 kWh 66 l 145 min
algod. 30 °C* 7 kg 0,39 kWh 66 l 145 min
algod. 40 °C* 7 kg 1,02 kWh 66 l 155 min
algod. 60 °C* 7 kg 1,15 kWh 66 l 165 min
algod. 90 °C 7 kg 2,10 kWh 76 l 155 min
sintéticos 40 °C* 3,5 kg 0,64 kWh 55 l 103 min
rápido mix 40 °C 3,5 kg 0,54 kWh 47 l 60 min
delicados 30 °C 2 kg 0,19 kWh 34 l 41 min
lana/lã 30 °C 2 kg 0,17 kWh 39 l 40 min
* Regulação dos programas para ensaio nos termos da norma EN60456 em vigor.
Indicações para testes comparativos: Para testar os programas de ensaio, lavar o volume de carga indicado à velocidade
máxima de centrifugação.
Programa Função adicional Carga Consumo de energia anual Consumo de água anual
algod. 40/60 °C
+ eco 1**
7/3,5 kg 174 kWh 8140 l
** Regulação dos programas para ensaio e aposição do rótulo energético de acordo com a Directiva 2010/30/CE com água
fria (15 ºC).
*** Os valores diferem dos indicados, em função da pressão, da dureza e da temperatura de admissão da água utilizada, assim
como da temperatura ambiente, tipo, quantidade e nível de sujidade da roupa, detergente utilizado, oscilações .
da tensão eléctrica e das funções adicionais seleccionadas.
8
9
Limpeza
Antes da primeira lavagem
Não colocar roupa na máquina! Abrir a torneira da água. Deitar no compartimento II:
cerca de 2 litros de água,
detergente (dosagem de acordo com as indicações do fabricante para sujidade ligeira e o grau de dureza da água
correspondente).
Colocar o selector de programas em sintéticos 60 °C e seleccionar inicio(pausa+carga). No fim do programa, colocar o
selector de programas em o (stop) .
Carcaça da máquina, painel de comando
Remover resíduos de detergente imediatamente.
Limpar com um pano macio húmido.
É proibido limpar com jacto de água.
Limpeza da gaveta do detergente...
... em caso de restos de detergente ou de amaciador.
1.
Puxar para fora, pressionar o dispositivo e remover a gaveta por completo.
2. Remover o dispositivo: com o dedo pressionar o dispositivo de baixo para cima.
3. Para modelos com dispositivo para detergente líquido: Empurrar o dispositivo para cima
e removê-lo para trás.
4. Com água e uma escova, lavar e secar bem a gaveta do detergente e o dispositivo.
5. Colocar e encaixar o dispositivo (encaixar o cilindro no pino-guia).
6. Inserir a gaveta do detergente.
Deixar a gaveta do detergente aberta para que possa secar completamente.
Tambor
Deixar o óculo aberto para que o tambor possa secar.
Manchas de ferrugem - utilizar um produto de limpeza sem cloro, não utilizar palha-de-aço.
Eliminar o calcário Sem roupa na máquina!
Se o detergente for correctamente doseado, não é necessário. Caso contrário, proceder de acordo com as instruções do
fabricante do produto anticalcário. Eliminar o calcário de acordo com as instruções do fabricante do produto anticalcário.
No nosso website ou junto do serviço de assistência técnica podem ser obtidos produtos anticalcário adequados
a Instruções de instalação.
Desbloqueio de emergência , por ex., em caso de falha de energia
O programa prossegue quando voltar a haver corrente. Se, no entanto, for necessário retirar a roupa, é possível abrir
o óculo como se descreve a seguir:
Perigo de queimadura!
A água de lavagem e a roupa podem estar quentes Eventualmente, deixá-las arrefecer
primeiro. Não tocar no tambor se este ainda estiver a rodar.
Não abrir o óculo, se for possível ver água através do vidro
.
1. Colocar o selector de programas em o (stop) e desligar a ficha da tomada.
2. Escoar a água de lavagem a página 10.
3. Puxar o desbloqueio de emergência com uma ferramenta para baixo e largá-lo.
A seguir é possível abrir o óculo.
Indicações no visor dependendo do modelo
,pisca Fechar bem o óculo; eventualmente há roupa entalada.
§: ³Å,
§
: É
Abrir completamente a torneira da água (água fria); mangueira de admissão dobrada/entalada;
limpar o filtro de rede apágina 10, pressão da água demasiado baixa.
§: ³µ Bomba de descarga entupida; limpar a bomba de descarga apágina 10.
