Manual Ariete 2874 Jarro eléctrico

Manual

1

2 3 4 5 6 7 8

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL

SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH

XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL

HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL

4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL

GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL

UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI

1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-

UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD

EROOHQWH

'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH

GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ

YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL

XVWLRQL

'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-

WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO

EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR

AVVERTENZA: QRQDSULUHLOFRSHUFKLRGHO

EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH

6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD

'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO

FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-

=,21,35,0$'(//¶862

4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-

OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODUL

TXDOL

QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH

QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-

VLRQDOL

QHOOHIDWWRULH

O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH

DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH

QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-

VHQWHOLEUHWWR

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL

JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-

GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-

WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-

WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD

SHUVRQH

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&

1R  GHO  VXL PDWHULDOL LQ

FRQWDWWRFRQDOLPHQWL

4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD

EDPELQLGLHWDGDDQQLLQVXVHVRWWRVRUYH-

JOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLUL-

JXDUGDQWL,¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]D

HVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL/HRSHUD]LRQL

GLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]-

]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDP-

ELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUH

 DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH

VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

IXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHD

DQQL

, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-

FKLR

/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH

FKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL

ULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DR

GLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHU-

VRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-

SUHVR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DS-

SDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR L

SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-

]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-

VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-

SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L

UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH

SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH

XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH

SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL

JLRFKL

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH

QRQYLHQH XVDWR H SULPDGL RJQL LQWHUYHQWR GL

PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD

6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD

VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH

FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ

0$;

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDR

DOWULOLTXLGL

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-

WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq

FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH

qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL

YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-

SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR

GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD

GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVR-

VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-

VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D

$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD

SUHYHQLUHRJQLULVFKLR

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-

FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR

VXXQSLDQRLQFOLQDWR

ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-

FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH

GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH

1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO

FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-

UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD-

]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG

DVFLXWWD

1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-

UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD

EROOHQWH

$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO

FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-

SDUHFFKLR

(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-

]DDFTXD

1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR

EROOHQWH

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-

SDUHFFKLR

,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-

so timer esterni o con impianti separati coman-

GDWLDGLVWDQ]D

1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR

VWUR¿QDFFL

1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL

DQLGULGHFDUERQLFD

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD

IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL

DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH

GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-

SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH

FRQXQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQDLQXPLGLWR

DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL

QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-

QHJJLDQRODSODVWLFD

3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL

VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8

VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWR DOOH-

JDWRDOSURGRWWR

 CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

 &RSHUFKLR  /HYDGLDFFHQVLRQH6SLD

GLIXQ]LRQDPHQWR

 )LOWURDQWLFDOFDUH

 %ROOLWRUH  ,PSXJQDWXUD

 ,QGLFDWRUHOLYHOOR

0$;DFTXD

 7DVWRDSHUWXUDFRSHUFKLR

 $YYROJLFDYR

 %DVHGLDOLPHQWD]LRQH

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH

FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD

VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH

Attenzione!

1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjR

VRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLR DJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPL-

FURRQGH

(YLWDUH FKH LO FDYR VSRUJDROWUH LO ERUGR GHO WDYRORR GHO SLDQR

(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DS-

SDUHFFKLR

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWRODEDVH

GLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYR QRQGHYH WRFFDUHOHSDUWLFDOGH

GHOO¶DSSDUHFFKLR

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQR

UDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXDGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHFRQ LOEROOLWRUH VHSDUDWRGDOODEDVHGLDOLPHQWD-

]LRQH

3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQ-

WHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWDYHUVRO¶DOWRLQ

SRVL]LRQHVSHQWD

1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD

Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare

e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due o tre volte.

3UHPHUHLOWDVWRSHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXD

QDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR

Non superare il livello indicato con MAX.

&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH



,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD

GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH6LDFFHQGHODVSLD

GLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVL

VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVLULSRUWDLQDOWRHODVSLD

GLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH

Attenzione!

1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH

3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH

$VVLFXUDUVLFKHLOEROOLWRUHVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOL-

PHQWD]LRQH6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLO

EROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXDQHOOHWD]]H'RSR

RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWH

O¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQ-

VLRQHGLULSULVWLQDUVL

La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del tutto nor-

male: è solo condensa.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH

FRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQ-

JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUH

PDLL FRPSRQHQWL GHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQ XWLOL]]DUH

JHWWLGLDFTXDGLUHWWD

2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DS-

SDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR

Pulizia del bollitore e della base di alimentazione

Attenzione!

