7
Tabela de programas aTer atenção à Tabela de valores de consumo, Pág. 8 e Indicações na Pág. 6!
Os programas têm uma duração optimizada para roupa com sujidade ligeira.
Em caso de tecidos com maior sujidade, reduzir a carga ou seleccionar a função adicional
1eco
+
(intensivo).
Na lavagem com carga máxima nos programas assinalados com *, seleccionar sempre a função adicional 1eco
+
(intensivo).
Como programa curto, o programa sintéticos 40 °C, com a velocidade de centrifugação máxima à escolha, é adequado de forma ideal – independentemente do tipo de roupa.
Nos programas sem pré-lavagem – deitar o detergente no compartimento II e, nos programas com pré-lavagem – distribuir o detergente pelas compartimentos I e II.
Programas °C máx.
Tipo de roupa
Funções adicionais; indicações
algodón/ algodão : – 90 °C
7 kg *
tecidos fortes e resistentes a temperaturas altas,
de algodão ou linho
1eco
+
(intensivo), prelav., menos, extra
algodón eco/
algodão eco
: – 60 °C
power wash 60 min : – 60 °C 5 kg tecidos resistentes de algodão ou tecidos mistos programa com tempo optimizado, programa curto para roupa com sujidade normal
sintéticos : – 60 °C
3,5 kg *
tecidos de limpeza fácil, de algodão, linho, fibras
sintéticas ou tecidos mistos
1eco
+
, prelav., menos, extra
mix : – 40 °C tecidos de algodão e tecidos de limpeza fácil
1eco
+
(intensivo), prelav., menos, extra
tipos de roupa diferentes podem ser lavados juntamente
sintéticos plus : – 40 °C
tecidos escuros de algodão e tecidos escuros
de limpeza fácil
1eco
+
(intensivo), prelav., menos, extra
centrifugação reduzida no enxaguamente e no final
camisas : – 60 °C
2 kg
camisas que não necessitam de ser engomadas,
de algodão, linho, sintéticos ou teciudos mistos
1eco
+
(intensivo), prelav., extra
só centrifugação breve, estender a roupa molhada
delicados : – 40 °C
tecidos delicados laváveis na máquina por ex. seda,
cetim, sintéticos ou tecidos mistos
1eco
+
(intensivo), prelav., menos, extra
não há centrifugação entre os enxaguamentos
microfibra : – 40 °C
tecidos para tempos livres, desporto e outdoor
também com membrana de protecção climática
1eco
+
(intensivo) menos, extra
centrifugação final reduzida e com intervalos
ÿlana/lã : – 40 °C
tecidos laváveis à mão ou na máquina, de lã ou com
percentagem de lã
programa de lavagem particularmente delicado para evitar o encolher da roupa,
pausas do programa mais longas (os tecidos repousam na barrela de lavagem)
super rápido 15 min : – 40 °C
tecidos de limpeza fácil, de algodão, linho, fibras
sintéticas ou tecidos mistos
programa curto de ca.15 minutos
indicado para roupa com pouca sujidade
Programas
adicionais
5(enxaguamento), 6(centrifug. adicional), 4(escoamento), 6suave (centrifug. adicional suave)
9305 / 9000869972
*869972*
3TI74121A
BSH Electrodomésticos España, S.A.
Itaroa 1
31620 HUARTE PAMPLONA/ESPAÑA
NIF/VAT A-28893550
8
Instruções de segurança
– Deverá ler, atentamente, as instruções de serviço e de instalação, bem como todas as informações que
acompanham a máquina e proceder em conformidade.
– Guardar toda a documentação, para eventual necessidade mais tarde.
Perigo de descarga eléctrica – Puxar sempre pela ficha e não pelo cabo eléctrico!
– Só ligar/desligar a ficha com as mãos secas.
Perigo de morte No caso de aparelhos fora de funcionamento:
– Desligar a ficha da tomada.
– Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho, juntamente com a ficha.
– Destruir o fecho do óculo. Deste modo, as crianças não podem ficar fechadas dentro
da máquina e correr perigo de morte.
Perigo de asfixia – Manter embalagens, películas e componentes das embalagens fora do alcance
das crianças.