Mangueira de descarga/tubo de escoamento entupidos; limpar a mangueira de descarga no sifãoapágina 10.
Formação de espuma intensa apágina 11, indicação de estado 1 pisca.
§: ´Água no tabuleiro inferior de recolha, aparelho com fugas de água. Contactar o serviço de assistência técnica!
©: ³¯ Abrir completamente a torneira da água (água quente).
Mangueira de admissão dobrada/entalada.
Pressão da água demasiado baixa. Limpar o filtro de rede apágina 10.
Mangueira de água quente por ligar, aparelho funciona apenas com água fria. Ignorar indicação, apenas na
primeira fase de lavagem!
#
Fecho de segurança para crianças activado: desactivar apágina 5.
9
Perigo de choque eléctrico! Desligar a ficha da tomada!
Perigo de explosão! Não utilizar diluentes!
10
Manutenção
Bomba de descarga
Colocar o selector de programas em o (stop) e desligar
a ficha da tomada.
1. Abrir a tampa de serviço com uma chave de parafusos ou o dispo-
sitivo para detergente líquido (dependendo do modelo) e retirá-la.
2. Abrir o canal de escoamento da água e colocar um recipiente de capacidade suficiente por
baixo.
3. Para modelos com mangueira de descarga: Retirar a mangueira de descarga do suporte
e puxá-la da carcaça.
Retirar o tampão, deixar escorrer a água de lavagem para o recipiente. Colocar o tampão,
apertando-o bem, e inserir a mangueira de descarga no suporte.
3* Para modelos sem mangueira de descarga: Desenroscar cuidadosamente a tampa da
bomba cerca de 180º, até a água de lavagem começar a escorrer. Quando o recipiente
estiver cheio, enroscar a tampa da bomba e esvaziar o recipiente. Repetir estes passos até
a água de lavagem ter escorrido toda para fora.
4. Desapertar cuidadosamente a tampa da bomba (água residual).
5. Limpar o espaço interior, a rosca da tampa da bomba e o corpo da bomba (a roda de pás da
bomba de descarga tem de rodar livremente).
6. Voltar a colocar a tampa da bomba e a apertá-la.
7. Colocar a mangueira de descarga (segundo o modelo) e fechar o canal de escoamento da
água.
8. Colocar e fechar a tampa de serviço.
Para evitar que, na próxima lavagem, escorra detergente não utilizado para o esgoto:
Deitar 2 litros de água no compartimento II e iniciar o programa
4
(escoamento) .
Mangueira de escoamento no sifão
Colocar o selector de programas em o (stop) e desligar a ficha da tomada.
1. Soltar a braçadeira, puxar a mangueira de escoamento com cuidado (água residual).
2. Limpar a mangueira de escoamento e o tubo do sifão.
3. Voltar a inserir a mangueira de escoamento e proteger o ponto de união com uma
braçadeira.
Filtro de rede na admissão de água
Perigo de choque eléctrico!
Não mergulhar em água o dispositivo de segurança AquaäStop (possui uma válvula eléctrica).
Retirar a pressão da água na mangueira de admissão:
1. Fechar a torneira da água.
2. Seleccionar um programa qualquer (excepto 2(enxaguamento)/
c(centrif. adicional)// 4 (escoamento)).
3. Seleccionar o programa inicio(pausa+carga). Deixar o programa correr durante cerca de
40 segundos.
4. Colocar o selector de programas em o (stop). Desligar a ficha da tomada.
Limpar o filtro de rede:
5. Retirar a mangueira da torneira da água.
Limpar o filtro de rede com uma escova pequena.
E/ou em modelos Standard e Aqua-Secure:
Retirar a mangueira na parte traseira do aparelho,
extrair o filtro de rede com a pinça e limpá-lo.
6. Ligar a mangueira e controlar a respectiva estanquidade.
Perigo de queimadura!
Deixar arrefecer a água de lavagem!
Fechar a torneira da água!
11
Que fazer, se ...
ʑ
Houver derrame de água. Fixar correctamente/substituir a mangueira de escoamento.
Apertar a união roscada da mangueira de admissão.
ʑ
Não houver admissão de
água.
O detergente não for
adicionado.
inicio(pausa+carga) foi seleccionado?
A torneira da água foi aberta?
O filtro de rede está entupido? Limpar o filtro de rede apágina 10.
A mangueira de admissão está dobrada ou entalada.
ʑ
Não se conseguir abrir o
óculo.