1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-

QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH

Rimozione del calcare

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-

JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-

PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-

QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH

HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR

FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-

PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH

LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR

SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH

$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-

QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD

SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH

RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-

WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUHDOOD VHSDUD]LRQHGHL YDUL

PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR

VPDOWLPHQWRLQ EDVHDOODORUR FRPSRVL]LRQHHDOOH GLVSRVL]LRQL GLOHJJH

YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

)LJ

)LJ











6



)LJ

)LJ





(1

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXOD-

WRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWV

DUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\

IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH

.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGH

WRJLYH WKLVDSSOLDQFHWRRWKHU SHRSOHUHPHPEHUWR DOVR LQFOXGHWKHVH

LQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

<RX FDQXVHWKHDSSOLDQFH IRUERLOLQJZDWHU RQO\$Q\RWKHU XVH RIWKH

DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\

UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJHV RIDQ\ NLQGFDXVHG E\ LPSURSHU XVHRIWKH

DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ

IRUIHLWHG

WARNINGS ON BURNS

1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP

OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU

%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW

ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ

GDQJHURIEXUQV

:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH

VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG

WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZD-

WHULVERLOLQJ

/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH

'XULQJWKHXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLG

FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-

)8//<

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG

DQGVLPLODUXVHVVXFKDV

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV

RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV

RQIDUPV

JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO

HQYLURQPHQWV

EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ

WKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW

FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH

SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN

WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW

VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH

PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV

WRSHRSOH

7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&

1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ

FRQWDFWZLWKIRRG

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG

\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQLWRUHGRULI\RXKDYH

UHFHLYHG LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ WKH DSSOLDQFH

VDIHXVHDQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQ-

YROYHG&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU

PXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\

DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJ

WKHRSHUDWLRQ$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQG

WKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-

GHUWKHDJHRI\HDUV

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR

KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FD-

SDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH

RQO\LIWKH\DUHPRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHU-

VRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQ-

VWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG

LIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\

DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDU FKLOGUHQEH-

FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG

RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFKRUGLVFXW

RII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\

GDQJHURXVFRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVV

WR SUHYHQW FKLOGUHQ KXUWLQJ WKHPVHOYHV ZKHQ

SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV

8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-

LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-

LQJRSHUDWLRQV

$OZD\V WXUQ RIIWKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH

SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH

¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH

0$;OHYHO

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU

RWKHUOLTXLGV

1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK

ZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLW

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV

FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHPXVWEH XVHGDQGUHVWHGRQ D

VWDEOHVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ

GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRU

LILWLVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKH

SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH

DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO

UHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZ-

HUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHU-

VRQQHO

3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPL-

QDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKSRZHURXWOHWHDVLO\

DFFHVVLEOH

WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ

LQFOLQHGVXUIDFH

WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV

WXUQHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHNHWWOHIURPWKH

SRZHUEDVH

1RWWROLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU

WKHSRZHUEDVHEXWKROGLQJLWE\WKHKDQGOH

8VHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGRQO\NHHS

WKHEDVHFOHDQDQGGU\

1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP

OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU

0DNHVXUHWRKDYHFRUUHFWO\SODFHGWKHOLGRQ

WKHNHWWOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW

'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU

1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH

7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-

HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV

'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV

RUWHDWRZHOV

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV

RUHOHFWULFKRWSODWHV

'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR DWPRVSKHULF

DJHQWVUDLQVXQHWF

%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW

DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ

DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG

ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ

DJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW

GDPDJHSODVWLF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-

DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8

SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG

ZLWKWKHSURGXFW

 SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

 /LG  2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU

 6FDOH¿OWHU  +DQGOH

 .HWWOH  /LGRSHQLQJEXWWRQ

 0$;ZDWHUOHYHOLQGLFDWRU  &RUGVWRUDJHGHYLFH

 3RZHUVXSSO\EDVH

PRELIMINARY PHASES FOR USE

UsinJ tKe aSSliance for tKe Àrst time

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHLQ-

GLFDWHGRQWKHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVZLWKWKHORFDOPDLQV

3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH

Warning!

'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRW

HOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ

3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRU

VXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJ

RYHUWKHDSSOLDQFH

,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWXQGHUWKHSRZHUVXSSO\EDVH

)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH

3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!