Perigo de envenenamento – Guardar os detergentes e os produtos de tratamento fora do alcance das crianças.
Perigo de explosão – Peças de roupa tratadas com produtos que contenham diluentes por ex. tira-nódoas/
benzina podem, depois de colocadas na máquina, provocar uma explosão.
Antes da lavagem na máquina, enxaguar bem estas peças de roupa manualmente.
Perigo de ferimentos – O óculo pode estar muito quente.
– Cuidado ao fazer o escoamento da água quente da lavagem.
– Não subir para cima da máquina de lavar roupa.
– Não se apoiar no óculo aberto.
– Não tocar no tambor, se este ainda estiver a rodar.
Valores de consumo
Programa Função adicional Carga Energia*** Água***
Duração
do programa
***
algodón/ algodão cold
- 7 kg 0,17 kWh 77 l 1@ h
algodón/ algodão 20 °C
- 7 kg 0,21 kWh 77 l 1@ h
algodón/ algodão 40 °C*
1eco
+
(intensivo)
7 kg 0,78 kWh 77 l 2@ h
algodón/ algodão 60 °C
- 7 kg 1,30 kWh 75 l 1B h
algodón/ algodão 90 °C
- 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
sintéticos 40 °C*
1eco
+
3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1@ h
delicados 30 °C
- 2 kg 0,17 kWh 30 l B h
ÿlana/lã 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l B h
* Regulação do programa para teste segundo a Norma EN60456 em vigor.
Indicação sobre testes de comparação:
Para testar a quantidade de carga indicada para os programas de teste, seleccionar a função adi-
cional 1eco
+
e lavar com a velocidade de centrifugação máxima seleccionável.
Programa Função adicional Carga
Consumo de energia
anual
Consumo de água
anual
algodón eco/ algodão eco 40/60 °C
1eco
+
**
7/3,5 kg 218 kWh 10560 l
** Regulação dos programas para ensaio e aposição do rótulo energético de acordo com a Directiva
2010/30/CE com água fria (15 °C)
***Os valores diferem dos indicados em função da pressão, dureza e temperatura de admissão
da água, bem como da temperatura ambiente, do tipo e da quantidade de roupa, do nível de
sujidade da roupa, do detergente utilizado, das oscilações da tensão eléctrica e das funções
adicionais seleccionadas.
9
Acessório para detergente líquido dependendo do modelo
Posicionar o acessório para dosagem do detergente líquido:
– Retirar completamente a gaveta do detergente. aPág. 10
– Deslocar o acessório para a frente.
Não utilizar o acessório (deslocá-la para cima):
– Em caso de detergente tipo gel e detergente em pó.
– Nos programas com prelav. ou como opção acabado en.
Limpeza
ʑ
Estrutura da máquina, painel de comandos
– Retirar imediatamente os restos de detergente.
– Limpar só com um pano macio e húmido.
– É proibida a limpeza com jacto de água.
Limpeza da gaveta do detergente ...
... se nela existirem restos de detergente ou de amaciador.
1. Puxar para fora, exercer pressão sobre o adaptador e retirar a gaveta.
2. Retirar a peça intercalada para fora: com o dedo pressionar a peça intercalada de baixo
para cima.
3. Lavar com água e uma escova a câmara e o adaptador e, depois, secar.
4. Assentar e encaixar o adaptador (introduzir o cilindro no pino de guia).
5. Inserir a gaveta do detergente.
Deixar a gaveta do detergente aberta, para que possa secar completamente.
ʑ
Tambor de lavagem
Deixar o óculo aberto, para que o tambor seque. Utilizar um produto sem cloro, não utilizar palha de aço.
ʑ
Descalcificar Não pode existir roupa dentro da máquina!
Numa dosagem correcta do detergente, não é necessário. Em caso afirmativo, proceder em conformidade com
as indicações do fabricante do descalcificante. Descalcificadores adequados podem ser adquiridos através da nossa
página na Internet ou através dos nossos Serviços Técnicos.
Indicações no painel de indicações dependente do modelo
¨:³±Óculo não fecha bem, eventualmente, roupa entalada.
¨:³Å, ÉAbrir totalmente a torneira da água, mangueira de admissão dobrada/apertada;
limpar o filtro aPág. 10, água com pressão muito baixa.