Função de segurança activa. Programa cancelado? a página 4.
A opção (sem centrifugação) está seleccionada? apágina 3, 4.
Só é possível abrir com o desbloqueio de emergência? a página 9.
Óculo trancado após paragem da máquina: Ligar a máquina de lavar roupa e
aguardar 5 segundos.
ʑ
O programa não iniciar. inicio(pausa+carga) ou o tempo pr. diferida (Pronto em) estão seleccionados?
O óculo está fechado?
Fecho de segurança para crianças activo? Desactivar apágina 5.
ʑ
A água de lavagem não for
escoada.
A opção (sem centrifugação) está seleccionada? apágina 3, 4.
Limpar a bomba de descarga apágina 10.
Limpar o tubo de escoamento e/ou a mangueira de escoamento.
ʑ
Não for visível água dentro do
tambor.
Não há problema - água abaixo do campo de visão.
ʑ
O resultado da centrifugação
não for satisfatório.
A roupa estiver molhada/
demasiado húmida.
Não há problema - o sistema de controlo de desequilíbrio interrompeu a
centrifugação, distribuição desigual da roupa.
Distribuir as peças de roupa pequenas e grandes dentro do tambor.
A opção menos w
(menos ferro) foi seleccionada? a página 5.
Foi seleccionada uma velocidade de centrifugação demasiado baixa? a página 5.
ʑ
A duração do programa for
alterada durante o ciclo de
lavagem.
Não há problema - o decurso do programa é optimizado tendo em conta o respectivo
processo de lavagem. Isto pode fazer com que a duração do programa seja alterada
no visor.
ʑ
Forem realizados vários ciclos
de centrifugação.
Não há problema - o sistema de controlo de desequilíbrio está a controlar o
desequilíbrio.
ʑ
Estiver água residual no
compartimento do amaciador.
Não há problema - a eficácia do amaciador não é prejudicada.
Se necessário, limpar o dispositivo a página 9.
ʑ
Ocorrerem odores na
máquina de lavar roupa.
Executar o programa algod. (algodão) 90 °C sem roupa. Adicionar detergente para
lavagem completa.
ʑ
A indicação de estado ³1
piscar.
Sair detergente para fora da
gaveta do detergente.
Foi utilizado demasiado detergente? Misturar 1 colher de sopa de amaciador e
½ litro de água e deitar no compartimento II (excepto no caso de tecidos do tipo
Outdoor e com penas).
Reduzir a dose de detergente na próxima lavagem.
ʑ
Houver forte formação de
ruído, vibrações e
deslocamento durante a
centrifugação.
Pés da máquina bem fixos?
Fixar os pés da máquina a Instruções de instalação.
Os dispositivos de segurança para transporte foram removidos?
Retirar os dispositivos de segurança para transporte a Instruções de instalação.
ʑ
Houver ruídos durante a
centrifugação e o
escoamento.
Limpar a bomba de descarga a página 10.
ʑ
O visor/indicadores luminosos
não funcionarem com a
máquina em funcionamento.
Modo de poupança de energia apágina 5.
Corte de energia?
Disjuntor disparou/fusíveis queimaram? Substituir os fusíveis/ligar o disjuntor.
O modo de poupança de energia está activo?
Se a anomalia persistir, contactar o serviço de assistência técnica.
ʑ
O programa demorar mais do
que é habitual.
Não há problema - sistema de controlo de desequilíbrio está a controlar o
desequilíbrio através da distribuição repetida da roupa.
Não há problema - sistema de controlo da espuma activo - é activado um ciclo de
enxaguamento.
ʑ
Houver resíduos de
detergente na roupa.
Por vezes, os detergentes sem fosfatos contêm resíduos insolúveis na água.
Seleccionar o programa 2(enxaguamento)/c(centrif. adicional) ou escovar a
roupa depois de lavada.
Se não for possível eliminar uma anomalia (desligar/ligar) ou for necessária uma reparação:
Colocar o selector de programas em o (stop) e desligar a ficha da tomada.
Fechar a torneira de água e contactar o serviço de assistência técnica aInstruções de instalação.
Instruções de Utilização
pt
Máquina de
lavar roupa
Respeitar as instruções de segurança
na página 8!
Colocar a máquina de lavar roupa em
funcionamento só depois de ler as
presentes instruções e as instruções de
instalação fornecidas separadamente!
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre Balay 3TS74100X Máquina de lavar roupa. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.
responder | Isso foi útil (0) (Traduzido pelo Google)