7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZLWK

WKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH

%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWUL-

FDORXWOHWFKHFNWKDWWKHRQRIIOHYHULVXSZDUGLQWKHRIISRVLWLRQ

'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU

%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\DQG

rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.

3UHVVWKHEXWWRQWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUXQWLO

WKHGHVLUHGOHYHO

Do not go past the MAX level.

&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKHRQRII

OHYHU7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUUHDFKHVDERLOWKH

DSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KHRQRIIOHYHULVPRYHGXSDQGWKH

RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII

Warning!

'RQRWRSHQWKHNHWWOHFRYHUZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHURI

VSXUWVRIERLOLQJZDWHU

0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH

/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH'HWDFKWKHNHWWOHIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH

3RXUWKHZDWHULQWRWKHFXSV(PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHU

HYHU\XVH7RERLOZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHVZLWFKLQJ

RQGHYLFHWRUHVHW

$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLVRQO\FRQ-

densation.

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHU

RIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDS-

SOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRP-

SRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

(DFK FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VKRXOG EH SHUIRUPHG

ZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG

Cleaning the kettle and power supply base

Warning!

'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-

DJHWKHERG\'U\

Removing lime

$ JRRG PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG PDLQWDLQ WKH

DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOH

IRUPDWLRQLQVLGH WKHDSSOLDQFH,IGHVSLWHWKLV DIWHUVRPHWLPH WKHDS-

SOLDQFHRSHUDWLRQLVFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\

FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOLDQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDO-

IXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHG

GHFDOFLI\LQJSURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWH

WHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRU

GDPDJH WR LQWHUQDOFRPSRQHQWV FDXVHG E\WKH XVHRI QRQFRQIRUPLQJ

SURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWR

GHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWK

WKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW

PUTTING OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\

GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG

,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV

XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR

WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

)5

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVL OHVDSSDUHLOVRQWpWp UpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHF OHV1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV

EOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIX-

WXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUIDLUHERXLOOLUO¶HDX/HIDEULFDQW

QHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH

UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG¶XQHPSORL

LQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛLURES

1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV

G¶HDXERXLOODQWH

$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX

FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW

OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV

(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX

EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-

SOLVVDJHGHODERXLOORLUH

AVERTISSEMENTS:QHSDVRXYULUOHFRX-

YHUFOHTXDQGO¶HDXERXW

6RXOHYHUODERXLOORLUHHQODVDLVLVVDQWSDUVRQ

PDQFKH

/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-

PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

7,216

&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU

OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV

FRPPH

OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV

PDJDVLQVGHV EXUHDX[ HW DXWUHVPLOLHX[ SUR-

IHVVLRQQHOV

GDQVOHVIHUPHV

SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[

jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH

GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX

QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV

ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH

EOHVVXUH

/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1

GXVXUOHVPDWpULDX[HQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj

SDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH

RX VHXOV j FRQGLWLRQ G¶DYRLU pWp LQVWUXLWV VXU

OD IDoRQ G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp

HWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGp-

FRXOHU/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDU

O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[

HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW

VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH7RXMRXUVFRQVHU-

YHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGH

ODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV

D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV

RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[Sp-

ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV

VRLHQW VXLYLHV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX

TX¶HOOHVDLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV

GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-

SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW

UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-

SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-

FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV

GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO

SRXUMRXHU

5HWLUHUOD¿FKHGHODSULVHTXDQGOD ERXLOORLUH

Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-

WLHQRXDXQHWWR\DJH

7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD

¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH

FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H

SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL

GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ

FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW

1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH

ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp

V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ

RXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVL

OHFkEOHpOHFWULTXHRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpV

RXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSD-

UDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHF-

WXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH

$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGH

IDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-

PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-

PHQWDFFHVVLEOH

ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ

SODQLQFOLQp

ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW

pWHLQWDYDQWGHUHWLUHUODERXLOORLUHGHODEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ

1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH

FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-

JQpH

8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-

QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH

1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV

G¶HDXERXLOODQWH

9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU

ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO

(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF

VDQVFRQWHQLUG¶HDX

1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX

FKDXGHRXERXLOODQWH

/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV

FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-

QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV

WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH

1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVHU

GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH

1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH

G¶DQK\GULGHGHFDUERQH

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp

GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV

1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-

PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ

HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-

SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ

OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW

TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ

DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-

ULRUHQWOHSODVWLTXH

3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO

FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-

FRPSDJQHOHSURGXLW

 CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

 &RXYHUFOH  /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH

7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW

 )LOWUHDQWLFDOFDLUH  3RLJQpH

 %RXLOORLUH  7RXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH

 ,QGLFDWHXUGXQLYHDX

G¶HDX0$;

 'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ

 %DVHG¶DOLPHQWDWLRQ

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI

Mise en marche

$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOD

WHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVRXVO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHjFHOOH

GXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH

Attention!