¨:³µBomba de esgoto entupida; limpar a bomba de esgoto. aPág. 10
Mangueira de esgoto/tubo de esgoto entupido;
limpar a mangueira de esgoto no sifão. aPág. 10
¨: ´Água por baixo da máquina, aparelho com fugas de água. Chamar a Assistência Técnica!
¨: , ´, Anomalia no motor. Pedir a intervenção dos Serviços Técnicos. aInstruções de instalação
Outras indicações Desligar o aparelho, esperar 5 segundos e voltar a ligá-lo. Se a indicação voltar a aparecer,
deverá chamar a Assistência Técnica. aInstruções de instalação
– Perigo de choque eléctrico! Desligar a ficha da tomada!
– Perigo de explosão! Não existem solventes!
10
Manutenção
Bomba de esgoto
Colocar o selector de programas na posição de {stop, desligar a ficha da tomada.
1. Retirar a mangueira de esgoto do suporte.
Retirar o tampão e deixar escorrer a água.
Pressionar o tampão.
2. Desaparafusar com precaução a tampa da bomba (restos de água).
3. Limpar o espaço interior, a rosca da tampa e a estrutura da bomba
(a roda de pás da bomba de esgoto tem que rodar livremente).
4. Voltar a colocar e a aparafusar a tampa da bomba. O punho está em posição vertical.
Colocar o tubo de descarga no suporte.
Para se evitar que na próxima lavagem exista uma passagem de detergente não utilizado para o esgoto:
Deitar 1 litro de água na compartimento II e iniciar o programa de 4(escoamento).
Mangueira de esgoto no sifão
Colocar o selector de programas na posição de {stop, desligar a ficha da tomada.
1. Soltar a abraçadeira, retirar a mangueira de esgoto com cuidado (restos de água).
2. Limpar a mangueira de esgoto e o tubo do sifão.
3. Voltar a encaixar a mangueira de esgoto e fixá-la com a abraçadeira.
Filtro na admissão de água
Perigo de descarga eléctrica
Não mergulhar o dispositivo de segurança Aqua-Stop em água (contém uma válvula eléctrica).
Reduzir a pressão da água na mangueira de admissão de água:
1. Fechar a torneira da água!
2. Seleccionar qualquer um dos programas (excepto 6(centrifug. adicional) /
4(escoamento)).
3. Seleccionar inicio/pausa+carga. Deixar o programa funcionar durante ca. de 40 segundos.
4. Colocar o selector de programas na posição de {stop. Desligar a ficha da tomada.
Limpar o filtro:
5. Retirar a mangueira da torneira da água.
Limpar o filtro com uma escova pequena.
e/ou em modelos Standard e Aqua-Secure:
Desligar a mangueira na parte de trás do aparelho.
Retirar o filtro com um alicate e limpá-lo.
6. Ligar a mangueira e verificar se não há fugas.
Perigo de queimaduras!
– Deixar arrefecer a água da lavagem!
– Fechar a torneira da água!
11
Que fazer, se ...
ʑ
Houver derrame de água. – Mangueira de escoamento incorrectamente fixada/colocada.
– Apertar bem a união roscada da mangueira de entrada de água.
ʑ
Não houver entrada de água.
O detergente não foi
adicionado.
– Foi seleccionado inicio/pausa+carga?
– Está aberta a torneira da água?
– Eventualmente, filtro entupido? Limpar o filtro. aPág. 10
– Mangueira de entrada da água dobrada ou entalada?
ʑ
Não conseguir abrir o óculo. – Função de segurança activa. Interrupção do programa? aPág. 4
– Seleccionado (paragem do enxaguamento = sem centrifugação final)? aPág. 3/4
– Abertura só possível através do desbloqueio de emergência? aPág. 6
ʑ
O programa não se iniciar. – Seleccionado inicio/pausa+carga ou acabado en tempo?
– Óculo fechado?
ʑ
Não houver escoamento
da água da lavagem.
– Foi seleccionado (paragem do enxaguamento = sem centrifugação final)? aPág. 3/4
– Limpar a bomba de esgoto. aPág. 10
– Limpar a mangueira de escoamento e/ou bomba de esgoto.