1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp

RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTX¶HOOHVVRQW

FKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV

(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQ-

JHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUO¶DSSDUHLOHQWLUDQWVXU

OHFRUGRQ

6LOH FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVW WURSORQJO¶HQURXOHUVRXV ODEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHV

FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO

'LVSRVHUO¶DSSDUHLO GH VRUWHTXHOHV HQIDQWV QHSXLVVHQWWRXFKHU

OHVSDUWLHVFKDXGHV

MODE D’EMPLOI

Attention!

/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUHH[p-

FXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ

$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

FRQWU{OHUTXH OH OHYLHU G¶DOOXPDJH VRLW GLULJpYHUV OH KDXWVXU OD

SRVLWLRQG¶DUUrW

1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX

Faire bouillir de l’eau dès la première mise en route de l’appareil.

Vider et rincer la bouilloire. Recommencer l’opération deux ou trois

fois.

$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH5HPSOLUODERXLOORLUH

DYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp

Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.

)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH

GHWHUUH%DLVVHUOHOHYLHUG¶DOOXPDJH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW

V¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHU

G¶DOOXPDJHUHYLHQWHQKDXWHWOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW

Attention!

1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW'DQ-

JHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH

6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGHODVRXOHYHUGHVDEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ 6RXOHYHU OD ERXLOORLUH HQOD VDLVLVVDQWSDU VRQPDQFKH

5HWLUHUODERXLOORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV

9LGHUO¶HDX UHVWDQWGDQV OD ERXLOORLUH DSUqVFKDTXH XWLOLVDWLRQ$WWHQGUH

TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLI

GHPLVHHQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH

La présence de gouttelettes d’eau sous la bouilloire est tout à fait

normale: il s’agit simplement de vapeur condensée.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXV

pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHV

TXDOLWpVGHO¶DSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLV

ODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU

GHMHWG¶HDXGLUHFW

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[p-

FXWpHVTXDQGO¶DSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL

Nettoyage de la bouilloire et de la base d’alimentation

Attention!

1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH

1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU

ODFDUFDVVH6pFKHU

Elimination du calcaire

8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWO¶DSSDUHLOHWPDLQWLHQ-

QHQWVRQHI¿FDFLWpGDQVOHWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHV

GHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHV6LPDOJUpFHODDSUqVXQFHUWDLQWHPSV

ODIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRPSURPLVHSDUFHTX¶RQXWLOLVHXQHHDXGXUH

HWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOSRXUUH-

PpGLHUDXG\VIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHODXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW

GpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH12&$/&HSURGXLWVHWURXYH

IDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUD

HQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV

GHO¶DSSDUHLOVXUYHQXVjFDXVHGHO¶HPSORLGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVHW

FRQWHQDQWGHVDGGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQGHGpFDOFL¿FDWLRQ

REVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW

MISE HORS SERVICE

6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

$XPRPHQWGHO¶DPHQHUj ODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWV

PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-

VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

Avaliação

Mais sobre este manual

Entendemos que é bom ter um manual em papel para o seu Ariete 2874 Jarro eléctrico. Você sempre pode baixar o manual em nosso site e imprimi-lo você mesmo. Se desejar um manual original, recomendamos que entre em contato com Ariete. Eles podem fornecer um manual original. Você está procurando o manual do seu Ariete 2874 Jarro eléctrico em outro idioma? Escolha o seu idioma preferido em nossa página inicial e pesquise o número do modelo para ver se o temos disponível.

Especificações

Todos os manuais para Ariete Jarros eléctricos
Mais manuais de Jarros eléctricos

Perguntas frequentes sobre Ariete 2874 Jarro eléctrico

Nossa equipe de suporte pesquisa informações úteis e respostas a perguntas frequentes sobre produtos. Se você encontrar algum dado incorreto em nossas perguntas frequentes, informe-nos usando nosso formulário de contato.