ʑ
Se a água não for visível
dentro do tambor.
– Não há problema – Água abaixo do campo de visão.
ʑ
Se o resultado da
centrifugação não for
satisfatório. Roupa molhada/
demasiado húmida.
– Não há problema – O sistema de controlo de desequilíbrio interrompeu a centrifugação,
distribuição irregular da roupa.
Misturar peças de roupa grandes e pequenas dentro do tambor.
– Foi seleccionado menos? aPág. 5
– Foi seleccionada uma velocidade de centrifugação demasiado baixa? aPág. 5
ʑ
A duração do programa sofre
alteração durante o ciclo
de lavagem.
– Não há problema – O andamento do programa é optimizado em conformidade com
o respectivo processo de lavagem. Isto pode levar a alterações da duração do programa no
painel de indicações.
ʑ
Centrifugação com arranques
repetidos.
– Não há problema – O sistema de controlo de desequilíbrio está a controlar o desequilíbrio.
ʑ
Se houver restos de água
no compartimento do produto
de tratamento ~.
– Não há problema – Não prejudica a acção do produto de tratamento.
– Se necessário, limpar peça intercalada. aPág. 9
ʑ
Se houver formação de ruído
dentro da máquina.
– Executar o programa algodón/algodão 90 °C sem roupa.
Adicionar detergente para lavagem completa.
ʑ
Sair espuma por fora
da gaveta do detergente.
– Utilizado demasiado detergente? Misturar uma colher de sopa de amaciador com ½ litro de
água e deitar a mistura no compartimento II da gaveta do detergente (não no caso de roupa
de outdoor, desportiva e com forro de penas!).
– Reduzir a dose de detergente na próxima lavagem.
ʑ
Forte formação de ruídos,
vibrações e «deslocação»
durante a centrifugação.
– Os pés da máquina foram bem fixos? Fixar os pés do aparelho.
aInstruções de instalação
– Foram retiradas as seguranças de transporte?
Retirar as seguranças de transporte. aInstruções de instalação
ʑ
Ruídos na centrifugação
e no escoamento.
– Limpar a bomba de esgoto. aPág. 10
ʑ
Painel de comandos/Indica-
dores luminosos não actuam
durante o funcionamento da
máquina.
– Falta de corrente eléctrica?
– Os fusíveis dispararam? Ligar/sustituir os fusíveis.
– Se a anomalia se repetir, chamar a Assistência Técnica.
ʑ
Programa com maior duração
do que a habitual.
– Não há problema – O sistema de controlo de desequilíbrio controla o desequilíbrio através
de distribuição repetida da roupa.
– Não há problema – O sistema de controlo de espuma activo – é activada uma fase
de enxaguamento adicional.
ʑ
Resíduos de detergente
na roupa.
– Por vezes, os detergentes sem fosfatos contêm resíduos não solúveis na água.
– Seleccionar 5(enxaguamento) ou escovar a roupa, depois de lavada.
ʑ
Na posição de pausa,
a indicação inicio/
pausa+carga pisca muito
rapidamente e soa um sinal.
– Nível de água demasiado alto. Não é possível introduzir mais roupa.
Se necessário, fechar de imediato o óculo.
– Para prosseguir com o programa seleccionar inicio/pausa+carga.
Se V. mesmo não conseguir eliminar a anomalia (desligar/ligar) ou se for necessária uma reparação:
– Posicionar o selector de programas em {stop e desligar a ficha da tomada.
– Fechar a torneira da água e chamar os Serviços Técnicos. aInstruções de instalação
Instruções de utilização
pt
Máquina
de lavar
roupa
Respeitar as instruções de segurança
na página 8!
Colocar a máquina de lavar roupa em
funcionamento só depois de ler as
presentes instruções e as instruções de
instalação fornecidas separadamente!.
Participe da conversa sobre este produto
Aqui você pode compartilhar o que pensa sobre Balay 3TI74121A Máquina de lavar roupa. Se você tiver alguma dúvida, primeiro leia atentamente o manual. A solicitação de manual pode ser feita através do nosso formulário de contato.
responder | Isso foi útil (0) (Traduzido pelo Google)